Dreams and Nightmares

-

English
213 Pages
Read an excerpt
Gain access to the library to view online
Learn more

Description

At fourteen, Liliana Velásquez walked out of her village in Guatemala and headed for the U.S. border, alone. On her two-thousand-mile voyage she was robbed by narcos, rode the boxcars of La Bestia, and encountered death in the Sonoran Desert.

Informations

Published by
Published 14 April 2017
Reads 0
EAN13 9781602359406
Language English
Document size 3 MB

Legal information: rental price per page 0.0050€. This information is given for information only in accordance with current legislation.

Report a problem
Parlor
Dreamsand Nightmares I led aLone to the United States when I was fourteen Sueñosy Pesadillas Huí soLa a Los Estados Unidos cuando tenía catorce años
Liliana Velásquez edited and translated by editado y traducido porMark Lyons
Dreams and Nightmares
Sueños y Pesadillas
Sueños y Pesadillas
HUÍ SOLA A LOS ESTADOS UNIDOS CUANDO TENÍA CATORCE AÑOS
Liliana Velásquez
Editado y traducido por Mark Lyons
Dreams and Nightmares
I FLED ALONE TO THE UNITED STATES WHEN I WAS FOURTEEN
Liliana Velásquez
Edited and translated by Mark Lyons
Anderson, South Carolina www.parlorpress.com
WorkIng and WrItIng for CHange Séîés Eîôs: Sévé Pàs, Cîsîà Kîîé, & Jéss Pàuszé
hé Wîî à Wôî ô Càé séîés béà uî é 100 àîvésày céébàîôs ô NCTE. ï wàs ésîé ô écôîzé é côécîvé wô ô éàcés ô Eîs, Wîî, Cômpôsî-îô, à Réôîc ô wô wîî à àcôss îvésé îéîîés ô ésué é ié écôîzé à éspéc àuàé, éucàîôà, pôîîcà, à sôcîà îs ô à sués, éàcés, à cômmuîy mémbés. Wîé îîîày sôéy ôcusé ô é wô ô NCTE/CCCC Spécîà ïéés Gôups à Càucusés, é séîés ôw îcués éxs wîé by îîvîuàs î pàésîp wî ôé cômmuîîés suî ô sôcîà écôîîô à jusîcé. Pàô Péss LLC, Aésô, Sôu Càôîà Côpyî © 2017 by Lîîàà Véásquéz Pîé î é Uîé Sàés ô àcî-éé pàpé. Cààôî î Pubîcàîô ïômàîô Nàmés: Véâàsquéz, Lîîàà, 1998- àuô. | Lyôs, Mà, 1942- àsàô. Tîé: Déàms à îmàés : ï lé àôé ô é Uîé Sàés wé ï wàs  ôuéé / Lîîàà Véàsquéz ; éîé à àsàé by Mà Lyôs. Oé îés: ï lé àôé ô é Uîé Sàés wé ï wàs ôuéé Déscîpîô: Aésô, Sôu Càôîà : Pàô Péss, [2017] | Séîés: Wôî à wîî ô càé | Téx î Eîs à Spàîs. | Auîécé: Gàés 9-12. | Auîécé: Aés 14-17. ïéîiés: LCCN 2017038920 (pî) | LCCN 2017053666 (ébôô) | ïSBN 9781602359406 (p) | ïSBN 9781602359413 (épub) | ïSBN 9781602359390 (pb. : à. pàpé) Subjécs: LCS: Véâàsquéz, Lîîàà, 1998- | Guàémààs--Uîé Sàés--Bîôàpy--Juvéîé îéàué. | Uàccômpàîé îmmîà cîé--Uîé Sàés--Bîôàpy--Juvéîé îéàué. | ïéà àîés--Uîé Sàés--Bîôàpy--Juvéîé îéàué. | Abusé ééàés--Bîôàpy--Juvéîé îéàué. | Tééàé îs--Bîôàpy--Juvéîé îéàué. | Tééàé éuéés--Bîôàpy--Juvéîé îéàué. | Guàémàà Améîcà ééàés--Bîôàpy--Juvéîé îéàué. Càssîicàîô: LCC E184.G82 (ébôô) | LCC E184.G82 V45 2017 (pî) | DDC 305.8968/7281--c23 LC écô àvàîàbé à ps://cc.ôc.ôv/2017038920 2 3 4 5 6 7 8 9
hé àuô ô îs bôô écéàé évés, ôcàés à côvésàîôs ôm pésôà mémôîés. ï ôé ô màîàî éî àôymîy î sômé îsàcés, é àmés ô îîvîuàs à pàcés àvé béé àéé ô màé ém u-ôcààbé. Nô pà ô îs bôô mày bé épôucé ô àsmîé î ày ôm, by ày méàs éécôîc ô mécàîcà, îcuî pôôcôpyî à écôî, ô by ày îômàîô sôàé ô éîévà sysém—wîôu wîé pémîssîô ôm é pubîsé. ïéîô ésî by P. M. Gôô Assôcîàés. Côvé by Mîîàm Séîé. Pôôàp céîs àppéà à é é ô îs bôô. Pàô Péss, LLC îs à îépéé pubîsé ô scôày à àé îés î pî à muîméîà ômàs. hîs bôô îs àvàîàbé î pàpé à éBôô ômàs ô é Wô Wîé Wéb à p://www.pàôpéss.côm ô ôu ôîé à bîc-à-môà bôôsôés. Fô submîssîô îômàîô ô ô i ôu àbôu Pàô Péss pubîcàîôs, wîé ô Pàô Péss, 3015 Bàcébéy Dîvé, Aésô, Sôu Càôîà, 29621, ô émàî éîô@pàôpéss.côm.
Me siento tranquila, desahogada, por haber contado mi historia. Todo lo que estaba en mi mente, todo mi sufrimiento y todos mis sueños— mi destinoahora está guardado en este libro. By telling my story, I feel at peace, unburdened. Everything that was on my mind, all of my suffering and all of my dreams—my destiny— now is kept safe in this book. L V IL I A NA E L Á SQU E Z
Contenido
 Introducciónpor Mark Lyons8  Prólogo28 I Guatemala36 VillaflorNo Puedo Aguantar Más II Mi Viaje60 PreparaciónChiapasLa BestiaOaxacaLa Policía Nos ParaCiudad de MéxicoAl Fin: Altar y La FronteraCapturadaCasa de los Sueños III Filadelfia116 Mi Primera FamiliaFosterLa Puerta AbiertaMi Nueva Familia¡Green Card!Mi Nueva Casa de SueñosMi Nueva Escuela SecundariaDos Fiestas de CumpleañosThanksgivingLa NavidadMi EdredónMi NovioEl Regreso del CoyoteYo Visito a Mis HermanosUna Adulta Otra VezMi Segunda Visita a Mis HermanosAyudando a Mi Familia en Guatemala IV Reflexiones190 Se Me Quitó el MiedoAhora Tengo Dos FamiliasRealizando Mis Sueños V Finalmente, He Contado Mi Historia200
Reconocimientos206
Contents
I
Introductionby Mark Lyons9
Prologue29
Guatemala37 VillaflorI Can’t Take It Anymore
II My Journey61 PreparationChiapasThe BeastOaxacaThe Police Stop UsMexico CityFinally: Altar and the BorderCapturedHouse of Dreams III Philadelphia117 My First Foster FamilyLa Puerta Abierta/The Open DoorMy New FamilyGreen Card!My New House of DreamsMy New High SchoolTwo Birthday PartiesThanksgivingChristmasMy QuiltMy BoyfriendThe Return of theCoyoteI Visit My BrothersAn Adult Once AgainMy Second Visit to My BrothersHelping My Family in Guatemala IV Reflections191 I Got Rid of My FearNow I Have Two FamiliesFulfilling My Dreams V Finally, I Have Told My Story201
Acknowledgments207
Introducción
Introduction