988 Pages
English

Le Nouveau Dictionnaire Visuel

-

Gain access to the library to view online
Learn more

Description

Voici la nouvelle édition de ce qui constitue le plus grand succès de Québec Amérique à ce jour. Le Visuel a refait peau neuve et c'est avec l'aide de 6 000 illustrations et de 800 sujets que nous nous employons à illustrer ce vieil adage : une image vaut mille mots.
Avec son contenu actuel et à la fine pointe de tout ce qui se fait en images numérisées, cet ouvrage de référence est, à n'en point douter, le complément idéal aux dictionnaires traditionnels basés sur des définitions.

Subjects

Informations

Published by
Published 14 November 2012
Reads 0
EAN13 9782764409411
Language English
Document size 79 MB

Legal information: rental price per page 0.0042€. This information is given for information only in accordance with current legislation.

Exrait

R È G N E A N I M A L
F Mstructure d’un arbre
structure of a tree
mAmmiFÈres CArniVores | CARNIVOROUS MAMMALS mAmmiFÈres CArniVores | CARNIVOROUS MAMMALS
M F
M M feuillage ramure chien chien
dog foliage branches
M Msquelette du chien
skeleton of a dogatlasM vertèbresF cervicales
atlas cervical vertebraemorphologieF du chienM patteF antérieureASTRONOMIE morphology of a dog M dog’s forepawstop griffeF
F Fstop joue claw M vertèbresF lombairesfrontal cime cheek frontal bone occipitalM vertèbresF dorsales lumbar vertebrae
occipital bone thoracic vertebrae
Mcoussinet digité
F top
M digital pad vertèbres sacréesmuseau
F orteilM sacral vertebraemuzzle cuisse Mpariétalthigh toe parietal bone omoplateF
orbiteF scapula
orbit fémurMTERRE babinesF M
M coussinetM palmaire femurflews dosM ergot rameau
back dewclaw palmar pad
FmandibulemaxillaireM supérieur mandible branch
M M maxillagarrotM coussinet de l’ergot vertèbresF coccygiennes
withers dew pad caudal vertebrae Mhouppier
coussinetM carpien Framille carpal pad humérusM crownépauleF péronéM
shoulder humerus fibularadiusMRÈGNE VÉGÉTAL rotuleF twigradius patella
McubitusM tibia
ulna tibiacoudeM
Melbow carpe
jarretM carpus tarseMhock tarsus
Favant-brasM queue Mmétatarsetailforearm metatarsus
Mmétacarpe
metacarpus
RÈGNE ANIMAL genouM poignetM orteilM M F Fsternum côte phalanges
knee wrist toe rib phalanges
F M
F Mraces de chiens races de chiens Fbranche maîtresse
dog breeds
limbMÊTRE HUMAIN fût
M boletronc
schnauzerM lévrierM Jean-Claude Corbeilgreyhound trunkF
canicheM racine traçante
poodle dalmatienM
Mbouledogue dalmatian
bulldog shallow root F Ariane Archambaultradicelle ALIMENTATION ET CUISINE
radicle
bergerM allemand
German shepherd
Fracine pivotante
saint-bernardM
Saint BernardMAISON taproot
chow-chowM colleyM danoisM
chow chow collie Great Dane
130 131BRICOLAGE ET JARDINAGE
Mmuscle droit supérieur Jean-Claude Corbeil
superior rectus muscleVÊTEMENTS
Ariane Archambault
FF rétine choroïde
retinachoroidPARURE ET OBJETS PERSONNELS
Ffovéa
foveaARTS ET ARCHITECTURE
Ftache jaune
macula
COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE
Québec Amérique a créé Le Visuel il y a 20 ans. Ce dictionnaire a connu depuis une carrière
TRANSPORT ET MACHINERIE impressionnante avec des ventes qui dépassent les 5 800 000 exemplaires. Traduit en
26-langues et présent sur tous les continents, il est devenu le symbole d’un savoir-faire à
ÉNERGIES
Mnerf optique travers le monde entier. Fcornée
optic nervecornea
Le Nouveau Dictionnaire visuel témoigne de cette expérience en offrant un contenu encore SCIENCE
Fpapille
papillaplus riche et plus spectaculaire. Il explique et désigne le monde qui nous entoure avec des
SOCIÉTÉ mots en parfaite symbiose avec des images synthèses d’une grande efficacité. Il est, sans Fpupille
pupil
conteste, le plus complet et le plus fiable jamais publié. Ici, l’adage qui dit qu’une image
SPORTS ET JEUX
vaut mille mots prend tout son sens.
INDEX Fchambre antérieure Voir pour comprendre, voir pour savoir, voir pour s’exprimer, voilà le triple objectif visé par ce
anterior chamber Fsclérotique
nouveau dictionnaire visuel. sclera
Mcristallin
Mthéâtre grec lens
Mcorps vitré M F MGreek theater orchestre entrée du public
vitreous bodytra entrance for the public
Mgradins
F Mscène iris tiers32 000 mots
scene iris
dAns ChAque l Angue F Mentrées des acteurs Fconjonctive
entrances for the actors conjunctiva
Mplateau M6 000 illustr Ations corps ciliaire Mmuscle droit inférieur FRANÇAIS/ANGLAISstage ciliary body inferior rectus muscle
800 sujets
QUÉBEC AMÉRIQUE QUÉBEC AMÉRIQUE
QA2L_Cover_V3.indd 1 13/08/08 14:54:23
R È G N E A N I M A L
ISBN 2-7644-0805-6
9 782764 408056
FRANÇAIS/ANGLAISJean-Claude Corbeil
Ariane Archambault
LE NOUVEAU
DICTIONNAIRE
VISUEL
QUÉBEC AMÉRIQUE
FRANÇAIS/ANGLAISRemeRciements
Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui nous ont transmis la documentation technique la plus récente
pour la préparation du Nouveau Dictionnaire visuel.
Arcand, Denys (réalisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des
banquiers canadiens (Lise-Provost); Automobiles Citroën; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond
Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine; Bibliothèque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothèque
nationale du Québec (Jean-François-Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aéronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien
National; Casavant Frères ltée; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Médias Internationaux); Centre Eaton de Montréal; Centre national du Costume (Recherche
et Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. – M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy-Cohen);
Commission Scolaire de Montréal (École St-Henri); Compagnie de la Baie d'Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation d’hébergement du Québec (Céline
Drolet); École nationale de théâtre du Canada (bibliothèque); Élevage Le Grand Saphir (Stéphane Ayotte); Énergie atomique du Canada ltée; Eurocopter; Famous
Players; Fédération bancaire française (Védi Hékiman); Fontaine, Pierre Henry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hôpital du Sacré-Cœur de
Montréal; Hôtel Inter-Continental; Hydro-Québec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr.-Michael Geisthardt); Irisbus;
Jérôme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lévesque, Georges (urgentologue); Lévesque, Robert (chef machiniste); Manutan;
Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Métro inc.; ministère canadien de la Défense nationale (Affaires publiques); ministère de la Défense, République Française;
ministère de la Justice du Québec (Service de la gestion immobilière – Carol Sirois); ministère de l’Éducation du Québec (Direction de l’équipement scolaire-
Daniel-Chagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon
Canada inc.; Normand, Denis (consultant en télécommunications); Office de la langue française du Québec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips
(France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prévost Car inc.; Radio Shack Canada ltée; Réno-Dépôt inc.; Robitaille, Jean-François (Département de biologie, Université
Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrétariat d’État du Canada, Bureau de la traduction ;
Service correctionnel du Canada; Société d'Entomologie Africaine (Alain-Drumont); Société des musées québécois (Michel Perron); Société Radio-Canada; Sony
du Canada ltée; Sûreté du Québec; Théâtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Santé (Éric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la
Police); Ville de Montréal (Service de la prévention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.
Le Nouveau Dictionnaire visuel a été conçu par Données de catalogage avant publication (Canada)
QA International, une division de Corbeil, Jean-Claude.
Les Éditions Québec Amérique inc. Le nouveau dictionnaire visuel français-anglais
e329, rue de la Commune Ouest, 3 étage Comprend un index.
Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada Texte en français et en anglais.
T 514.499.3000 F 514.499.3010 ISBN 978-2-7644-0941-1
1. Français (Langue) – Dictionnaire anglais. 2. Anglais (Langue) – Dictionnaire français.
©2009 Les Éditions Québec Amérique inc. 3.-Dictionnaires illustrés français. 4. Dictionnaires illustrés anglais. I. Archambault, Ariane.
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque forme et par II. Titre.
quelque moyen que ce soit – reproduction électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
l’enregistrement – sans la permission écrite de l’éditeur. AG250.C66 2002 443’.21 C2002-940331-6
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme
d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.
Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les organismes suivants pour leur
appui financier :
Imprimé et relié à Singapour.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 13 12 11 10
www.quebec-amerique.com
Version 3.5.4D i R e c t i o n m i s e e n P a g e
Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette
Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Janou-Ève LeGuerrier
Directeur éditorial : François Fortin Véronique Boisvert
Rédacteur en chef : Serge D’Amico Josée Gagnon
Designer graphique : Anne Tremblay Karine Raymond
Geneviève Théroux Béliveau
P R o D u c t i o n
Guy Bonin D o c u m e n t a t i o n
Salvatore Parisi Gilles Vézina
Kathleen Wynd
R e c h e R c h e s t e R m i n o l o g i q u e s
Stéphane Batigne
Sophie Ballarin
Sylvain Robichaud
Jean Beaumont
Jessie Daigle
Catherine Briand
Nathalie Guillo g e s t i o n D e s D o n n é e s
Anne Rouleau Programmeur : Daniel Beaulieu
Éric Gagnon
i l l u s t R a t i o n
Gabriel Trudeau St-Hilaire
Direction artistique : Jocelyn Gardner, Anouk Noël
Jean-Yves Ahern R é v i s i o n
Rielle Lévesque Marie-Nicole Cimon
Alain Lemire Liliane Michaud
Mélanie Boivin Veronica Schami
Yan Bohler
P R é i m P R e s s i o n
Claude Thivierge
Julien Brisebois
Pascal Bilodeau
François Hénault
Michel Rouleau
Karine Lévesque
Carl Pelletier
Patrick Mercure
Raymond Martin
c o n t R i b u t i o n s
Québec Amérique remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau,
Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc,
François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves-Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve,
Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, François Vézina, Brad Wilson, Michael Worek, Lionel Koffler, Maraya Raduha, Dave Harvey, Mike Parkes, George Walker,
Anna Simmons, Guylaine Houle, Sophie Pellerin, Tony O'Riley.Présentation
du Nouveau Dictionnaire visuel
POLITIQUE ÉDITORIALE caractères italiques en regard du mot de France, écrit en caractères romains.
Le Nouveau Dictionnaire visuel fait l'inventaire de l'environnement matériel Le Nouveau Dictionnaire visuel contient 20 800 entrées d'index, soit plus
d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain et qui doit de 39-000 mots en français, et 35 000 en anglais, langues dont les termes
techniques sont très souvent composés de plusieurs mots, par exemple fond de connaître et utiliser un grand nombre de termes spécialisés dans des domaines
l'océan/ocean floor.très variés.
Il est conçu pour le grand public. Il répond aux besoins de toute personne L'INDEX cite tous les mots du dictionnaire en ordre alphabétique, pour
à la recherche des termes précis et sûrs, pour des raisons personnelles ou chacune des langues.
professionnelles fort différentes : recherche d'un terme inconnu, vérification du
sens d'un mot, traduction, publicité, enseignement des langues (maternelles, MODES DE CONSULTATION
secondes ou étrangères), matériel pédagogique d'appoint, etc.
On peut accéder au contenu du Nouveau Dictionnaire visuel de plusieurs
Ce public cible a guidé le choix du contenu du Nouveau Dictionnaire visuel : façons :
réunir en un seul ouvrage les termes techniques nécessaires à l'expression du
• À partir de la liste des THÈMES, au dos de l'ouvrage et à la fin des pages monde contemporain, dans les domaines de spécialités qui façonnent notre
préliminaires.univers quotidien.
• À partir de la page de présentation de chaque thème, qui en expose, en un
seul coup d'œil, le contenu, soit la liste complète des titres de cette section, STRUCTURE DU NOUVEAU DICTIONNAIRE VISUEL
regroupés en sous-thèmes si le thème se subdivise, avec renvoi à la page.
L'ouvrage comprend trois sections : les pages préliminaires, dont la liste
• Avec l'INDEX, on peut consulter le Nouveau Dictionnaire visuel à partir du des thèmes et la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement
mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier l'exactitude, en détaillé de chaque thème; l'index des langues de l’édition : français et anglais.
examinant l'illustration où il figure.L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : thème,
sous• Originalité fondamentale du Nouveau Dictionnaire visuel : l'illustration permet thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie.
de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en a. Le Nouveau Le contenu du Nouveau Dictionnaire visuel se partage en 17 THÈMES,
Dictionnaire visuel est le seul dictionnaire qui le permette. La consultation de d'Astronomie à Sports et Jeux. Les thèmes les plus complexes se divisent en
tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on connaisse le mot.SOUS-THÈMES, 94 au total. Ainsi, par exemple, le thème Terre se divise en
Géographie, Géologie, Météorologie et Environnement.
UNE ÉDITION REVUE ET AUGMENTÉELe TITRE (658 au total) remplit diverses fonctions : nommer l'illustration
d'un objet unique, dont les principales parties sont identifiées (par exemple, À la suite du succès mondial du Visuel depuis 1992, une nouvelle édition a
glacier, fenêtre); regrouper sous une même appellation des illustrations été conçue et mise en chantier, résultat de plusieurs années d’observation et
qui appartiennent au même univers conceptuel, mais qui représentent de travail.
des éléments différents les uns des autres, avec chacun leurs propres Tous les sujets ont été examinés un à un pour en évaluer la pertinence et les
désignations et terminologies (exemple : configuration des continents, modifier au besoin, s’ils avaient évolué substantiellement depuis la dernière
appareils électroménagers). édition. Par exemple, la section informatique est entièrement refondue, en
Parfois, les principaux membres d'une même classe d'objets sont réunis fonction de l’évolution rapide des technologies et pour tenir compte de la
sous un même SOUS-TITRE, avec chacun leurs noms, mais sans analyse généralisation d’Internet. Tous ont été, d’une manière ou de l’autre, enrichis,
terminologique détaillée (exemple : sous fauteuil, les exemples de fauteuils). souvent en ajoutant les principaux représentants d’une classe d’objets,
L'ILLUSTRATION montre avec réalisme et précision un objet, un processus ou par exemple les oiseaux, les poissons, les animaux familiers, etc. Le thème
un phénomène et les détails les plus importants qui les constituent. Elle sert Sports et Jeux est notablement plus étoffé, avec l’ajout de nombreuses
de définition visuelle à chacun des termes qu'elle présente. disciplines choisies dans le programme des Jeux olympiques d’été et d’hiver.
Deux nouveaux thèmes s'ajoutent. Le thème Société présente les illustrations
L A TERMINOLOGIE et le vocabulaire des lieux publics de la vie en société, comme l'école,
l'hôpital, le restaurant ou le centre commercial. Le thème Alimentation et Chaque mot du Nouveau Dictionnaire visuel a été soigneusement sélectionné
Cuisine fait l’inventaire des éléments qui composent notre nutrition, les fruits à partir de l'examen d'une documentation de haute qualité, au niveau de
et les légumes, la viande et les poissons, les pâtes, les légumineuses, les spécialisation requis.
épices et les fines herbes, etc.Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots soient employés
En conséquence, de nouvelles illustrations s’ajoutent, plus de 6 000 en pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le mot le plus fréquemment utilisé
comparaison de 3 500 dans l’édition précédente. Toutes maintiennent la par les auteurs les plus réputés a été retenu.
tradition qui a fait le succès du Visuel : souci de réalisme et de clarté.Il arrive parfois qu'au Québec, le mot diffère de celui de France et qu'il soit
nécessaire de connaître l'un et l'autre, légitime chacun dans leur usage respectif Autre indice de l’enrichissement du dictionnaire : le nombre de termes a
de la langue française. Le terme utilisé au Québec est alors imprimé en augmenté de plus de 5 000 nouvelles entrées.
IVr è g n e a n i m a l
LE REPÈRE DE COULEUR
Sur la tranche et au dos du livre, il identifie et accompagne
chaque thème pour faciliter l’accès rapide à la section
correspondante du livre.
LE TITRE
Il est mis en évidence dans la langue principale de l’édition,
LE SOUS-THÈMEalors que les autres langues, s’il y a lieu, figurent en dessous,
en caractères plus discrets. Si le titre court sur plusieurs La majorité des thèmes se subdivisent en sous-thèmes. Il est
pages, il se présente en grisé sur les pages subséquentes à la unilingue, bilingue ou plurilingue, selon les éditions.
première où il est mentionné.
L'ILLUSTRATION
Elle sert de définition visuelle à chacun des termes qui y sont
associés.
insectes et arachnides |insectsandarachnids insectes et arachnides |insectsandarachnids
 f   f abeilleabeille
honeybee
 f   f anatomie de l’abeille
anatomy of a honeybee f   f   f morphologie de l’abeille : ouvrière
morphology of a honeybee: worker
 m   f cœur aorte dorsale
heart dorsalaorta
 m thorax  m tubes deMalpighi
 f  thoraxaile Malpighiantubule  f chaîne nerveusewing
nervecord
 m rectum  m cerveau
rectum brain m abdomen
abdomen
 m  m  pharynxœil composé
pharynxcompoundeye
 m canal salivaire
salivaryduct f  f   m  pièces buccalescorbeille àpollen
 f   m   m   m mouthparts poche àvenin intestin moyen œsophagepollenbasket
venomsac midgut esophagus
 m aiguillon  f glande salivaire
sting  f  salivaryglandantenne f patte postérieure antenna  m jabothindleg
crop
 f   f patte médiane patte antérieure
middleleg foreleg
 f   f tête castes
head  f   f   m patte antérieure (face externe) œil simple
foreleg (outer surface) simpleeye
 f hanche f   f   f   f patte postérieure (face interne) patte médiane (face externe)
coxa  m   m fémur œil composéhind leg (inner surface) middle leg (outer surface)
femur compoundeye  f reine
 m trochanter queen

 m   f tibia antenne
 m  tibia antennavélum
velum
 m   m peigne àpollen
 f pecten lèvre supérieure
upperlip m 
éperon f pince tibio-tarsienne spur
pollenpacker
 m métatarse  f   m brosse àpollen
metatarsus m   m  pollenbrushpoussoir àpollen  f  f  mandibulemâchoireauricle
mandiblemaxilla f griffe
 f   f brosse d’antennes f   m  clawbrosse àpollen
antennaecleaner
pollenbrush
 m palpe labial
 m tarse  f   m labialpalp ouvrière faux bourdon
 f tarsus langue worker drone
tongue
98 99
LE THÈME LE TERME
Il est toujours unilingue, dans la langue principale de l’édition. Chaque terme figure dans l’index avec renvoi aux pages où il
L’équivalent anglais se trouve dans la page de présentation du apparaît. Il se présente dans toutes les langues, avec, en tête,
thème, première double page de chacun d’entre eux. la langue principale de l’édition.
L'INDICATION DU GENRE
LE FILET
F : féminin
Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là où les filets étaient trop M : masculin
nombreux et rendaient la lisibilité difficile, ils ont été remplacés
Le genre de chaque mot d’un terme est indiqué. Lorsque le par des codes de couleurs avec légendes ou, dans de rares cas,
terme est composé de plusieurs mots, le genre de l’ensemble par des numéros. F Mest celui du premier nom. Ainsi, station -service est féminin à
cause du genre de station.
Les personnages représentés dans le dictionnaire sont tantôt
des hommes, tantôt des femmes lorsque la fonction illustrée
peut être remplie par les uns ou les autres. Le genre alors
attribué au mot dépend de l’illustration. En fait, dans la réalité,
ce mot est masculin ou féminin selon le sexe de la personne.
V
r è g n e a n i m a lTable des matières
astronomie 2 mollusques ......................................................................................................................................................................................................104
escargot, coquillage univalve, coquillage bivalve, pieuvrecorps célestes ..........................................................................................................................................................................................................4
planètes et satellites, système solaire, Soleil, Lune, comète, météorite, crustacés ............................................................................................................................................................................................................107
étoile, galaxie homard
observation astronomique .....................................................................................................................................................10 poissons ................................................................................................................................................................................................................108
constellations de l’hémisphère austral, planétarium, constellations de poisson osseux, poisson cartilagineux
l’hémisphère boréal, coordonnées célestes, lunette astronomique, télescope,
radiotélescope, observatoire astronomique, télescope spatial Hubble amphibiens.....................................................................................................................................................................................................110
grenouille, exemples d’amphibiens
astronautique ....................................................................................................................................................................................................18
sonde spatiale, scaphandre spatial, Station spatiale internationale, navette r eptiles ...................................................................................................................................................................................................................112
spatiale, lanceur spatial serpent, tortue, exemples de reptiles
terre 26 oiseaux ....................................................................................................................................................................................................................115
oiseau, exemples d’oiseaux
géographie ..............................................................................................................................................................................................................28
confguration des continents, cartographie, télédétection mammifères insectivores ...................................................................................................................................................121
taupe, exemples de mammifères insectivoresgéologie ........................................................................................................................................................................................................................42
structure de la Terre, coupe de la croûte terrestre, séisme, plaques mammifères rongeurs et lagomorphes.................................................................................................122
tectoniques, volcan, montagne, glacier, mouvements de terrain, grotte, rongeur, mâchoires de rongeur et de lagomorphe, exemples de mammifères
lacs, cours d’eau, vague, fond de l’océan, fosses et dorsales océaniques, s, exemples de mammifères lagomorphes
confguration du littoral, désert
mammifères ongulés ..................................................................................................................................................................124
météorologie ........................................................................................................................................................................................................53 cheval, exemples de sabots, exemples de mammifères ongulés
coupe de l’atmosphère terrestre, cycle des saisons, prévision
météorologique, disposition des informations d’une station, carte mé- mammifères carnivores .........................................................................................................................................................130
téorologique, symboles météorologiques internationaux, instruments de chien, races de chiens, chat, races de chats, exemples de mammifères
mesure météorologique, station météorologique, satellites météorologiques, carnivores
climats du monde, nuages, tornade et trombe marine, cyclone tropical,
précipitations mammifères marins ......................................................................................................................................................................136
dauphin, exemples de mammifères marins
environnement .................................................................................................................................................................................................66
végétation et biosphère, cycle de l’eau, chaîne alimentaire, effet de serre, mammifères primates ..............................................................................................................................................................138
pollution de l’air, pollution du sol, pluies acides, pollution de l’eau, tri sélectif gorille, exemples de mammifères primates
des déchets
mammifère volant .............................................................................................................................................................................140
règnevégétal 72 chauve-souris, exemples de chauves-souris
lichen, cellule végétale, algue, mousse, champignon, fougère, plante, feuille, mammifères marsupiaux....................................................................................................................................................142feur, fruits, céréales, vigne, arbre, conifère
kangourou, exemples de marsupiaux
règneanimal 90
êtrehumain 144
évolution de la vie....................................................................................................................................................................................92 corps humain ............................................................................................................................................................................................146origine et évolution des espèces
homme, femme
organismes simples et échinodermes ..........................................................................................................94
anatomie .............................................................................................................................................................................................................150cellule animale, unicellulaires, échinodermes, éponge
muscles, squelette, dents, circulation sanguine, appareil respiratoire,
appareil digestif, appareil urinaire, système nerveux, organes génitaux masculins, insectes et arachnides ...................................................................................................................................................................96
papillon, abeille, exemples d’insectes, exemples d’arachnides, araignée organes génitaux féminins, sein
VITable des matières
organes des sens ..............................................................................................................................................................................172 artsetarchitecture 392
toucher, ouïe, odorat et goût, vue
beaux‑arts .........................................................................................................................................................................................................394
musée, peinture et dessin, sculpture sur boisalimentationetcuisine 178
architecture ....................................................................................................................................................................................................402alimentation .................................................................................................................................................................................................180
supermarché, ferme, champignons, algues, légumes, légumineuses, fruits, pyramide, théâtre grec, temple grec, styles d’architecture, maison romaine,
épices, condiments, fnes herbes, céréales, produits céréaliers, café et infu- amphithéâtre romain, château fort, fortifcation à la Vauban, cathédrale,
sions, chocolat, sucre, huiles et matières grasses, produits laitiers, abats, temple aztèque, pagode, éléments d’architecture, escalier mécanique,
gibier, volaille, œufs, viande, charcuterie, mollusques, poissons cartilag- ascenseur, maisons traditionnelles, maisons de ville
ineux, crustacés, poissons osseux
arts graphiques .....................................................................................................................................................................................420
cuisine ......................................................................................................................................................................................................................222 impression, gravure en relief, gravure en creux, lithographie, reliure d’art
emballage, cuisine, verres, vaisselle, couvert, ustensiles de cuisine, batterie
de cuisine, appareils électroménagers, appareils électroménagers divers, arts de la scène ....................................................................................................................................................................................427
cafetières cinéma, plateau de tournage, salle de spectacle
musique .................................................................................................................................................................................................................432maison 242
instruments traditionnels, notation musicale, accessoires, orchestre
emplacement .............................................................................................................................................................................................244 symphonique, exemples de groupes instrumentaux, instruments à cordes,
extérieur d’une maison, piscine instruments à clavier, instruments à vent, instruments à percussion,
instruments électroniques
éléments de la maison ..........................................................................................................................................................247
porte extérieure, serrure, fenêtre artisanat ...............................................................................................................................................................................................................452
couture, machine à tricoter, tricot, dentelle aux fuseaux, broderie, tissage, structure d’une maison ........................................................................................................................................................250 poterieprincipales pièces d’une maison, charpente, ferme de toit, fondations,
parquet, revêtements de sol textiles, escalier, marche
communicationsetbureautique 466
chauffage ...........................................................................................................................................................................................................256
communications .................................................................................................................................................................................468chauffage au bois, installation à air chaud pulsé, installation à eau chaude,
langues du monde, instruments d’écriture, journal, typographie, signes de pompe à chaleur, chauffage d’appoint
ponctuation, signes diacritiques, symboles divers, réseau public postal,
conditionnement de l’air ...................................................................................................................................................261 photographie, télédiffusion par satellite, satellites de
télécommunicaappareils de conditionnement de l’air tions, télécommunications par satellite, radio : studio et régie, microphone
dynamique, télévision, chaîne stéréo, appareils de son portatifs, minichaîne
plomberie 262 stéréo, communication sans fl, communication par téléphone
circuit de plomberie, fosse septique, pompe de puisard, salle de bains, w.-c.,
chauffe-eau, robinet et mitigeurs, adaptateurs et raccords, exemples de bureautique ...................................................................................................................................................................................................509
branchement bureau, mobilier de bureau, micro-ordinateur, périphériques d’entrée,
périphériques de sortie, onduleur, périphériques de stockage, périphériques de électricité.............................................................................................................................................................................................................272
communication, exemples de réseaux, réseau informatique, Internet, utilisa-panneau de distribution, compteur d’électricité, branchement au réseau, tions d’Internet, ordinateur portable, ordinateur de poche, livre électronique,
éclairage, dispositifs de contact articles de bureau
ameublement de la maison ........................................................................................................................................276
transportetmachinerie 536fauteuil, chaise, sièges, meubles de rangement, table, lit, meubles d’enfants,
parures de fenêtre, luminaires, appareils électroménagers, articles ménagers
Transport routier ...................................................................................................................................................................................538
système routier, ponts fxes, ponts mobiles, tunnel routier, signalisa-bricolageetjardinage 296
tion routière, station-service, automobile, freins, pneu, radiateur, bougie
bricolage ..............................................................................................................................................................................................................298 d’allumage, batterie d’accumulateurs, automobile électrique, automobile
hybride, types de moteurs, caravane, autobus, camionnage, moto, quad, matériaux de base, matériaux de revêtement, isolants, bois, menuiserie :
outils pour clouer, menuiserie : outils pour visser, menuiserie : outils pour bicyclette
scier, menuiserie : outils pour percer, menuiserie : outils pour façonner,
Transport ferroviaire ......................................................................................................................................................................582menuiserie : outils pour serrer, menuiserie : instruments de traçage et
gare de voyageurs, gare, types de voitures, train à grande vitesse (T.G.V.), de mesure, menuiserie : matériel divers, plomberie : outils, maçonnerie :
outils, électricité : outils, soudage : outils, peinture d’entretien, échelles et locomotive diesel-électrique, wagon, gare de triage, voie ferrée, passage à
escabeaux niveau, chemin de fer métropolitain, tramway
jardinage .............................................................................................................................................................................................................322 Transport maritime ..........................................................................................................................................................................596
jardin d’agrément, équipement divers, outils pour semer et planter, jeu de port maritime, écluse, embarcations anciennes, embarcations
traditionpetits outils, outils pour remuer la terre, outils pour arroser, outils pour nelles, exemples de voiles, exemples de gréements, quatre-mâts barque,
couper, soins de la pelouse exemples de bateaux et d’embarcations, ancre, équipement de sauvetage,
appareils de navigation, signalisation maritime, système de balisage
vêtements 334 maritime
éléments du costume ancien, vêtements traditionnels, coiffure, chaussures,
Transport aérien ....................................................................................................................................................................................618gants, symboles d’entretien des tissus, vêtements d’homme, tricots,
vêteaéroport, avion long-courrier, poste de pilotage, turboréacteur à double fux, ments de femme, vêtements de nouveau-né, vêtements d’enfant, tenue
exemples d’avions, exemples d’empennages, exemples de voilures, mouve-d’exercice
ments de l’avion, forces agissant sur un avion, exemples d’hélicoptères,
hélicoptèreparureetobjetspersonnels 372
manutention .................................................................................................................................................................................................632parure .........................................................................................................................................................................................................................374
manutention, grues et portique, conteneurbijouterie, manucure, maquillage, soins du corps, coiffure
machinerie lourde .............................................................................................................................................................................636objets personnels .............................................................................................................................................................................383
bouteur, chargeuse-pelleteuse, pelle hydraulique, décapeuse, niveleuse, rasage, hygiène dentaire, lentilles de contact, lunettes, articles de
maroquinerie, sacs à main, bagages, articles de fumeur, parapluie et canne camion-benne, tracteur agricole, machinerie agricole
VIITable des matières
énergies 644 sécurité ..................................................................................................................................................................................................................764
prévention des incendies, prévention de la criminalité, protection de l’ouïe, géothermie et énergie fossile .................................................................................................................................646 protection des yeux, protection de la tête, protection des voies respiratoires,
énergie thermique, production d’électricité par énergie géothermique, mine protection des pieds, symboles de sécurité
de charbon, pétrole
santé ...........................................................................................................................................................................................................................775
hydroélectricité .......................................................................................................................................................................................657 matériel de secours, ambulance, trousse de secours, tensiomètre,
thercomplexe hydroélectrique, groupe turbo-alternateur, exemples de bar- momètres médicaux, hôpital, aides à la marche, fauteuil roulant, formes
rages, étapes de production de l’électricité, transport de l’électricité, usine pharmaceutiques des médicaments
marémotrice
famille ......................................................................................................................................................................................................................784
énergie nucléaire ................................................................................................................................................................................665 liens de parenté
production d’électricité par énergie nucléaire, séquence de manipulation du
combustible, grappe de combustible, réacteur nucléaire, centrale nucléaire, sportsetjeux 788
réacteur au gaz carbonique, réacteur à eau lourde, réacteur à eau sous
pression, réacteur à eau bouillante installations sportives ..............................................................................................................................................................788
complexe sportif, compétition, tableau indicateur
énergie solaire .........................................................................................................................................................................................672
photopile, capteur solaire plan, circuit de photopiles, four solaire, production athlétisme .........................................................................................................................................................................................................790
d’électricité par énergie solaire, maison solaire stade, sauts, lancers
énergie éolienne ..................................................................................................................................................................................676 sports de balle et de ballon .......................................................................................................................................794
moulin à vent, éoliennes et production d’électricité baseball, softball, cricket, hockey sur gazon, football, rugby, football
américain, netball, football canadien, basketball, volleyball, handball
science 678
sports de raquette ..........................................................................................................................................................................815
tennis de table, badminton, racquetball, squash, tennischimie .......................................................................................................................................................................................................................680
matière, éléments chimiques, symboles de chimie, matériel de laboratoire
sports gymniques .............................................................................................................................................................................823
trampoline, gymnastique rythmique, gymnastiquephysique : mécanique .............................................................................................................................................................686
système à deux poulies, engrenages, levier
sports aquatiques et nautiques .........................................................................................................................827
water-polo, plongeon, natation, voile, planche à voile, canoë-kayak : eaux physique : électricité et magnétisme .......................................................................................................687
vives, aviron, canoë-kayak : course en ligne, ski nautique, surf, plongée magnétisme, circuit électrique en parallèle, générateurs, piles sèches,
sous-marineélectronique
sports de combat 842physique : optique ...........................................................................................................................................................................690
boxe, lutte, judo, karaté, kung-fu, aïkido, ju-jitsu, kendo, sumo, escrimespectre électromagnétique, synthèse des couleurs, onde, lentilles, vision,
lunette de visée, jumelles à prismes, laser à rubis pulsé, loupe et microscopes sports de force .......................................................................................................................................................................................850
haltérophilie, appareils de conditionnement physiqueappareils de mesure ...................................................................................................................................................................695
mesure de la température, mesure du temps, mesure de la masse, mesure sports équestres .................................................................................................................................................................................852de la longueur, mesure de la distance, mesure de l’épaisseur, mesure des
saut d’obstacle, équitation, dressage, course de chevaux : turf, course de angles chevaux : course attelée, polo
symboles scientifiques usuels ..............................................................................................................................702 sports de précision .......................................................................................................................................................................859biologie, système international d’unités, mathématiques, géométrie, formes
tir à l’arc, tir au fusil, tir au pistolet, tir à la carabine, billard, pétanque, géométriques boulingrin, jeu de quilles, golf
société 708 cyclisme ................................................................................................................................................................................................................870
vélo de montagne, cyclisme sur route, cyclisme sur piste, bicross
ville ..................................................................................................................................................................................................................................708
agglomération, centre-ville, coupe d’une rue, édifce à bureaux, centre sports motorisés .................................................................................................................................................................................872
commercial, magasin à rayons, palais des congrès, restaurant, restaurant course automobile, motocyclisme, motoneige, scooter de mer
libre-service, hôtel, symboles d’usage courant
sports d’hiver .............................................................................................................................................................................................877
justice ........................................................................................................................................................................................................................726 curling, hockey sur glace, patinage artistique, patinage de vitesse, bobsleigh,
prison luge, skeleton, piste, station de ski, surf des neiges, ski alpin, ski
acrobatique, ski de vitesse, saut à ski, ski de fond, raquettes, biathlon
économie et finance ...................................................................................................................................................................728
exemples d’unités monétaires, tribunal, monnaie et modes de paiement, sports à roulettes .............................................................................................................................................................................894
banque planche à roulettes, patin à roues alignées
éducation ...........................................................................................................................................................................................................732 sports aériens ..........................................................................................................................................................................................896
bibliothèque, école parachutisme, vol libre, planeur, montgolfère
r eligion ...................................................................................................................................................................................................................736 sports de montagne ...................................................................................................................................................................900
chronologie des religions, église, mosquée, synagogue escalade
loisirs de plein air ............................................................................................................................................................................902politique ................................................................................................................................................................................................................739
héraldique, drapeaux camping, nœuds, pêche, chasse
armes..........................................................................................................................................................................................................................748 jeux .................................................................................................................................................................................................................................914
cartes, dés et dominos, jeux de plateau, puzzle, mah-jong, jeu de féchettes, armes de l’époque romaine, armes de l’âge de pierre, armure, arcs et
e système de jeux vidéo, table de roulette, baby-foot, machine à sousarbalète, armes blanches, canon et mortier du 17 siècle, arquebuse,
pistolet, pistolet mitrailleur, revolver, fusil automatique, fusil mitrailleur, mortier
moderne, obusier moderne, bazooka, grenade à main, canon sans recul, index 921
mine antipersonnel, char d’assaut, missiles, avion de combat, porte-avions,
frégate, sous-marin nucléaire
VIII4astronomie
28 terre
74règnevégétal
92règneanimal
liste des thèmes
146êtrehumain
180alimentationetcuisine
244maison
298bricolageetjardinage
336vêtements
374parureetobjetspersonnels
394artsetarchitecture
468communicationsetbureautique
538transportetmachinerie
646énergies
680science
708société
788sportsetjeux
921 index2a s t r o n o m i e
4 10 18
corpscélestes observationastronomique astronautique
4 planètesetsatellites 10 constellationsdel’hémisphèreaus tral 18 sondespatiale
4 systèmesolaire 10 planétarium 20 scaphandrespatial
6 Soleil 12 constellationsdel’hémisphèreboréal 21 Stationspatialeinternationale
7 Lune 13 coordonnéescélestes 22 navette
8 comète 14 lunetteastronomique 24 lanceurspatial
8 météorite 15 télescope
8 étoile 16 radiotélescope
9 galaxie 17 observatoireastronomique
17 télescopespatialHubble
3corpScéleSteS|CELEsTIaLboDIEs
 m système solaire
solarsystem
 f planètes externes
outer planets
 f 50000unitésastronomiques saturne
50,000astronomicalunits saturn
Jupiter

Uranus
Uranus
Neptune

 m soleil
sun
 f   f   m 50unités astronomiques ceinture deKuiper nuage deoort
50astronomicalunits Kuiperbelt oortcloud
 f   m planètes etsatellites
planetsandsatellites
CérèsPhobos
Ceres
 f Lune Deimos
Moon Jupiter

Vénus
Venus
Mercure
Mercury
 f Terre
Earth
Mars
Mars
Io
CallistoIo
Callisto
Europe
GanymèdeEuropa
Ganymede
 m Soleil
Sun
4
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
corpScéleSteS|CElEsTIAlbODIEs
 m système solaire
 f planètes internes
inner planets
 f 1unitéastronomique
1astronomicalunit
 f Terre
Earth
Mercure
Mercury
Vénus
Venus
Mars
 f   m Mars ceinture d’astéroïdes
asteroidbelt
 f   m planètes etsatellites
Japet Titan
Iapetus Titan Obéron
Oberon
Pluton
Pluto
Uranus
Neptune

Saturne Charon
Saturn
Éris
Eris
TritonTitaniaRhéa
TritonTitaniaRhea
UmbrielMimas Dioné
Dione
Téthys Miranda Ariel
Tethys Miranda Ariel
5corpS céleSteS |cELESTiaLbodiES
 m Soleil
Sun
 f   m structure du Soleil
structure of the Sun
 m spicule
spicules
 f chromosphère
 f chromosphere éruption
fare
 f tache
 f  sunspotcouronne
corona
 f granulation
gr
 f 
 f   f  photosphèrezone deconvection
photosphere zone
 m noyau
core
 f facule
faculae
 f   f zone deradiation
radiationzone
 m   f types d’éclipses
types of eclipses
 f protubérance
prominence
 f éclipse annulaire
annular eclipse
 f   m éclipse de Soleil
 f orbite terrestresolar eclipse
Ear th’sorbit
 m   f cône d’ombre
umbr ashadow  f éclipse partielle
partial eclipse
 f Lune
Moon
 m Soleil
Sun
 m   f cône depénombre
penumbr ashadow
 f   f  f  lunaireorbite éclipse totaleTerre
Moon’s orbit total eclipseEar th
6
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
corps céLestes |cELESTiaLbodiES
 f Lune
Moon
 m   f   m types d’éclipses relief lunaire
types of eclipses lunar features
 m lac
lake
 f falaise
cliff  m continent
highland
 f baie
 f éclipse partielle bay  f mer partial eclipse
sea
 f   f chaîne demontagnes m océan mountainrange
ocean
 m cratère
 m cirque crater f éclipse totale cirque
total eclipse
 m rempart
wall
 f traînée lumineuse
craterray
 f   f éclipse de Lune
 f  lunar eclipse terrestreorbite
Earth’sorbit
 m   f cône d’ombre
umbrashadow
 m Soleil
 f TerreSun
Earth
 m   f cône depénombre
penumbrashadow
 f orbite lunaire
 f Moon’sorbit Lune
 f   f Moon phases de la Lune
phases of the Moon
 f   m   m   f nouvelle Lune premier croissant premier quartier gibbeuse croissante
new moon new crescent first quarter waxing gibbous
 f   f   m   m pleine Lune gibbeuse décroissante dernier quartier dernier croissant
full moon waning gibbous last quarter old crescent
7corps célestes |celestialbodies
 f météorite
meteorite
 f météorites rocheuses
stony meteorites
 f   f   f   f météorite ferreuse météorite métallorocheuse chondrite achondrite
iron meteorite stony-iron meteorite
 f comète
comet
 f coma
coma
 f tête
head
 m   f   f   f queue depoussièresnoyau queue ionique
dusttailnucleus iontail
 f étoile
star
 f   f étoiles de faible masse
low-mass stars
 f  f   f  supernovaétoiles massives naine noire
massive star s black dwarf
 f   f   m   f 
 f  nova géante rouge pulsar supergéantenaine brune
nova red giant pulsar supergiant brown dwarf
 f   f   f   f   m   f   m nébuleuse planétaire naine blanche étoile de la séquence principale trou noir étoile à neutrons
planetary nebula white dwarf main-sequence star black hole neutron star
8
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
corps célestes |celestialbodies
 f galaxie
galaxy
 f   f classifcation de Hubble Voie lactée
Hubble’s classifcation Milky Way
 f   f   m Voie lactée (vue de dessus )
Milky Way (seen from above)
 f galaxie elliptique
elliptical galaxy
 m noyau galactique
nucleus
 f galaxie lenticulaire
lenticular galaxy
 m bras spiral
spiralarm
 f   f   m Voie lactée (vue de profil )
Milky Way (side view)
 f galaxie spirale normale
normal spiral galaxy
 m halo
halo
 m disque
disk
 f galaxie spirale barrée
barred spiral galaxy
 m bulbe
bulge
 m amas globulaire
globularcluster
 f   m   f   m galaxie irrégulière de type I galaxie irrégulière de type II
type I irregular galaxy type II irregular galaxy
9observation astronomique | astronomical observation
 m planétarium
planet arium
 m   m   f   f haut-parleur d’aigus de manœuvrezone
tweeter working area
 m zénith
zenith
 f   f voûte de projection
projection dome
 m   m haut-parleur de médiums
midr ange
 f   f salle de projection
auditorium
 f   m salle de contrôle
control room
 m   f   m   m   m   m pupitre de commandes haut-parleur de graves planétaire projecteur auxiliaire
control console woofer planetarium projector auxiliary projector
 f   m constellations de l’hémisphère austral
constellations of the southern Hemisphere
 f   m   m   m   m baleine atelier du sculpteur indien autel1 8 15 22Whale sculptor’s t ools indian altar
 m   m   m verseau Éridan télescope triangle austral2 9 16 23 Water bearer r iver telescope southern t riangle
 f   m   m  m  m  couronne australe oiseau de Paradisaigle Fourneau 17 243 10 s outhern crown bird of Paradisee agle Furnace
 m   f   m   m capricorne Horloge sagittaire octant4 11 18 25s ea Goat clock a rcher octant
 m   m   m   f microscope mâlePhénix Écu Hydre5 12 19 26m Phoenix s hield sea serpent
 m   m   m   f Poisson austral toucan scorpion table6 13 20 27s outhern Fish toucan s table mountain
 f   m   f   m Grue Paon règle réticule7 14 21 28c rane Peacock carpenter’s square net
10
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
observation astronomique |astrOnOmiCaLOBsErvatiOn
 f   m constellations del’hémisphère austral
 f   m Dorade serpent29 49swordfsh serpent
2
1
8
9 6
47 3
12 510
1513
11
16
1932 28 14
17 1834 33 2629 2531
27
30
24 23 22 20
4135 42
44 48214340
3936 37
4538
47
46
49
56
50
55
53 5254 51
 m   m   f Chevalet duPeintre Balance30 50Painter’s Easel scales
 f   f   f   f Colombe Poupe mouche vierge31 37 43 51Dove ship’sstern Fly virgin
 m   f   m   m Burin Boussole Compas Corbeau32 38 44 52Chisel Compass Pair ofCompasses Crow
 m   f   f   m   f Lièvre voiles Croix dusud Coupe33 39 45 53Hare ship’ssails southernCross Cup
 f   m   m CarèneOrion Centaure sextant34 40 46 54s hip’sKeel Cent aur sextantHunter
 m   m   m   f GrandChien Poisson volant Loup Hydre femelle35 41 47 55Big Dog Flying Fish W olf W atermonster
 f   m   f Licorne Caméléon Ophiuchus machine pneumatique36 42 48 56Unicor n Chameleon s erpentBearer a irPump
11observation astronomique | astronomical observation
 f   m constellations de l’hémisphère boréal
constellations of the northern Hemisphere
1
6
2
7 3
5 4
8
12
409
1610 15
11 14
1339
23
19 18 17
22
41
20
24 38
2125
27 37
32
2826
36
31 33
35
30
34
29
 m Poissons1 F ishes
 f   m   m baleine Petit cheval lézard orion 2 7 12 17Whale little Horse lizard Hunter
 m   m  m  Dauphin céphée cocherbélier 8 13 183 Dolphin King charioteer r am
 m   m   f triangle aigle cassiopée Girafe4 9 14 19 t eagle Queen Giraffe
 f   m andromède Flèche Persée l ynx5 10 15 20 Princess a rrow Hero l ynx
 m   m   m   f cygne taureau Petite oursePégase6 11 16 21 swan b ull l ittle bear Flying Horse
12
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
observation astronomique |aStroNomicalobSErvatioN
 f   m constellations del’hémisphèreboréal
 m   f   f   m Dragon couronne boréale Grandeourse Petitchien22 27 32 37Dragon Northerncrown Greatbear littleDog
 f   m   m   m l yre bouvier Petitlion Gémeaux23 28 33 38lyre Herdsman littlelion twins
 f   m   m ophiuchus vierge lion Petitrenard24 29 3934Serpentbearer virgin lion Fox
 f   f   f Hercule chevelure debérénice Hydre femelle voie lactée25 30 35 40Strongman berenice’sHair Watermonster m ilkyWay
 m   m   f   m   f Serpent chiens dechasse cancer Étoile Polaire
26 31 36 41 HuntingDogs crab NorthStar
 f coordonnées célestes
celestialcoordinatesystem
 f inclinaison
inclination
 m pôle Nordcéleste
 f sphère céleste Northcelestialpole
celestialsphere
 m équateur céleste
celestialequator
 f déclinaison
 f sphère terrestre declination
terrestrialsphere
 m écliptique
 m équateur ecliptic
Equator
 m point vernal
vernalequinox
 f ascension droite
rightascension
 m   m pôle Sudcéleste méridien céleste
Southcelestialpole celestialmeridian
13observation astronomique |astronomicalobservation
 f lunette astronomique
refr actingtelescope
 m   f   f   m chercheur bride defxation tube
fnder scope cr adle main tube
 m pare-soleil
dew shield
 m oculaire
e yepiece
 m   m tube porte-oculaire
e yepieceholder
 m   f  m  cercle dedéclinaisonoculaire coudé
declination settingscales tardiagonal
 f   m   m vis deblocage (azimut )
azimut hclamp m   f   m bouton demise aupoint
focusing knob
 f   m   f vis deblocage (latitude )
altitude clamp m   m réglage micrométrique(azimut )
azimut hfneadjustment
 m   f cercle d’ascension droite
 m   f réglage micrométrique(latitude ) right ascensionsettingscale
altitude fneadjustment
 m contrepoids f fourche
counter weightfork
 m   m plateau pouraccessoires  m trépied
tripod accessoriesshelf tripod
 f   f coupe d’une lunette astronomique
cross section of a refracting telescope
 f lumière
light
 m oculaire
e yepiece
 f   m lentille objectif
objective lens
 m tube
main tube
14
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
observation astronomique |astronomicalobservation
 m télescope
refectingtelescope
 m   m   f   f chercheur oculaire bride defxation
fnderscope eyepiece cradle
 m   f support defxation
support
 m tube
maintube
 m   f   m bouton demiseaupoint
focusingknob
 m   f   m   f cercle dedéclinaison cercle d’ascensiondroite
declinationsettingscale rightascensionsettingscale
 m   m réglage micrométrique(azimut)
azimuthfneadjustment f   m   m vis deblocage(azimut )
azimuthclamp
 m   f réglage micrométrique(latitude)
 f   m   f vis deblocage(latitude) altitudefneadjustment
altitudeclamp
 f   m coupe d’un télescope
cross section of a reflecting telescope
 m oculaire
eyepiece
 m miroir secondaire
secondarymirror
 m miroir primaireconcave
concaveprimarymirror
 f   m tubelumière
light maintube
15observation astronomique | astronomical observation
 m radiotélescope
r adio telescope
 m réflecteur parabolique orientable
steerable parabolic reflector
 f   m  secondairepremière cabine focale réfecteur
secondary refectorfr st focal room
 f onde radio
radio wave
 m récepteur
receiver
 m réfecteur parabolique
parabolic refector
 f deuxième cabine focale
second focal room
 m laboratoire supérieur
upper labor atory
 m bouclier annulaire
support structure
 m contrepoids
 m   m rail de guidage counter weight
rot ating track
 m laboratoire  m ascenseur laboratory
elevator
 m rail circulaire
circular track
16
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
observationastronomique| astronomical observation
 m télescope spatial Hubble
Hubble space telescope
 f antenne
antenna
 m volet mobile
aper ture door
 m   m système de pointage fn
fne guidance system
 m écran protecteur
light shield
 m appareils scientifques  m miroir secondaire
scientifc ins truments secondary mirror
 m panneau solaire  m miroir primaire
solar panel primary mirror
 m bouclier arrière
af t shroud
 m observatoire astronomique
astronomical observatory
 f   m   m coupe d’unobservatoire astronomique observatoire
cross sectionofanastronomicalobservatory  m  observatorymiroir secondaire
secondar y mirror
 m  mobilecimier
dome shutter
 f  m  lumièretélescope
 f coupole rotative light telescope
rot ating dome
 m  plan rétractablemiroir
fat mir ror
 m  f   m   m monture en fer à cheval foyer primaire
hor seshoe mount prime focus
 f   f  m engrenage horaire nacelle d’observation
hour angle gear prime focus observing capsule
 m axe horaire
 f polar axis enveloppe intérieure
interior dome shell
 f   f base enveloppe extérieure
telescope base exterior dome shell
 m   f   m   m   m   m  d’observation foyer cassegrain miroir primaire concave foyer coudé laboratoireposte
observation post c assegrain focus primar y mirror coudé focus labor atory
17astronautique | astronautics
 f sonde spatiale
space probe
 m orbiteur (Viking)
orbiter (Viking)
 f   m antenne à faible gain
low gain antenna
 m   f moteur de propulsion m   m micropropulseur de contrôle
t hruster engine f d’attitude
attitude control thruster
 m panneau solaire
solar panel
 f   m antenne à haut gain
high gain antenna m suiveur stellaire
star tracker
 f   m   f caméra appareil de cartographie thermique
camera infr ared thermal mapper
 m atterrisseur (Viking)
lander (Viking)
 f antenne uHF  f   m antenne à haut gain uHF antenna
high gain antenna
 f caméra
camera
 m amortisseur
shock absorber  m générateur thermoélectrique à
radio m isotopes
radioisotope thermoelectric generator
 m   f moteur de descente
terminal descent engine
 m   m réservoir de propergol
propellant tank
 m bras télescopique
furlable boom
 m   f  f   m  capteur de températuretête de ramassage
temperature sensor collector head
18
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
AstronAutique| astronautics
 f sonde spatiale
 m   f exemples de sondes spatiales
examples of space probes
Voyager

Pioneer

Galileo
Magellan
Cassini

Marsodyssey Huygens
Mars o
ulysses
ulysses
Mariner

Venera
Deepimpact
Deep impact
newHorizons neAr
new neAr
 m   m module de service stardustMarsreconnaissanceorbiter
service module sMars rorbiter
 m   f module de commande
command module
 m module lunaire
lunar module
Phoenix

Apollo
Pathfinder

19astronautique | astronautics
 m scaphandre spatial
spacesuit
 m   f appareil photographique 35 mm visière antisolaire
35 mm s till camera solar shield
 m   f équipement de survie
life suppor t system
 m casque
helmet
 m   m   m   f   f   f collier de serrage du casque caméra de télévision couleur
helmet ring color television camera
 m   m écran de l’ordinateur
computer screen  m   f aide-mémoire des procédures
procedure checklist
 m   m   f  du volume des communicationsréglage
communications volume controls
 f   m attache pour outils
tool tether
 m gant
glove
 f   f attache de sécurité  m   f miroir de lecture
safety tether reading mirror
 m   m   f  de l’équipement de surviecontrôles
life support system controls
 m   f   m contrôle de la température du corps
body temper ature control unit
 m propulseur
t hruster
 m   f   m réglage de la pression d’oxygène
oxygen pressure actuator
 m  spatial autonomevéhicule
manned maneuvering unit
 m   f revêtement de sécurité
protection layer
20
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
astronautique | astronautics
 f station spatiale internationale
inter national space station
 f 
 f   m  centrifugeuseunité mobile d’entretien
centrifuge moduletélécommandée
 m   m module russe télémanipulateurmobile remote servicer
r ussian module remote manipulator sys tem
 m radiateurs
r adiators
 f   m structure en treillis
truss structure
 m panneaux solaires
photovolt aic arrays
 m télémanipulateur
remote manipulator sys tem
 m laboratoire japonais
Japanese experiment module
 m   m   m  d’arrimage de l’orbiteurnœud
mating adaptor
 m laboratoire américain
u.s. laboratory
 m   f module d’habitation
 m laboratoire européenaméricain
European experiment module u.s. habitation module
 m   m véhicule de sauvetage
crew return vehicle
21astronautique | astronautics
 f navette spatiale
space shuttle
 f   m navette spatiale au décollage
space shuttle at takeoff
 m réservoir externe
external fuel tank
 m parachute
booster parachute
 f   m fusée à propergol solide
solid rocket booster
 m orbiteur
orbiter
 m télémanipulateur
remote manipulator sys tem
 f soute
car go bay
 f tuyère
nozzle
 m habitacle
fight deck
 m revêtement thermique
surface insulation
 m   f   f propulseurs de commande d’orientation
attitude control t hrusters
 m bouclier thermique
heat shield
 f tuile
 f   m tile écoutille d’accès
side hatch
22
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
astronautique | astronautics
 f navette spatiale
 m orbiteur
orbiter
 m  m   m sas du laboratoire gouvernail
scientifc air lock rudder
 m   f hublot d’observation
observation window
 m instruments scientifques
scientifc ins truments
 m moteur principal
 f  main engineécoutille
hatch
 m   f moteur de manœuvre
maneuvering engine
 m réservoir
tank
 m volet
body fap
 m élevon
elevon
 m   f   m   f tunnel de communication laboratoire spatial aile
communication tunnel spacelab wing
 m   m panneau de refroidissement
radiator panel
 f   f porte de la soute
cargo bay door
23ASTronAuTIque |astronautics
 m lanceur spatial
spacelauncher
 f   m coupe d’un lanceur spatial (Ariane V)
cross section of a space launcher (Ariane V)
 m   m exemples de lanceurs spatiaux
examples of space launcher s
 m composite supérieur
 f  uppersectioncoiffe
fairing
Saturn V
 m satellite

 m   f adaptateur decharge utile
payloadadaptor
 f   m  f  structure delancement charge utile
multiplepayload
duallaunchstructure
 m   m étage àpropergol stockable  f   m case àéquipementsstorablepropellantupperstage
vehicleequipmentbay
 m   m réservoir d’oxygène liquide
liquidoxygentank
Ariane IV
 m étage principal
cryotechnique Titan IV
maincryogenicstage
 m composite inférieur
lowersection
 m   m réservoir d’hydrogène liquide
liquidhydrogentank m   f   f étage d’accélération àpoudre
solidboosterstage
 f   m fusée àpropergol solide
solidrocketbooster
 m   f moteur -fusée
rocketengine
Delta II
 f tuyère
nozzle
24
a s t r o n o m i ea s t r o n o m i e
aStronautique | astronautics
 m lanceur spatial
 f   m coupe d’un lanceur spatial (Saturn V)
cross section of a space launcher (Saturn V)  f   m tour de sauvetage
launch escape system
 m   f   f module de commande charge utile
command module payload
 m   m module de service
service module
 m module lunaire
lunar module
 m   m bloc d’équipement  m troisième étage
instrument unit third stage
 f   m sphère d’hélium
helium sphere
 m moteur J-2
J-2 engine
 m deuxième étage
second s tage
 m   m  d’hydrogène liquideréservoir
liquid h ydrogen tank
 m   m réservoir d’oxygène liquide
liquid oxygen t ank
 m   m   m défecteur de réservoir d’oxygène liquide
liquid oxygen t ank baffe
 m   m réservoir de kérosène
kerosene tank
 m premier étage
fr st stage
 f   m   m conduite de transfert de carburant
fuel transfer pipe
 m   f empennage de stabilisation
stabilizing fn
 f tuyère
nozzle
 m moteur F-1
F-1 engine
2528
géographie
28 configurationdes continents
35 cartographie
40 télédétection
26T e r r e
42 53 66
géologie météorologie environnement
42 structuredelaTerre 53 coupedel’atmosphèreterrestre 66 végétationetbiosphère
42 coupedelacroûteterrestre 54 cycledessaisons 67 cycledel’eau
43 séisme 54 prévisionmétéorologique 67 chaînealimentaire
43 plaquestectoniques 55 dispositiondesinformationsd’une station 68 effetdeserre
44 volcan 55 carte 69 pollutiondel’air
45 montagne 56 symbolesmétéorologiquesinternationaux 69dusol
46 glacier 58 instrumentsdemesuremétéorologique 70 pluiesacides
47 mouvementsdeterrain 58 stationmétéorologique 70 pollutiondel’eau
47 grotte 60 satellitesmétéorologiques 71 trisélectifdesdéchets
48 lacs 61 climatsdumonde
48 coursd’eau 62 nuages
49 vague 63 tornadeettrombemarine
49 fonddel’océan 63 cyclonetropical
50 fossesetdorsalesocéaniques 64 précipitations
51 configurationdulittoral
52 désert
27géOgrAphiE| GeOGRAPhy
 f   m confguration des continents
ation of the continents
 m planisphère
planisphere
 f  f   m   f   f  mer de Béring du Nord Méditerranéemer mer
Bering Sea North Sea Mediterranean Sea
 f   f   f  f   m  mer Noire mer de Chine méridionalemer du Groenland
Black Sea South China SeaGreenland Sea
 m Arctique
Arctic
 f mer Caspienne
 m océan ArctiqueCaspian Sea
Arctic Ocean
 m océan Atlantique
Atlantic Ocean
 m océan Pacifque
Pacifc Ocean
 m océan Indien f Amérique centrale
Indian Ocean Central America
 f   f   f   f mer des Antilles mer Rouge Australie
Caribbean Sea Red Sea Aus tralia
 m Antarctique
Antarctica
 f  f   m   f  EurasieAmérique duNord Europe
EurasiaNorth America
 f   m   f Amérique duSud Asie
SouthAmerica Asia
 f  f  AfriqueOcéanie
AfricaOceania
28
T e r r eT e r r e
géOgrAphie| geOgRAPhy
 f   m confguration des continents
 m Antarctique
 m  Antarcticaocéan Atlantique
 m   m  polaire antarctique Atlantic Ocean cercle pôle Sud
Antarctic Circle South Pole
 m détroit de Drake
 f   f Terre de la Reine -MaudDr ake Passage
Queen Maud Land f mer de Weddell
W eddell Sea
 f péninsule Antarctique
 f  Antarctic Peninsula banquise d’Amery
Amery Ice Shelf
 f banquise de Filchner
F ilchner Ice Shelf
 f Terre de Wilkes
Wilkes Land
 f Terre Marie-Byrd
Marie Byrd Land
 m océan Indien
 m océan Pacifque Indian Ocean
Pacifc Ocean
 m  f  monts Transantarctiques de Rossbanquise
T ransantarctic Mountains Ross Ice Shelf
 f Océanie
Oceania
 f Papouasie-Nouvelle-guinée
 f MélanésiePapua New guinea
Melanesia
 m   f golfe de Carpentarie
 m  de Torresdétroitg ulf of Carpentaria  m océan Pacifque Torres Strait
Pacifc Ocean
 m océan Indien
Indian Ocean
 m   f récif de la grande Barrière  f Nouvelle-Calédonie
great Barrier Reef New Caledonia
 m   m grand Désert de Sable
 f   m mer de Corail great Sandy Desert
Coral Sea
 f îles Fidji
 m  Fiji Islandslac eyre Nord
Lake eyre North
 m   f grand Désert Victoria Cordillère australienne
g reat Victoria Desert g reat Dividing Range
 f grande Baie australienne
great Australian Bight
 f  de Tasmanmer
T asman Sea
 m détroit de Bass
Bass Strait
 f   f   m Nouvelle-Zélande détroit de CookTasmanie
T asmania New Zealand Cook Strait
29géogrAphie | GeoGRAPHY
 f   m confguration des continents
 f   m Amérique du Nord
North America
 f   f mer de Beaufort d’Hudsonbaie
Beaufor t Sea Hudson Bay m   f Mackenzie Terre de Baffn
Mackenzie River Baffn Island
 m détroit de Béring
Bering Strait
 m Groenland
Greenland
 m Grands Lacs
Great Lakes
 m   m golfe d’Alaska  f île de Terre-Neuve
Gulf of Alaska Newfoundland Island
 f îles Aléoutiennes
Aleutian Islands
 f montagnes Rocheuses  m Saint-Laurent
Rocky Mountains Saint Lawrence River
 f Appalaches
 m Grand Canyon Appalachian Mount ains
Gr yon
 m Mississippi
Mississippi River
 m   f golfe de Californie
Gulf of Califor nia
 m   m golfe du Mexique
 f Gulf of Mexico Antilles
W est Indies
 f   m péninsule du Yucatan
 f   f mer des Antilles Yucatan Peninsula
Caribbean Sea
 f  centraleAmérique  m   m isthme de Panama Central America
Isthmus of Panama
30
T e r r eT e r r e
géogrAphie | GEOGRAPHy
 f   m confguration des continents
 f   m Amérique du Sud
South America
 m Orénoque
Orinoco River
 f Amazone
Amazon River
 m   m golfe de Panama
Gulf of Panama
 m équateur
Equator
 f cordillère des Andes
Andes Cordiller a
 m lac Titicaca
Lake T
 m  m désert d’Atacama Paraná
Atacama Desert Paraná River
 f Patagonie
Pat agonia
 f îles Falkland
Falkland Islands
 f   m Terre de Feu
Tierra del Fuego
 m   m cap Horn détroit de Drake
Cape Horn Drake Passage
31géographiE| GEOGRAPhy
 f   m confguration des continents
 f Europe
 f   m   m mer de Barents monts Oural
Barents Sea Ural Mountains
 m lac Ladoga
Lake Ladoga
 f   f presqu’île de Kola Volga
Kola Peninsula Volga River
 m   f golfe de Botnie
Gulf of Bothnia
 f   f mer de Norvège
 m DnieprNor wegian Sea
Dnieper River
 f Islande
Iceland
 f   f mer Baltique
 f  f   m  Scandinavepéninsulemer du Nord Baltic Sea
Scandinavian Peninsula North Sea
 f   f mer d’Irlande
Irish Sea
 m océan Atlantique
Atlantic Ocean
 f Manche
English Channel
 f Vistule
Vis tula River
 f mer Noire
 f Alpes Black Sea
Alps
 f péninsule Ibérique
Iberian Peninsula
 m détroit de Gibraltar
Str ait of Gibraltar
 f   m   f   m   f Pyrénées péninsule des Balkans CarpatesDanube
Pyrenees Balkan Peninsula Carpathian Mountains Danube River
 f   f   f   f mer Méditerranée mer Adriatique mer Égée
Mediter ranean Sea Adriatic Sea Aegean Sea
32
T e r r eT e r r e
géogrAphie| GEOGRAPHy
 f   m confguration des continents
 f Asie
Asia
 f   m   m   m mer d’Aral lac Baïkal désert de Gobi
Aral Sea Lake Baikal Gobi Desert
 f   m presqu’île du Kamtchatka
Kamchatka Peninsula
 f mer Caspienne
Caspian Sea
 f   m mer du Japon
 f mer Noire Sea of Japan (Eas t Sea)
Black Sea
 f   m mer Rouge océan Pacifque
R ed Sea Pacifc Ocean
 m Japon
Japan
 f   f presqu’île de Corée
Korean Peninsula
 f   f mer de Chine orientale
East China Sea
 f Philippines
 m   m golfe d’Aden Himalaya
Gulf of Aden yas
 m   m  f   f  golfe d’Omanpéninsule d’Arabie
Gulf of Oman Arabian Peninsula
 f   f mer de Chine méridionale
Sout h China Sea
 m   f   m golfe Persique mer d’Oman  f IndonésiePer sian Gulf Ar abian Sea Indonesia
 m   m   m océan Indien du Bengalegolfe
Indian Ocean Bay of Bengal
33géogrAphie| GEOGRApHy
 f   m confguration des continents
 f Afrique
Africa
 m   m   m   f   f   m Atlas désert du Sahara mer Méditerranée lac Tchad
Atlas Mountains Sahar a Desert Mediterranean Sea Lake Chad
 m   m tropique  m  du Cancer Nil
Tropic of Cancer Nile
 m Sénégal  f mer Rouge
Senegal River Red Sea
 m golfe d’Aden
Gulf of Aden
 m Niger  m lac Victoria Niger River
Lake Victoria
 m   f golfe de Guinée  m lac Tanganyika Gulf of Guinea
Lake T anganyika
 m Congo
 m  Congo Riveréquateur
 m lac MalawiEquator
Lake Malawi
 m océan Atlantique
Atlantic Ocean
 m océan Indien
Indian Ocean
 m   m tropique du Capricorne
T ropic of Capricorn
 f Madagascar

 m   m désert du Namib
Namib Deser t
 m   m canal du Mozambique
Mozambique Channel
 m   m   m   f désert du Kalahari de Bonne-Espérancecap
Kalahari Desert Cape of Good Hope
34
T e r r eT e r r e
géograpHiE | gEogr APHy
 f cartographie
cartography
 f coordonnées terrestres
Earth coordinate system
 m pôle Nord
North Pole
 m cercle polaire arctique
Arctic Circle
 m   m  m  tropique du Cancerhémisphère boréal
T ropic of Cancer Northern Hemisphere
 m équateur
Equator
 m hémisphère austral
Sout hern Hemisphere
 m   m tropique du Capricorne
Tropic of Capricorn
 m cercle polaire antarctique
Ant arctic Circle
 m pôle Sud
Sout h Pole
 m hémisphères
hemispheres
 m hémisphère boréal
Northern Hemisphere
 m   m hémisphère orientalhémisphère occidental
Eastern Hemisphere Western Hemisphere
 m hémisphère austral
Southern Hemisphere
35géographie | GEoGr Aphy
 f cartographie
 f divisions cartographiques
grid system
 f   f latitude longitude
line of latitude line of longitude
 m cercle polaire arctique
Arctic Circle
 m méridien est
 m   m tropique du Cancer Eastern meridian
T ropic of Cancer
 m méridien de Greenwich
prime meridian
 m équateur
Equator
 m méridien ouest
W estern meridian
 m   m   m tropique du Capricorne parallèle
 m cercle polaire antarctiqueT ropic of Capricorn par allel
Ant arctic Circle
 f projections cartographiques
map projections
 f   f projection horizontale projection conique
plane projection conic projection
 f projection cylindrique
cylindrical projection
 f projection interrompue
interrupted projection
36
T e r r eT E r r E
géographie |gEOgraphy
 f cartographie
 f   m rose des vents
 m Nord compass card
North
 m   m Nord Nord-Ouest Nord Nord-Est
North-Northwest North-Northeast
 m   m Nord Ouest Nord Est
Northwest Northeast
 m   m Ouest Nord-Ouest Est Nord-Est
West-Northwest East-Northeast
 m   m Ouest Est
West East
 m   m Ouest Sud-Ouest Est Sud-Est
West-Southwest East-Southeast
 m   m Sud Ouest Sud Est
Southwest Southeast
 m   m Sud Sud-Ouest Sud Sud-Est
South-Southwest South-Southeast
 m Sud
South
 f carte politique
political map
 f province

 f division territoriale
internalboundary
Edmonton C A N A D A
Calgary
Vancouver
 f Winnipeg grandeville
Montréal
Seattle
cityOttawa
Toronto
 f  New Yorkfrontière Detroit
Washingtoninternationalboundary Chicago
San Francisco Denver
U N I T E D   S T A T E S  f capitale
Los Angeles
Atlanta
San Diego capital
Dallas
Houston
 m Miami État
 m 
Monterreypays state
country M E X I C O
Guadalajara
Ciudad de México
37géographie |geography
 f cartographie
 f carte physique
physical map
 f mer
sea
 f baie
 m bay détroit
strait
 f   f chaîne demontagnes
mountainrange
 f île
 m  islandocéan
ocean
 f prairie
prairie
 m massif montagneux
mountainmass
 m estuaire
estuary
 m lac
lake
 f rivière
river
 m   m plateau archipel
plateau archipelago
 m golfe
gulf
 f péninsule
peninsula
 m cap
cape
 f plaine
plain  m isthme
 m  isthmusfeuve
river
38
T e r r eT e r r e
Provincetown
géographie |geography
 f cartographie
 m plan urbain
urban map
 m   m   f   m chemin defer gare pont
railroadline railroadstation bridge
 m parc
 f  parkbanlieue
suburbs
 m cimetière
 m  cemeter yfeuve
river
 m monument
 m bois
woods
 m boulevard périphérique
circular route
 f autoroute
 m rond-point highwa y
tr affccircle  m arrondissement
dis trict
 f rue
s treet
 f   m   m avenue édifce public boulevard
a venue public building
 f carte routière
road map
 m   f   f numéro d’autoroute route
route number road
Billerica
BeverlyWilmington f autoroute Lynnfield
ReadingNuttinghighwa y Pinehurst SalemLake Peabody
Burlington Wakefield Marblehead
 m   f numéro deroute
Bedford
Stoneham route numberWoburn
Concord
Winchester SwampscottSaugus
Melrose NahantLexington Bay f   m aire derepos Malden LynnMedford Harbor NahantArlingtonres tarea Lincoln Everett
Revere
Belmont ChelseaSomerville
 m Waltham aéroportWinthropCambridgeWeston
airpor t
Watertown
Newton Boston Boston Bay
Boston
Harbor f   m aire deservice
Brookline
Hullservice area
Wellesley
Quincy  m Bay parc national
Hingham national parkNeedham Bay North CohassetQuincy
Dedham Cohasset
 f   f  MiltonDoverautoroute deceinture Hingham
Braintreebelt highway Islington Weymouth  m Westwood parcours pittoresqueBeachwoodHarding
South scenic route
Hingham
Medfield
Randolph Assinippi
 f   f route secondaire curiosité
secondar yroad point ofinterest
39
GloucestergéogRaphie | gEography
 f télédétection
remote sensing
 m radar
radar  m radar aéroporté
airborne radar
 f impulsion
tr ansmitted pulse
 f cible
target
 m écho
echo
 m satellite Radarsat
Radarsat satellite
 f plate-forme
 m   m détecteur d’horizon terrestrebus module
Ear th sensor
 m propulseur
 m   f  t hrustermodule de charge utile
 f   m   m antenne radar détecteur solairepa yload module
r adar antenna Sun sensor
 f   f antenne en bande X
X -band antenna
 m   f   f panneau solaire antenne de télécommande
solar array remote command antenna
 f   m structure du support
support structure
 m   m faisceau radar
radar beam
 f fauchée
sensor swat h
40
T e r r eT e r r e
géographie|geography
 f télédétection
 m sonar
sonar
 m navire
ship
 f   m émission d’ultrasons
ultrasoundwavesemission
 m écho
echo f cible
target
 f   m télédétection parsatellite
satellite remotesensing
 f   f source d’énergie
energysource
 m   m enregistrement des enregistrement des
 m   f   m   f capteur passif données capteur actif données
passivesensor datarecording activesensor datarecording
 m   f traitement desdonnées
dataprocessing
 f   f réception desdonnées
datareception
 m rayonnement naturel
naturalradiation
 f réfexion
refection
 m rayonnement artifciel
artifcialradiation
 f   f transmission desdonnées
datatransmission
 f   f cible cible
target targetgéologie | GEoloGy
 f   f coupe de la croûte terrestre
section of t he Earth’s crust
 m   f   f   f   m niveau de la mer roches d’intrusion volcan
sea level intr usive rocks volcano
 f   f chaîne de montagnes
mount ain range
 m   m  de l’océanfond
deep-sea foor
 f croûte basaltique
basaltic la yer
 f roches sédimentaires
sediment ary rocks
 f roches métamorphiques
met amorphic rocks
 f roches ignées f croûte granitique
igneous rocks gr anitic layer
 f   f structure de la Terre
structure of the Earth
 f  terrestrecroûte
 f croûte continentaleEar th’s crust
 f   f croûte océanique continental crustlithosphère
oceanic crust lit hosphere
 f asthénosphère
asthenosphere f discontinuité de Mohorovicic
Mohorovicic discontinuity
 m manteau supérieur
upper mantle
 m manteau inférieur
lower mantle f discontinuité de Gutenberg
Gutenber g discontinuity
 m noyau externe
outer core
 m noyau interne
inner core
42
T e r r eT e r r e
géologie |gEology
 f plaques tectoniques
tectonicplates
 f  f  subduction f  plaque eurasiatiqueplaque nord-américaine EurasianPlateNorthAmericanPlate
 f plaque philippine
PhilippinePlate
 f   f plaque desîles Cocos  f plaques transformantes
CocosPlate transform plate boundaries
 f plaque indo-australienne f plaque desCaraïbes
Australian-IndianPlateCaribbeanPlate
 f   f plaque pacifque plaques convergentes
PacifcPlate convergent plate boundaries
 f plaque Nazca
NazcaPlate
 f   f   f   f   f plaque Scotia plaque sud-américaine plaque africaine plaque antarctique plaques divergentes
ScotiaPlate SouthAmericanPlate AfricanPlate AntarcticPlate divergent plate boundaries
 m séisme
earthquake
 m épicentre
 f epicenter ligne isosiste
isoseismalline
 f   m   f profondeur dufoyer croûte terrestre
depthoffocus Earth’scrust
 f faille
 f fault sismiqueonde
seismicwave
 m foyer
focus
 m   m   m sismographessismographe vertical sismographe horizontal
vertical seismograph horizontal seismograph seismographs
 m ressort
spring
 f masse
 f   m   f plume cylindre enregistreur plume mass
pen rotatingdrum pen
 f masse
mass
 m cylindre enregistreur
 m  rotatingdrumsismogramme m pilier
seismogrampillar
 m sismogramme
seismogram
 m socle
stand
 m roc
 m   m  m   m  horizontaldusolverticaldusol mouvementmouvementbedrock
horizontalgroundmovementverticalgroundmovement
43géologie | geology
 m volcan
volcano
 m   f volcan en éruption
volcano during eruption
 m   f  de cendresnuage m   f cratère bombe volcanique cloud of volcanic ash
cr ater volcanic bomb
 f   f  de lavescouche f fumerolle lava layer
fumarole
 f   f   f coulée de lave cheminée
 m geyser lava fow main vent
ge yser
 m cône adventif
side vent
 f   f couche de cendres
ash layer
 f laccolite
laccolit h
 m réservoir magmatique
magma chamber
 m dyke
 m dike magma
 m sill
sill
 m   m exemples de volcans
examples of volcanoes
 m   m volcan explosif volcan effusif
explosive volcano effusive volcano
44
T e r r eT e r r e
géologie |geology
 f montagne
mountain
 m sommet
summit
 m col  f neiges éternelles
pass perpetualsnows
 f   m   f falaise contrefort arête
cliff spur crest
 m pic
peak
 f crête
ridge
 m versant
mountainslope
 m torrent
mountaintorrent
 f vallée
valley f forêt
forest
 m drumlin
drumlin f colline
hill
 m plateau
 m  kettle
kettle
 m lac
lake
45géologie |geology
 m glacier

 f rimaye
bergschrund
 m cirque glaciaire
glacialcirque
 m névé
frn
 f moraine médiane
medialmoraine
 m glacier suspendu
hangingglacier
 m sérac
serac
 f moraine latérale
lateralmoraine
 f   f eau defonte
meltwater
 m ombilic
rockbasin
 f langue glaciaire
glaciertongue
 f crevasse

 f   f moraine frontale plaine fuvio-glaciaire
endmoraine outwashplain
 m   f   m verrou moraine defond
riegel groundmoraine
 f moraine terminale
terminalmoraine
46
T e r r eT e r r e
géologie |geology
 f grotte
cave
 f   f dolinestalactite
st sinkhole
 m lapiaz
 f gorgelapiaz
gorge
 m aven
 f pothole chute
waterfall
 m gouffre
swallowhole
 m gour
gour
 f nappe phréatique f colonne
watertablecolumn
 f rivière souterraine
 f   f   f subterraneanstream stalagmite galerie sèche résurgence
st drygallery resurgence
 m   m mouvements deterrain
landslides
 m éboulement f reptation
rockslide creep
 f   f   m   m coulée de boue glissement de terrain
mudflow earthflow
47géologie |geology
 m   f cours d’eau
watercourse
 m   m ruisseau glacier
brook
 f  f  rivièresource
riverspring
 f plaine
plain
 f vallée
valley
 f  m  alluvionsfeuve
alluvialdepositsriver
 m   m   m bras mort bras dedelta
oxbow deltadistributary
 f   f plaine d’inondation
foodplain
 f   f chute d’eau  f mer
waterfall sea
 m lac  f gorgelake
gorge
 m confuent
 m  confuenceeffuent
 m affuenteffuent
affuent
 m méandre
meander  m delta
delta
 m lacs
lakes
 m   f   m   f   m   f lac d’origine glaciaire lac d’origine volcanique lac d’origine tectonique
glacial lake volcanic lake tectonic lake
 m   m   f   m lac en croissant oasis lac artificiel
oxbow lake oasis artificial lake
48
T e r r eT e r r e
géologie | geology
 f vague
wave
 f   f   f   f   f crête longueur de la vague vague déferlante côte
crest wa ve length breaker shore
 f   f hauteur de la vague
wave height
 f   f base de la vague
 m   m wa ve base niveau d’équilibre
 m creuxs till water level
 m   m   f trough banc de sable écume
sand bar foam
 m   m fond de l’océan
ocean foor
 m   m   m   f talus continental canyon sous-marin glacis précontinental plaine abyssale
continental slope submarine canyon continent al rise ab yssal plain
 m   f continent  m   f dorsale médio-océanique niveau de la mer
continent mid-ocean ridge sea level
 f colline abyssale
abyssal hill
 f marge continentale
continental margin
 m plateau continental
continental shelf
 m   m piton sous-maringuyot
seamount guyot  m arc insulaire
island arc
 m   f   f  abyssale île volcaniquemagma fosse trench volcanic island
49géologie | gEOlOgy
 f   f fosses et dorsales océaniques
ocean trenches and ridges
 f   f   f  f fosse des Aléoutiennes Europe Afrique fosse des Ryukyu
Aleutian Trench Africa Ryukyu Trench
 f   m   f   f   f   m  du Nord dorsale médio-atlantique Asie du JaponAmérique fosse
North America Mid- Atlantic Ridge Asia Japan T rench
 f fosse des Kouriles
Kuril Trench
 f fosse des Mariannes
Mariana Trench
 f   f fosse des Philippines
Philippine Trench
 f fosse de Java
Java Trench
 f   f fosse des Tonga -Kermadec
Ker madec-Tonga Trench
 f Australie
Aus tralia
 f   m   f  f   m dorsale du Pacifque Est Amérique du Sud dorsale Sud-Est-indienne
Eas t Pacifc Rise South America Sout heast Indian Ridge
 f   f  f   m   f dorsale Pacifque -Antarctique dorsale Sud-Ouest-indienne dorsale médio-indienne
Pacifc-Antarctic Ridge Sout hwest Indian Ridge Mid-Indian Ridge
 f   m   m   f fosse Pérou -Chili fosse de Porto Rico
Peru-Chile Trench Puer to Rico Trench
50
T e r r eT e r r e
géologie| geology
 f   m confguration du littoral
common coas tal features
 f  f   m  duneaiguille estuaire
dune stack es tuary
 f lagune f grotte
lagoon ca ve
 f arche naturelle
natur al arch
 f plage
beach
 f   m île de sable
sand island
 m   m tombolo îlot rocheux
rocky islet
 f   f falaise fèche littorale
cliff spit m écueil
sker ry
 f pointe  m   f exemples de côtesheadland
examples of shorelines
 m   m   f cordon littoral fjords falaise côtière
barrier beach fjords shore cliff
 m lagon
lagoon
 m   m   f delta atoll rias
delta atoll rias
51géologie | geology
 m désert
desert
 f mesa
mesa f butte
butte
 f  m   m  aiguilledésert de sable
needlesandy deser t
 m   f désert de pierres
rocky desert
 m oued
wadi
 m lac salé
saline lake
 f palmeraie
palm grove
 f oasis
oasis
 m   f exemples de dunes
examples of dunes
 f   m   f  f dune en croissant dune paraboliquedune complexe
crescentic dune parabolic dune complex dune
 f   f   m   f dunes longitudinales dunes transversales cordon de dunes
longitudinal dunes transverse dunes chain of dunes
52
T e r r eT e r r e
météorologie | MEtEorology
 f   f coupe de l’atmosphère terrestre
profle of the Earth’s atmosphere
 f   f   f   f échelle des températures échelle des altitudes
temper ature scale altitude scale
 f sonde spatiale
space probe
 f exosphère
exosphere
 m satellite artifciel
artifcial satellite
 m télescope spatial Hubble
Hubble space telescope
 f thermopause500 km 2000˚C
3600˚F 310 mi thermopause
 f  spatialenavette
space shuttle
 f thermosphère f aurore polaire t hermosphere
auror a
 f étoile flante
shooting star
 m   f avion de ligne
airliner
 f   m couche d’ozone
 f -100˚C 80 km mésopause ozone layer
-150˚F 50 mi mesopause
 m Mt Everest t
 f mésosphère
mesosphere
 m avion supersonique
super sonic jet
 f stratopause0˚C 50 km
30 mi32˚F s tr
 m   f nuage stratosphère
cloud stratosphere
-60˚C 15 km  f tropopause-75˚F 10 mi
 m   f niveau de la mer
sea level
 f 15˚C troposphère
60˚F troposphere
53météorologie | meteorology
 m   f cycle des saisons
seasons of t he year
 m   m équinoxe de printemps
vernal equinox
 m   m printemps hiver
spring winter
 m Soleil
Sun
 m   m 
 m   m  solstice d’hiversolstice d’été
winter sols tice summer solstice
 m   m été automne
summer autumn
 m   m équinoxe d’automne
autumnal equinox
 f prévision météorologique
meteorological forecast
 m  météorologiquesatellite
weather satellite  m   f  des données  m   f traitement ballon -sonde
dat a processing sounding balloon
 f station météorologique
 m d’aéronef
aircraft weather station
 f station météorologique sur  m radar météorologique
 f bouée weather radar
buo y weather station
 f station météorologique océanique
ocean weather station
 f station terrestre
land s tation
 f carte météorologique
weather map
54
T e r r eT e r r e
D
MARITIME POLAIRE
A
météorologie | METEOROLOgy
 f carte météorologique
weather map
 f   f   m   f   f direction et force du vent pression barométrique isobare
wind direction and speed barometric pressure isobar
 f dépression
low-pressure center
 f   f zone de précipitation
precipit ation area
 m creux barométrique
trough
 m   f   m type de la masse d’air
type of t he air mass
 m anticyclone
high-pressure center
 f   f   f disposition des informations d’une station
s tation model
 m   m  de nuage élevétype  m   m type de nuage moyentype of high cloud
type of middle cloud
 f   m   m   f force du vent cercle de la station
wind speed s tation circle
 f   m   f   m   f pression au niveau de la mertempérature de l’air
sea-level pressure air temperature
 f nébulosité
sky cover age f   m direction du vent
wind direction
 f tendance barométrique
barometric tendency
 m   m état présent du temps
present s tate of weather
 f   m   f   m   m   f   f température du point de rosée type de nuage bas évolution de la pression
temper ature of dew point type of low cloud pressure change
55
A
D
MARITIME ARCTIQUE
MARITIME TROPICAL
CONTINENTAL ARCTIQUE
Dmétéorologie | meteorology
 m symboles météorologiques internationaux
inter national weather symbols
 m vent
wind
 m   f   f air calme hampe barbule
calm shaft barb
 f  f   m flèche du vent demi-barbule  m fanion
wind arrow half barb pennant
 m fronts
 m   f   m   f   m front froid en surface front chaud en surface front occlus
surface cold front surface warm front occluded front
 m   f   m   f   m front chaud en altitude front stationnairefront froid en altitude
upper warm front stationary front upper cold front
 f nébulosité
skycoverage
 m ciel très nuageux
very cloudy sky
 m  m   m   m ciel sans nuages ciel couvertciel peu nuageux
cloudless sky overcast sky slightly covered sky
 m   m   m ciel nuageuxciel clair ciel complètement obscurci
cloudy sky clear sky obscured sky
 m nuages
clouds
 m stratus

 m   m   m alto-stratus cirrus cumulo-nimbus
altostratus cirrus cumulonimbus
 m   m   m nimbo-stratus cirro-stratus cumulus
nimbostratus cirrostratus
 m   m   m alto-cumulus cirro-cumulus strato-cumulus
altocumulus cirrocumulus stratocumulus
56
T e r r eT e r r e
météorologie | meteorology
 m symboles météorologiques internationaux
 m météores
present weather
 f   m   f tempête de sable ou de poussière
sandstorm or dust storm
 m   m  m orage orage fort éclair
thunderstorm heavy thunderstorm lightning
 f   m   f ouragan tornadetempête tropicale
hurricane tornadotropical storm
 f   f  f  bruine intermittente faible neige intermittente faiblepluie intermittente faible
light intermittent drizzle light intermittent snow light intermittent rain
 f  f   f bruine intermittente modéréepluie intermittente modérée neige intermittente modérée
moderate intermittent drizzle moderate intermittent rain moderate intermittent snow
 f  f   f bruine intermittente fortepluie intermittente forte neige intermittente forte
thick intermittent drizzle heavy intermittent rain heavy intermittent snow
 f  f  bruine continue faible  f pluie continue faible neige continue faible
light continuous drizzle light continuous rain light continuous snow
 f  f  bruine continue modérée  f pluie continue modérée neige continue modérée
moderate continuous drizzlemoderate continuous rain moderate continuous snow
 f   f  f pluie continue forte neige continue fortebruine continue forte
heavy continuous rain heavy continuous snow thick continuous drizzle
 m   f   f  f  averse de neigegrésil brume
snow showersleet mist
 f   f  f   f   m chasse-neige basse; poudrerie basse averse de pluiebrouillard
drifting snow low rain showerfog
 f    f   f   f  f chasse-neige haute; poudrerie haute brume sèche averse de grêle
drifting snow high haze hail shower
 f   f   m pluie verglaçante fumée grain
freezing rain smoke squall
57météorologie| meteorology
 f station météorologique
meteorological s tation
 f girouette
 m héliographe weather vane
sunshine recorder
 m anémomètre
 m pyranomètre anemometer
pyranometer
 m   f pluviomètre à lecture directe
direct-reading rain gauge
 m abri météorologique
 m nivomètre instrument shelter
snow gauge
 m pluviomètre enregistreur
r ain gauge recorder
 m   f instruments de mesure météorologique
meteorological measuring instruments
 f   m   f   m   m mesure de l’ensoleillement mesure du rayonnement du ciel
measure of sunshine measure of sky radiation
 m héliographe
sunshine recorder
 m pyranomètre
pyranometer
 f   m sphère de verre  m   f support de sphère
 f   m  glass sphere bague inférieure de blocage de la sphere support
 f sphère  f   m bande pare-soleil
lower sphere clamp shadow band  m capteur
 m  sensor porte-cartes
card suppor t
 f   m vis de support inférieure  m   f enregistreur de données
lower suppor t screw data logger
 f   f carte d’insolation
sunshine card
 m   m écrou de contrôle
check nut
 f   m vis de nivellement
leveling screw
 m   m écrou à cabestan
 f base lock nut
 m  base plate socle
sub-base
58
T e r r eT e r r e
météorologie| meteorology
 m   f instruments de mesure météorologique
 f   f mesure de la pluviosité
measure of rainfall
 m   f   m pluviomètre àlecture directe pluviomètre enregistreur m entonnoir collecteur
direct-readingraingauge raingaugerecordercollecting funnel
 m   m collier de serrage
tightening band
 f éprouvette graduée  m  m  récipient collecteurrécipientmeasuring tube
collecting vesselcont ainer
 m support
t
 m appareil enregistreur
recording unit
 m   f   f   f   f   f   f sondage en altitude mesure de la pression mesure de la chute de neige
upper-air sounding measure of air pressure measure of snowfall
 m   m   m   m baromètre enregistreur baromètre àmercure nivomètre
barograph mercurybarometer snow gauge
 m   f ballon -sonde
sounding balloon
 f   f   f   f mesure de l’humidité mesure de la température
measure of humidity measure of temperature
 f radiosonde
r
 m   m thermomètre àminima
minimumthermometer
 f   f   m mesure de la direction du vent
measure of wind direction
 m   m   m   m hygromètre enregistreur psychromètre thermomètre àmaxima
hygrograph psychrometer maximum thermometer
 f girouette
weather vane
 f   f   m mesure de la hauteur des nuages
measure of cloud ceiling
 f   f   m mesure de la vitesse du vent
measure of wind strength
 f   m   m   m alidade théodolite projecteur deplafond m anémomètre
theodolite ceilingprojectoranemometer
59météorologie | mEtEorology
 m satellites météorologiques
weather satellites
 m   m satellite à défilement
polar-orbiting satellite
 m   m   f  m   m  capteur de signaux de détressedétecteur solaire radiomètre
 m   f  search-and-rescue antennas Sun sensor radiometer moteur -fusée
reaction engine assembly
 m   m compartiment des instruments
instrument platform  f batteries
 m   m volet de contrôle thermique batter y modules
t hermal louver
 f   m commande de panneau solaire
solar array drive
 m   m détecteur à infrarouge
infr ared sounder
 m détecteur terrestre
Earth sensor
 f   f antenne d’émission
S-band antenna
 f antenne
 m   f   m   m scanneur de radiations terrestresantenna spectromètre à ultraviolet
 m panneau solaireEar th radiation scanner ultr aviolet spectrometer
solar array
 m scanneur à
 f   m   f hyperfréquences capteur de radiations terrestres
microwave scanner Earth radiation sensor
 m satellite géostationnaire  m   f   m détecteur terrestre orbite des satellites geostationary satellite Ear th sensor orbit of the satellites
 f   f   m antenne d’émission à haut gain f   f antenne de télécommande et de
S-band high gain antenna f télémesure
telemetry and command antenna
 m radiomètre sondeur
sounder
 m radiomètre imageur
imager  f orbite polaire
polar orbit
 m volet compensateur
trim t ab
 m panneau solaire
solar ar ray
 m magnétomètre
magnetometer  f  f  orbite géostationnaireantenne UHF
geostationary orbitUHF antenna
60
T e r r eT e r r e
Météorologie| meteorology
 m   m climats du monde
climates of the world
 m climats tropicaux  m   m climats tempérés froids climats polaires
tropical climates cold temperate climates polar climates
 m   f tropicalhumide continentalhumide,àété chaud toundra
tropicalrainforest humid continental-hotsummer polar tundra
 f   m   f tropicalhumideetsec(savane ) continentalhumide,àété frais calotte glaciaire
wet-and-dry(savanna) humid continental-warmsummer polar icecap
subarctique
subarctic m   m   f climats arides climats de montagne
dr y climates highland climates
 f   m   f steppe climats demontagne
 m  highlandclimats tempérés chauds
warm temperate climates
 m désert subtropicalhumide
desert humidsubtropical
méditerranéen
Mediterraneansubtropical
océanique
marine
61météorologie |meteorology
 m nuages
clouds
 m   f nuages de haute altitude
high clouds
 m   m   m cirro-stratus cirro-cumulus cirrus
cir rostratus cirrocumulus cirrus
 m   f nuages de moyenne altitude
middle clouds
 m alto-stratus
altos tratus
 m alto-cumulus
altocumulus
 m   f nuages de basse altitude
low clouds
 m strato-cumulus
s tratocumulus
 m nimbo-stratus
nimbos tratus
 m cumulus
 m stratus
stratus
 m   m nuages à développement vertical
 m  clouds of vertical development cumulo-nimbus
cumulonimbus
62
T e r r eT e r r e
météorologie |mEtEorology
 f   f tornade ettrombe marine
tor nadoandwaterspout
 m   m mur denuages
wall cloud
 m   m nuage enentonnoir
funnel cloud
 m buisson
debris
 f   f trombe marine tornade
waterspout tornado
 m cyclone tropical cyclone
 m   f   f   m   m vent dominant zone dehautepression mur del’œil
prevailing wind high-pressure area e yewall
 f cellule convective
 m  convective cellœil
e ye
 m air froidsubsident
subsiding coldair
 f bande nuageusespirale
spir alcloudband
 f fortepluie
hea vyrainfall
 f   m  des cyclones tropicaux  f   f dénominations zone debassepression  m air chaudascendant tropical cyclone names low -pressurearea rising warmair
 m ouragan
hur ricane
 m typhon
typhoon
 m cyclone m équateurEquator
63météorologie|meteorology
 f précipitations
precipitation
 f   f formes de pluie
rain forms
 f   f   f   f bruine pluie faible pluie modérée pluie forte
drizzle light rain moderaterain heavy rain
 f précipitations hivernales
winter precipitations
 m   m air chaud air froid
warmair coldair
 f   f   m   f pluie pluie verglaçante grésil neige
rain freezingrain sleet snow
 m   f cristaux de neige
snow crystals
 f   m   m   m   f colonne aveccapuchon grêlon grésil neige roulée
capped column hail sleet snow pellet
 f aiguille
needle
 f   f   f   m   f plaquette dendrite spatialecolonne cristaux irréguliers étoile
plate crystal spatialdendritecolumn irregular crystal stellarcrystal
64
T e r r eT e r r e
météorologie|meteorology
 f précipitations
 m   m ciel d’orage
stormy sky
 m nuage
cloud
 m éclair
lightning
 m arc-en-ciel
rainbow
 f pluie
rain
 f rosée
dew
 m givre
 f  rimebrume
mist
 m brouillard
fog
 m verglas
frost
65environnement | environment
 f   f végétation et biosphère
vegetation and biosphere
 f   f distribution de la végétation
vegetation regions
 f   f   f   m toundra forêt tempérée forêt tropicale humide désert
tundra temperate forest tropical rain forest desert
 f   f   f   m forêt boréale prairie tempérée savane maquis
boreal forest grassland savanna
 m   f   f   f paysage végétal selon l’altitude structure de la biosphère
elevation zones and vegetation structure of the biosphere
 m glacier

 f atmosphère
atmosphere
 f toundra
tundra
 f   m forêt de conifères
coniferous forest
 f forêt mixte
mixed fores t
 f   m forêt de feuillus
deciduous forest
 f   f lithosphère hydrosphère
 f  lithosphere h ydrosphereforêt tropicale
tropical forest
66
T e r r eT e r r e
environnement |environment
 f chaîne alimentaire
food chain
 m   m carnivores consommateurs tertiaires
car ter tiaryconsumers
 m hétérotrophes
heterotrophs
 m   m carnivores consommateurs secondaires
car secondar yconsumers
 m autotrophes
autotrophs
 m   m herbivores consommateurs primaires primar yconsumers
 f source alimentairefondamentale
 m  basic sourceoffooddécomposeurs
decomposer s
 f matière inorganique
inor ganicmatter
 m   f cycle del’eau
h ydrologiccycle
 f   f précipitation glace
 f   f   m   m condensation precipit ation iceaction duvent ruissellement action ofwind sur facerunoff
 m   f   f rayonnement solaire précipitation évaporation
solar radiation precipit ation evapor ation
 f évaporation
evapor ation
 f infltration
infltr ation
 f transpiration
tr anspiration m   m océan écoulement souterrain
ocean under groundfow
67environnement | EnvironmEnt
 m   f effet de serre
greenhouse ef fect
 m   f effet de serre naturel
natural greenhouse effect
 m rayonnement solaire réféchi
 f   f perte de chaleur refected solar radiation
heat loss
 f tropopause
tropopause m   m   m   f rayonnement solaire gaz à effet de serre
solar radiation greenhouse gas
 m rayonnement solaire
absorbé
absorbed solar radiation
 f   m absorption par les nuages
absorption b y clouds
 f   m absorption par le sol
absorption b y Earth surface
 m rayonnement infrarouge
infr ared radiation  f énergie calorifque
heat ener gy
 f   m   f augmentation de l’effet de serre
enhanced greenhouse effect
 m   f   m   m   f combustible fossile concentration des gaz à effet de serre
fossil fuel greenhouse gas concentr ation
 m réchauffement planétaire
global war ming
 m   f système de climatisation
air conditioning system
 m élevage intensif
intensive husbandr y
 f agriculture intensive
intensive far ming
68
T e r r eT e r r e
environnement | environment
 f   m pollution de l’air
air pollution
 m   m   m smogpolluants atmosphériques vent
 f   m   m   m émission de gaz polluants site d’enfouissement smog air pollutants wind
polluting gas emission aut horized landfll site
 f pluies acides
acid rain m   f incendie de forêt
fores t fre
 m rejets industriels
indus trial waste
 f pollution automobile
motor vehicle pollution
 f déforestation
defores tation
 m  f  intensifélevagerizière
 f   m  intensive husbandryfertilisation des solspaddy feld
soil fertilization
 f   m pollution du sol
land pollution
 f pollution industrielle
 m   m indus trial pollution polluants non biodégradables élevage intensif
nonbiodegr adable pollutants intensive husbandry
 f  f  pollution agricolepollution domestique
agricultur al pollutiondomes tic pollution
 m déchets industriels
 m   m  industrial waste épandage d’engrais
fer tilizer application
 m   m  f   m site d’enfouissementordures ménagères herbicide
authorized landfll sitehousehold was te
 f   m   f   m   m couches de déchets infltration fongicide pesticide
was te layers intrusive fltration fungicide pesticide
69environnement | environment
 f   f pollution de l’eau
water pollution
 m   f  industrielsrejets intensiveagriculture
indus trial waste intensive far ming
 m déchets nucléaires
nuclear waste
 f   m pollution par le pétrole
oil pollution
 f eaux usées
was te water
 f ordures ménagères
household waste  f nappe phréatique
water t able
 f fosse septique
septic tank
 f  m   m   m  déjections animalespesticide déversement d’hydrocarbures
animal dung pes ticide oil spill
 f pluies acides
acid r ain
 f   m   f   m   m   f   m émission d’acide nitrique émission d’oxyde d’azote atmosphère vent
nitric acid emission nitrogen oxide emission atmosphere wind
 f pluies acides f   m eau des nuages
acid raincloudwater
 f neiges acides
 f   m émission d’acide sulfurique acid snow
sulfuric acid emission
 f   m   m  de dioxyde de soufreémission
sulfur dioxide emission
 m combustible fossile
fossil fuel
 m   m lessivage du sol
 m   f cours d’eau leaching
watercour se
 f   f   m acidifcation des lacsnappe phréatique
 m  lake acidifcationwater t ablesol
soil
70
T e r r eT e r r e
environnement | environment
 m   m tri sélectif des déchets
selective sor ting of waste
 m   m centre de tri
sorting plant
 m   m   m tri du papier /carton m broyeur paper/paperboard sor tingcr usher
 m   m tri du verre
 m   m résidus non recyclables enfouissementglass sor ting
nonreusable residue was te burial
 m tri manuel  m   m   f tri du plastique incinérationmanual sor ting
plas tics sorting inciner ation
 f bande transporteuse
conve yor belt
 f collecte sélective
separ ate collection
 f   m   m séparation papier /carton
paper/paperboard separation
 f   f mise en balles
baling
 m   m tri des métaux
met al sorting
 m recyclage f   m  magnétique compactageséparation recycling magnetic separation compacting
 m tri optique
optical sor ting
 m déchiquetage
shredding
 m   f conteneurs de collecte
sélective
recycling container s
 m   m   m   f   f   f   m conteneur à papier conteneur à boîtes métalliques colonne de collecte du verre
paper recycling container aluminum recycling container glass collection unit
 m   m bac de recyclage
 m   m   f   f   m  recycling binconteneur à verre colonne de collecte du papier
glass recycling container paper collection unit
7172r è g n e v é g é t a l
74
lichen
74 cellulevégétale
75 algue
75 mousse
76 champignon
76 fougère
77 plante
79 feuille
80 fleur
81 fruits
85 céréales
86 vigne
87 arbre
89 conifère
73 f cellule végétale
plantcell
 f membrane squelettique
 m cell wall chloroplaste
 m  t leucoplaste t
 m   m grain d’amidon
 f membrane cytoplasmique starchgranule
cellmembrane
 f membrane nucléaire
nuclearenvelope
 f gouttelette lipidique
lipid droplet
 m cytoplasme
cytoplasm
 f vacuole
 m pore
pore
 m   m ribosome plasmodesme plasmodesma
 m noyau
 m appareil deGolgi nucleus
Golgi apparatus
 m nucléole
 f   m mitochondrie réticulum endoplasmique nucleolus
mitochondrion endoplasmicreticulum
 m lichen

 f   m   m   m structure d’un lichen exemples de lichens
structure of a lichen examples of lichens
 m lichen crustacé
crustose lichen
 f apothécie
apothecium
 m   m   m thalle lichen foliacélichen fruticuleux
thallus foliose lichen fruticose lichen
74
r è g n e v é g é t a lr è g n e v é g é t a l
 f mousse
moss
 f   f   f   m   f exemples de moussesstructure d’une mousse capsule
structure of a moss examples of mosses
 m pédicelle
stalk
 f feuille
leaf
 f tige
stem
 m polytric commun
common hair cap moss
 m   f rhizoïde sphaigne squarreuse
rhizoid prickly sphagnum
 f algue
alga
 f   f   m   f exemples d’alguesstructure d’une algue
structure of an alga examples of algae
 m réceptacle
receptacle
 f fronde
lamina
 f haptère m thalle
hapteronthallus
 f algue rouge
red alga
 f aérocyste
aerocys t
 f   f   f médianenervure algue verte algue brune
midrib green alga brown alga
75 m champignon
mushroom
 f   m structure d’un champignon
structure of a mushroom
 m chapeau  m   m champignon mortel champignon vénéneuxcap
deadly poisonous mushroom poisonous mushroom
 m anneau
ring
 f lamelle
 m gill pied
stem
 f spores
 f volve
volva
 f   f amanite vireuse fausse oronge
destroying angel fly agaric
 m  m  mycéliumhyphe
m yceliumh ypha
 f fougère
fer n
 m   f  f   f structure d’une fougère exemples de fougères
structure of a fern examples of ferns
 m sore
sor us
 m limbe
blade
 m  f  troncfougère arborescente
trunktree fern  f pinnule
pinna
 m  f  pétiolefronde
petiolefrond
 f crosse
fddlehead m rhizome
 m   f   m   m polypode commun fougère nid d’oiseau
 f racines adventives common polypody bird’s nest fern
adventitiousroots
76
r è g n e v é g é t a lr è g n e v é g é t a l
 f plante
plant
 m   f   f bouton foral structure d’une plante
 m  fower bud structure of a plantbourgeon terminal
terminal bud
 f feur
fower
 m bourgeon axillaire
axillar y bud
 m nœud
 f  leaf node pousse
shoot
 m rameau
twig
 f feuille
leaf
 m entre-nœud
internode
 f tige
s tem
 m  f  colletracine secondaire
collar secondary root
 f germination

 f radicelle
radicle
 m bourgeon terminal
 f  terminal bud feuille
leaf
 m cotylédon
 m  cotyledon système racinaire
 m  root sys tempoils absorbants
root hair s
 f premières feuilles
fr st leaves
 f coiffe
root cap
 f racine secondaire
 f racine principale secondary root
primary root
 f racine principale
primary root
 f graine
seed
 f radicule
radicle
 m poils absorbants
root hairs
77 f plante
 f photosynthèse
photosynthesis
 f énergie solaire
solar ener gy
 f feuille
leaf
 m   m profil du sol
soil profile
 m   m rejet d’oxygène
 f tige release of oxygen
stem
 m glucose
 f   m   m absorption de dioxyde de carbone
carbon dioxide absorption
 f   f   m absorption d’eau et de sels minéraux
absorption of water and miner al salts
 f   m coupe d’un bulbe
section of a bulb f litière
plant litter  f tunique
scale leaf
 m 
 f  bourgeoncouche arable
budtopsoil
 f écaille
feshy leaf
 m sous-sol
subsoil
 m caïeu
bulbil
 f   f roche mère
 f  bedrock tige
under ground stem
 m plateau
base
 f racine
root
78
r è g n e v é g é t a lr è g n e v é g é t a l
 f feuille
leaf
 f  f   f   f pointefeuilles simples structure d’unefeuille
tipsimple leaves structure ofaleaf
 m bord
 f nervure secondaire margin
vein
cordée
cordate
 f  m  principalelimbe nervure
midribblade
réniforme  m   f bord d’une feuillereniform
leaf margin
 m  dentépétiolearrondie dentatepetioleorbiculate
 f stipule
s tipule
spatulée
 f gaine doublementdentéspatulate
sheat h doubly dentate
 m   f point d’attache
 f feuilles composées leaf axil
compound leaves
linéaire
linear
crénelé
crenate
hastée
hastate cilié
ciliatepalméetrifoliée
palmatetrifoliolate
ovoïde
ovate
pennée
pinnatifid
entier
entire
lobé
lancéolée peltée paripennée imparipennée lobate
lanceolate peltate abruptly pinnate odd pinnate
79 f feur
fower
 f   f structure d’une feur
 f structure of a fower anthère
ant her
 m stigmate
s tigma
 m flet
 m pistilflament
pistil
 m pétale
petal
 m style
style
 f corolle
corolla
 m réceptacle
 f étaminereceptacle
stamen
 m ovaire
 m ovary sépale
sepal
 m pédoncule  m  m  caliceovulepeduncle calyxovule
 m   f exemples de feurs
examples of fower s
 f orchidée
orchid
 m  f jonquille coquelicot
daffodil poppy
 f   m   m   f tulipe muguet œillet rose
tulip lilyofthevalley carnation rose
 m   m   f   m   m bégonia lis violette crocus tournesol
begonia lily violet sunflower
80
r è g n e v é g é t a lr è g n e v é g é t a l
 f feur
 m   f modes d’inforescence
types of inforescences
 f   f   f   m grappe cyme unipare ombelle capitule
raceme uniparous cyme umbel capitulum
 m   f   m   m épi cyme bipare corymbe spadice
spike biparous cyme corymb spadix
 m fruits
fruits
 m   m fruit charnu à noyau
stone feshy fruit
 f   f coupe d’une pêche
 m   m termes techniques section of a peach familierstermes
technical terms usual terms
 m   f pédoncule queue
peduncle stalk
 f peau
 m  skinépicarpe
exocarp
 m   f mésocarpe pulpe
mesocarp fesh
 m   f tégument delagraine
 f seedcoat amande
kernel
***2310***
 m 10*** noyau
stone
 m endocarpe
endocarp
 m style
style
81 m fruits
 m   m fruit charnu à pépins
pome feshy fruit
 f   f coupe d’une pomme
 m   m section of an apple termes techniques termes familiers
technical terms usual terms
 m pédoncule
peduncle  f queue
stalk
 f loge
loculus
 f peau
 f graine skin
seed
 m mésocarpe  m pépinmesocarp
pip
 m endocarpe
 f endocarp pulpe
fesh
 m épicarpe
exocarp
 m cœur
core
 m style
 f   m sépales tyle étamine
s tamen sepal
 m   m fruit charnu : agrume
feshy fruit: citrus fruit
 f   f coupe d’une orange
section of an orange
 m   m termes techniques termes familiers
technical terms usual terms
 f   f cloison écorce
wall rind
 f pulpe
 f  pulpgraine
seed
 m zeste
 f  zes tloge
juicesac
 m   m mésocarpe quartier
mesocarp segment
 m   m épicarpe pépin
exocarp pip
82
r è g n e v é g é t a lr è g n e v é g é t a l
 m fruits
 m   f fruit charnu : baie
feshy fruit: berr y fruit
 f   m coupe d’un raisin
 m   m  section of a grapetermes techniques termes familiers
technical terms usual terms
 m   f pédicelle queue
pedicel s talk
 m épicarpe
 f peauexocarp
skin
 m funicule
funiculus
 m pépin
pip
 f graine
seed
 f pulpe
fesh
 m mésocarpe
mesocarp
 m style
s tyle
 f   f  f   f coupe d’une fraise coupe d’une framboise
section of a strawberry section of a raspberry
 m calice
 m  calyxpédoncule
peduncle
 m  m  sépalepédoncule
sepalpeduncle
 m akène
 m calicule achene
epicalyx
 f pulpe
fesh
 f graine
seed
 m réceptacle
receptacle
 m   f drupéoleréceptacle
recept acle dr upelet
83 m fruits
 m fruits secs
dr y fruits
 f   m   m coupe d’un follicule : anis étoilé  f   f   f coupe d’une silique : moutarde
section of a follicle: star anise section of a silique: mustard
 m style
 f  stylegraine
seed
 m follicule
follicle
 f suture m brou
suturehusk
 f graine
seed
 f   f coupe d’une noisette
 f membrane médianesection of a hazelnut
septum
 f cupule
 f valve
valve
 f bractée
br act
 f graine
seed
 m péricarpe
pericarp
 f   f   m coupe d’une gousse : pois
section of a legume: pea
 m akène
achene
 m   f   f   m  m  d’une capsule : pavotstigmate coupecalice
section of a capsule: poppy s tigma  f calyx nervure principale
midrib
 m 
 m  porepois
porepea
 f   f coupe d’une noix
section of a walnut
 f graine m funicule
seedfuniculus
 f coque
 f cosseshell
hull
 m cerneau
 f suturegreen walnut

 m style
 m zeste s tyle
par tition
84
r è g n e v é g é t a lr è g n e v é g é t a l
 f céréales
cereals
 f   m   m  d’un grain de blécoupe
section of a grain of wheat
 f brosse
br ush
 m albumen farineux
s tarch
 m   m   m blé blé : épi
wheat wheat: spike
 m tégument
 m   m   f sarrasin sarrasin : grappe seedcoat
buckwheat buckwheat: raceme
 m germe
ger m
 m   m   f riz riz : panicule
rice rice: panicle
 f   f   m orge orge : épi
barley barley: spike
 f   f  f  avoine : paniculeavoine
oats: panicle oats
 m   m  m seigle seigle : épi
rye rye: spike
 m   m   f sorgho sorgho : panicule  f barbe
sorghum sorghum: panicle silk
 m épi
cob
 f feuille
husk
 m grain
kernel
 m   m   m   m   m millet millet : épi maïs : épi
 m maïs millet millet: spike corn: cob
corn
85 f vigne
grape
 f   m   m   f grappe de raisin cep de vigne
bunch of grapes vine stock
 m rameau
branch
 m pédicelle
pedicel
 f   m 
 f  branche àfruitsvrille
fruitbranchtendril
 m pédoncule
 m sarmentpeduncle
vineshoot
 m gourmand
sucker
 m raisin
gr ape
 m tronc
tr unk
 f   f feuille de vigne
grape leaf
 m lobe latéralsupérieur
upperlaterallobe
 m lobe terminal
ter minallobe
 m sinus latéralsupérieur  m lobe latéralinférieurupper lateralsinus
lowerlaterallobe
 m sinus latéralinférieur
lower lateralsinus
 m sinus pétiolaire
petiolar sinus
 m racinairesystème
rootsystem
 f   f étapes de maturation
maturing steps
 f   f   f   f floraison nouaison véraison maturité
flowering fruition ripening ripeness
86
r è g n e v é g é t a lr è g n e v é g é t a l
 m arbre
tree
 f   m structure d’un arbre
structure of a tree
 m   f feuillage ramure
foliage branches
 f cime
top
 m rameau
branch
 f ramille
twig
 m houppier
crown
 f branche maîtresse
limb
 m fût
bole
 m tronc
trunk
 f racine traçante
shallowroot
 f radicelle
radicle
 f racine pivotante
taproot
 m chevelu
root-hairzone
 f   m coupe transversale du tronc
cross section of a trunk  f souche
stump
 m rayon médullaire
woodray
 f moelle
pith
 m cerne annuel
annualring
 m   m bois decœur
 m cambium heartwood

 m rejet
shoot
 m liber
phloem
 f écorce
 m  barkaubier
sapwood
87 m arbre
 m   m exemples d’arbres feuillus
examples of broadleaved trees
 m saule pleureur
weeping willow
 m   m chêne bouleau
oak birch
 m peuplier
poplar
 m palmier
palm tree
 m   m   m érable hêtre noyer
maple beech walnut
88
r è g n e v é g é t a l