¿CUÁL GUERRA?
171 Pages
English

¿CUÁL GUERRA?

-

Description

En ¿Cual Guerra? Testimonios de Sobrevivientes Maya, algunos jovenes que fueron victimas de "la violencia" relatan sus historias. En sus propias palabras, nos cuentan como sus vidas fueron devastadas por el trauma, el terror y la muerte. La violencia es colocada en contexto historico con capitulos especificos que enfocan en el exilio forzado, las experiencias unicas sobrellevadas por mujeres y ninos, el empacto en la vida familiar, la lucha por mantener la identidad maya y el efecto de los Acuerdos de Paz.
La realidad es que se necesita de un profundo coraje para "romper el silencio" y hablar de esta dolorosa historia personal. Estos sobrevivientes estan comprometidos a decir la verdad de sus propias experiencias. Aqui lidian con el futuro, rehacen sus vidas y tienen el compromiso de crear una nueva Guatemala.

Subjects

Informations

Published by
Published 01 April 2012
Reads 0
EAN13 9781725231245
Language English
Document size 1 MB

Legal information: rental price per page €. This information is given for information only in accordance with current legislation.

Ri maya’ tz’ib’ re’ nuk’üt ri q’ij töq xtz’ukutäj el chuqa’ akuchi’ xtz’aj re samaj re’, ruk’wa’n pa ruk’isb’äl re wuj re’ jun chik maya’ tz’ib’ ri nuk’üt ri q’ij xk’is wi ri samaj. Re tzij re’ ek’oj pa Kaqchikel chuqa’ pa Kaxlan.
La escritura maya de la página anterior indica la fecha de inicio y lugar de la impresión de este libro; la página del colofón, la terminación. Las fechas están indicadas en Kaqchikel y Castellano.
SOKOTAJÏK
¿CUÁLGUERRA? Testimonios de sobrevivientes mayas
SOKOTAJÏK
¿CUÁLGUERRA?
Testimonios de sobrevivientes mayas
Laurie Levinger
Traducción de Guisela Asensio Lueg
Primera edición, 2008. 1,000 ejemplares
Poema de Lucille Clifton, “shapeshifter poem # 4”, publicado enBlessing the Boats, New and Selected Poems, 1988–2000(Rochester, New York: BOA Editions, 2000), reimpreso con permiso de BOA Editions, Ltd.
Poema de Humberto Ak’abal, “Y nadie nos ve”, publicado enPoems I Brought Resource Publications Down from the Mountain(Minneapolis, Minnesota: 90’s Press, 1999) y traduci-A division of Wipf and Stock Publishers do por Miguel Rivera, reimpreso con permiso de Miguel Rivera. 199 W 8th Ave, Suite 3 Eugene, OR 97401 Imagen de la postal “Encuentro de dos mundos, 1492–1992” de Daniel Hernán-dez-Salazar, reimpresa con permiso del autor. ¿CUÁL GUERRA? Testimonios de Sobrevivientes Mayas By Levinger, Laurie E. Copyright©2008 by Levinger, Laurie E. Traducción al español: ISBN 13: 978-1-62032-079-2 Guisela Asensio LPuubelgication date 3/1/2012 Previously published by Editorial Cholsamaj , 2008 Edición: Saqilk’u’x Ismael Kitze’
Diagramación: Kaqxik Otto Toxcón Alvarado
Diseño de portada: Saqb’e Walter Sajbochol
ISBN: 978-99922-53-71-7
© Laurie Levinger © CHOLSAMAJ 1ra. Av. 9-18, zona 1, edificio Maya’ Samaj Tels: 2232-5959 y 2232-5402 E-mail: editorialcholsamaj@yahoo.com www.cholsamaj.org Guatemala, Guatemala C.A. Xtz’aj Chi Iximulew, impreso en Guatemala
A la memoria de Víctor José Pérez Pablo, quien siempre animaba a sus amigos diciéndoles: ¡Échenle ganas muchá!
y
A todas las madres y padres, hermanas y hermanos que fueron víctimas de la guerra civil en Guatemala
“Quizá esto sea lo que debemos aprender, a recoger lágrimas y transfor-1 marlas en historias. En gestos de solidaridad y compasión”.
1 Elie Wiesel, “Memory is the Soul of History”, entrevista por Adam Silverman, en The Burlington Free Press(26 de abril de 2007), pág. 1A.
Contenido
Agradecimientos 1. ¿Cuál guerra? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. La guerra en contexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. El derecho elemental de recordar y de hablar . . . . . Testimonios: Fernando, Víctor, María, Elías, Flory 4. Reivindicando la historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Porfirio, Elías, Laura 5. Manteniendo la integridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Hélida, Mateo, Robin, B’alam 6. Raíces cercenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Pancho, Bartolo 7. Una familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: El hijo, la viuda, el hermano y el padre de Carlos 8. Mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Ana Clemencia, Fernando, Laura, Carlos, Antonio 9. Los niños que sobrevivieron . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Eliseo, Victoria, Ical
10. La violencia que se lleva dentro . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Wilfredo, Héctor 11. Esperando a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonio: Mateo
q
Q
T
q o
q U
w o
w U
e U
r e
t t
t E
1 11 15
29
37
49
57
77
83
105
113
12. ¿Paz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Andrés, Laura, Victoria 13. Asesinato en la Ciudad de Guatemala . . . . . . . . . . 14. La llama en nuestro interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Carmen, Juan Carlos 15. ¿De qué sirve hablar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonios: Flor, Flory 16. La lucha contra el olvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibliografía
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
y q
y u
y Q
121
127 131
y U137
u t
u E
145 153