Niebuhr in Egypt
362 Pages
English

Niebuhr in Egypt

-

362 Pages
English

Description

As a member of the Royal Danish Expedition to Arabia, Carsten Niebuhr is justly celebrated for his contribution to an understanding of the Arab world. But the most concentrated period of time he and the expedition spent together was not in Arabia at all. It was in Egypt. The sojourn in that country was an unexpected boon, Egypt not even appearing on the expedition's original itinerary. But what an opportunity it presented to an undertaking with an avowedly biblical purpose. When Niebuhr and his companions were detained for a year in Egypt in 1761-62, it was, after all, in a place that some have called the cradle of the Jewish people. Although Egypt had existed for millennia, with or without the Jews, the notion that its history served as little more than stage setting for the drama of mankind as played out in the Hebrew Scriptures was pervasive in eighteenth-century Europe. But freed for the year from the painstaking instructions of Professor Johann David Michaelis, the foremost biblical philologist of the eighteenth century and the expedition's prime mover, Niebuhr was able to approach the country with an open mind and in so doing made an early contribution to the nascent discipline of Egyptology.

Subjects

Informations

Published by
Published 13 August 2013
Reads 0
EAN13 9781725247840
Language English
Document size 27 MB

Legal information: rental price per page €. This information is given for information only in accordance with current legislation.

Exrait

Niebuhr in Egypt
Niebuhr in Egypt
European Science in a Biblical World
Rôé . Gûçà J.
NïEBUR ïN EGYP Eûôéà Sçéçé  à Bçà Wô
Cô © 2013 Rôé . Gûçà J. A ŝ éŝéé. Eçé ô é qûô-àôŝ  ççà ûçàôŝ ô ééŝ, ô à ô ŝ ôô à é éôûçé  à àé ôû ô é éŝŝô ô é ûŝé. Wé: Pé-ŝŝôŝ, W à Sôç Pûŝéŝ, 199 W. 8 Aé., Sûé 3, Eûéé, OR 97401.
Pçç Pûçàôŝ A ï ô W à Sôç Pûŝéŝ 199 W. 8 Aé., Sûé 3 Eûéé, OR 97401
.àŝôç.çô
îsbn 13: 978-1-62032-505-6
Caaloguîng-în-Publîcaîon daa:
Gûçà, Rôé ., J.
Néû  E : Eûôéà ŝçéçé  à çà ô / Rôé . Gûçà J.
 + 336 . ; 23 ç. ïçûéŝ ôàçà éééçéŝ.
îsbn 13: 978-1-62032-505-6
1. Niebuhr, Carsten (1733–1815). 2. Arabian Peninsula—Description and travel—Early works to 1800. 3. Arabian Peninsula—Description and travel. I. Title.
DS206 G8 2013
Màûàçûé  é U.S.A.
Réé  éŝŝô ô é ûŝéŝ à ûŝééŝ ô é ôé Càŝŝçà -à ô MANEO , ôé Càŝŝçà à Vôûé 350, àŝàé  W. G. Wàé, . , 107, Càé Màŝŝ.: àà Uéŝ Péŝŝ Cô 1940  é Péŝé à éôŝ ô àà Côéé. Hé ôé Càŝŝçà à ŝ à éŝéé àéà ô é Péŝé à éôŝ ô àà Côéé.
Contents
Illusraîons |Preace |vîî Acknowledgmens |xvîî
 1| ïôûçô 1  2 Hé Côçé |18  3|é Oé  ô 36  4| Aéàà 56  5Càô | ô 77  6 Hé |Môé ô é Wô 93  7| Gôéé 121  8| ïààŝ 139  9 Côéçé |156  10 Hé Déà |170  11à Cûŝôŝ  Màéŝ |188  12 Hé Aqûéŝ ô E |201  13 ô Sûéz à Sà |228  14| ATéà 261  15Réŝûŝ | Hé 293
Appendîces AQuesîons |319 BKeys o e Map o Caîro |325 Bîblîograpy |331 Subjec Index |337
vi
Illustrations
Nô. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Pàé ïïï ïV V XXïX Xïï Xïïï X XïX XXVï XXVïï Xï XXïV XXïïï XïV XV XVïïï XïX ïïï ïV Xïïï XVïïï X XXïï
TravelsôDescrîpîon Grundrîs der Säde Consanînopel. . . ” éôŝ Géôéç ŝûéŝ Abbîldung der Araber în EgÿpenUrbîsKáà . . .” Bâb el iûc. . .” Mà ô é Déà Oéà éàéà Mûŝçà ŝûéŝ “Abbîldung deräzéé . . .” Verscîedene Zeîcen und Fîguren. . .” Plan . . . du Gole arabîque. . .” Tabula Iînera. . . à . . . Môé SïNAï” Grundrîs eînes Todenackers. . .” “éôéau eînem Leîcen. . .” Prospec des Klosers am Berge Sînaî. . .” Inscrîten am Wege vonSûÉŝ . . .” Inscrîten am Wege vonSûÉŝ . . .” Prospec der Sad Dsjîdda. . .” Abbîldung eînes ürkîscen PîlgrîmsProspec beÿ dem Dore Bulgose. . .” Prospecdes Casels . . . der Sad IerïmAbbîldung der Fîgur. . .” ôIcones Rerum Nauralîum
Pàé Nûé 48 50 63 66 94–5 102 175 192 197 199 218 234 238 243 246 251 256 257 262 265 268 275 283 302
Nôé: Môŝ àéŝ àé ô Vôûé ï ôTravels în Arabîa. Nô. 23 ŝ ô Vô-ûé ïï. Nô.’ŝ 12 à 13 àé ô éDescrîpîon o Arabîa. Nô. 24 ŝ àŝ àé.
Preface
ïn the Sprîng oF 1984, é Rôà à  Côéàé,  çôôéàô  é Dàŝ ôé Mŝ, ŝôŝôé à éô  Rà çàé “Hé Aàà Jôûé 1761–1767.” Hé ûôŝé ô é éô àŝ ô çôéôàé à é–ûéŝôô à ô–ôôé éŝôé  é éà-ôŝ ééé Eûôé à é Aà Wô, é Rôà Dàŝ Eéô ô é Yéé. ï àŝ ûé, éé éé éçôŝ ô é ééô, çû à û–ôûé àççôû éT  ŝ ŝôé ŝûô, Càŝé Néû. Héŝé à àéàé  à ŝééŝ ô ééàŝéŝ é  1772. B 1778, Néû’ŝ ô ô ûçàô àŝ àé çôéé, àôû à Ià ôŝûôûŝ ôûé ôû ô é ûŝé û 1837. ï é éàŝ à ôôé ûçàô, àŝàôŝ ô Néû’ŝ ôà Géà ôû àéà  éç, Dûç, ïàà, à éé àŝ. Eçéŝ  Eŝ ôû é çûé  é àé çôéà ô ç ééé-çéû Eûôé à ééôé à éà ŝààé àéé. Môé éçé, éé àŝ à ôô— Séŝ, àé àŝàé ô Eŝ—ôŝé é,Arabîa Felîx, ô “à Aàà,” çàûé é qûôç, à ûàé ûà, qûéŝ à é ééô ééŝéé. ôéé,  1984 à àŝnoô àôû Càŝé Néû à é Dàŝ ééô àŝ ôû à ô ôôô ô à àŝ. ô é ŝéôûŝ ŝûé ô é Eûôéà éôàô ô Aàà, Càŝé Néû à ààŝ éé à àé ô çôjûé . é àŝ çé  à ô é éôéŝ à àééŝ ô ôôé  ŝ ôôŝéŝ àŝ é éà ééçéŝŝô, àôû ŝéçIç éééçéŝ éé ŝûŝ é. Jô éŝ Bûçà, é Sŝŝ àéé ô  é éà à ô é ééé çé-û à éé é Iŝ Eûôéà  çéûéŝ ô ŝéé Péà à é Aû Sé, çéà à éà Néû, àôû éûà çàôŝ éé é. Bû Bûçà é  Càô  1817 à ŝ àççôûŝ—àé é ôû àççéŝŝ ô ŝçôà éŝôûçéŝ—éé ûŝé ôŝûôûŝ, ŝô é àŝéçé ô éééçéŝ ŝ ûéŝààé. Rçà Bûô àéàŝ ô àé éà  çàéû, àôû Bûô àŝ ô à à ô éà çé ôéŝ àô  é ŝàé Ié. Bûô àé ŝ û àôàô ô é “àççûàé”
vii
Preface
Néû, àôû éééçéŝ  ŝPersonal Narraîve o a Pîlgrîmage o El-Madîna and Meccaôçûŝé ôé ô Néû’ŝ ôççàŝôà àŝéŝ à ô ŝ çééàé àççûàç. Oéŝ éé ôé ééôûŝ. Wà Gfô Pààé, é à-Jéŝ Eŝ Jéŝû ô àéé ô é éà ô é éŝûà ûé é ŝôŝôŝ ô é Eéô ô àçé, éçàé ŝ Cenral and Easern Arabîaô Néû, “ ôô ô à ééçé à çôûàé ç Iŝ ôéé Aàà ô Eûôé.” . S.J. B. P ôéŝhe Hear o Arabîa à qûôé ô é éç éô ô éVoyage en Ara-bîeà çàŝ Néû “é àé ô Aàà éôàô.” ïA Pîlgrîmage o Nejdé Bûŝ qûôé Néû ééŝé ô à àé çôŝé ô é éàŝ, à ô ôŝé-éé. J. G. ôé  ŝ ôûéàGazeeer o e Persîan Gul, Oman and Cenral Arabîaŝàŝ à  1908 Néû àŝ ŝ é ôŝ àûàé ŝôûçé ô ôàô àôû é Gû ô é é ô é ééé çéû. O é Eŝ-ŝéà àééŝ à éŝ, ôéé, ô é Aéçà é Eà Rôŝô àéàŝ ô àé éé àà  Néû  é ôà Géà. Rôŝô ŝé ŝééà ôŝ  Géà ô ô ŝ jôûé ô E, é Sà à Pàéŝé  1838–39 à ééŝ ééŝé ô Néû  ŝ é. ï ŝ çàŝŝçhePeneraîon o Arabîaôà éôé à Dà çàé ô Néû  é Yéé. ôà éçôzé à Néû à éT é ôŝ çôéé àççôû ô àé ô à éôé çôé ô é Aàà éŝûà. Bû éé àŝ ôé ô Néû à é Yéé, à ôà àŝ àé,  ô ûŝ,  ŝ àŝé:
ï é àŝ ô é ôŝ à ô é à,  à ô ŝ éôŝ ŝûàŝŝé   éé, çôûàé, à éûàçé,  ééçé ô  ŝ éàŝûé ô à ŝçéIç éé ç ŝ éqûà éé ô éjûçé à ô à, é à ôé éààé ŝŝô àŝ éé ŝàçé ô à à.
ï é çôé ŝ à  éT-àé, é  éçôé ûŝé ô . Néû,  çôô çôŝé, àéàŝ ô àé éé “éé”  ô “à.” Bû é ŝôû ôà éŝéé jûé û é àé ŝéé é çôéé à. O àŝ ûç ééŝ àŝ é çàôŝ àé é ôŝŝôŝ. Eà Wà àé,  ŝManners and Cusoms o e Modern Egypîans ŝéé éàŝ àé, ôéŝ Néû çôéé àôû Néû éôéŝ ôé 200 àéŝ ô ŝTravels în Arabîaô E, çû éŝçôŝ ô é à-àŝ, é éŝŝ, éô, éŝôŝ, ûŝçà ŝûéŝ à àéŝ. ï é ôûôûŝ ôéŝ ô ŝ àŝàô ô éhousand Nîgs and a NîgBûô éŝ ûŝ ŝ ûŝûà éççôéç éàé ô ŝûjéçŝ à ŝôûçéŝ û àéŝ ô éô ô Néû’ŝ éàé ô ŝôé ô é ŝàé àéà. Càéŝ Dôû ôéŝ ô éô Néû à à. Wéé é ŝ çé àŝ à
viii
Preface
ŝôçà ŝôûçé  ééé-çéû àççôûŝ ô é Yéé éé àé é éûà éééçéŝ à à çûôûŝ àç ô éçŝô àôû é àéŝ à éàŝ ô Néû’ŝ ŝôjôû  à çôû. ï ŝôû çôé àŝ ô ŝûŝé à à é éééçéŝ çé àôé àé  Eŝ. Sûé àô é éàŝôŝ ô é àç ô ôéé ûŝ é à é çôéé Néû àŝ éé éé àààé  à û é ô-à Géà, à é éôŝ à àéŝ àé ô ôé  jûŝçé. ï àô, ôŝ ô é éééçéŝ é ŝéé àé é ôŝ ô àééŝ à ô àçàéçàŝ, ô ô é ôûéŝ ô Géà ôéà ŝçôàŝ éé ôà àççéŝŝé. Néû àŝ àŝô à àéé, àôû é àŝ à àéé ô ûûŝûà éŝçàç. é çéà à àççéŝŝ ô é éàûé ô é ŝûjéç é é éàé ŝ àççôûŝ, à ŝ ôà ôû çûé ôé 120 ŝôûçéŝ, ô éôôûŝ ô é àéŝ ééé-çéû ûçàôŝ. Bû, é Bûçà, Bûô, Pààé, ôé, à P, Néû àŝ àŝô à Iŝ-à ôŝéé ô à é éôé. Wà àéŝ ŝ àççôû éŝéçà àûàé ŝ é qûà ô ŝ ŝŝ: é àŝ à à-çûà ŝé ôŝéé à éçôé ô à é ŝà  ŝ ô ééŝ. Wéé é  ô ŝéé, û ô éà à ŝéçô à, é éŝ ûŝ, éŝ é é  ôé çé à,  ŝ ééŝ, é éŝéé. Bû éé ŝ ôé ô é ûzzé à é àç ô àà ô E-ŝ éŝ  à ôŝçûé, ééé-çéû Géà àéé. Béçàûŝé  ŝ çôçéô, é Rôà Dàŝ Eéô àŝé ô à é à à éô ûà àûàéŝ ô àô àôà çôçéŝ. ïŝ à éçû-éçà àéà à é ôûŝé àéŝ é àôçà àûé ô é éŝôŝé à é ôé ûzz. Hé “Aàà Jôûé 1761–1767,” çôéôàé  ééŝéàéŝ ô Déà à Sàû Aàà  Rà  1984, àŝ ô éŝŝ à à ûàçéé, à-Eûôéà ûéà éôé ô é éŝ ôà ûôŝé. Hé ééô à àé éé ŝôŝôé  é K ô Déà, û  àŝ àé û ô Géàŝ à Sééŝ  àô ô Dàéŝ—à à Géà, Pô. Jôà Dà Mçàéŝ, à éé ŝ é ôé. Aôé Géà, Càŝé Néû, àŝ é ô ŝûô à é ô ôé à àôé éà éééé. Aô ŝ ôjéçéŝ à éé à ûéŝà ô Aàà  ééà, û ŝ ŝéçIç ûôŝé à éé ô àŝŝŝ  é éçàô ô é éé Bé, à ŝçôàŝ ôûôû é Côé à éé çôŝûé  é àT ô ŝ éŝ ô éééçé. Hé ôà ô é ééô à àé éé “à Aàà” û,  é é Néû éûé ô Côéàé  1767, ŝ ééàôŝ à àé  ô é éŝ çôàŝ ô ïà, Péŝà àŝ à à àŝ Péŝéôŝ, é ô ïàq, é éà, Cûŝ, Aàôà, à Rûéà, àŝ é àŝ é Yéé. ï àç, ûé ô à ŝééŝ ô ççûŝàçéŝ à çà ô é éŝçé àŝ ôûôûŝ, é
ix
Preface
x
ôéŝ à ôŝ çôçéàé éô ô é é ééŝ ŝé ôéé, àŝ à ééô, àŝ ô  Aàà à à. ï àŝ  E. ï àŝ àŝô  E, à àôû é ŝàé é àŝ é éô  R-à, à ï ôû é 1766–80 éôŝ,  éç, ô Néû’ŝTravels în Arabîa. ô à éàŝ ï à éé ééŝé  é Eûôéà éôàô ô Aàà à à ŝéé éééçéŝ ô Néû  ôé ôŝ, çû ôŝé ŝé àôé. Nô, ï à àççéŝŝ ô ŝ ôŝ à Iŝ ô, à éàŝ, à ŝéçô à. Hé ôôŝ éé à à ôé à Bûô, Pààé, ôé, P, à ôà ôŝé, à àŝ  ôéé éééé, ŝô   àé-çàô ô é àûé ô Néû’ŝ çôûôŝ. Hé éé ô jûŝ àôé  àççôû ô ôé à’ŝ àéŝ, û ééŝéé é éçô ô à ŝéôûŝ ééçûà ééŝé ô Eéé ŝçéçé, ŝàçé ôô, é Bé àŝ ŝô, “Oéàŝ,” Eôô, à ŝçôé. A é ŝàé é, é à à é ééŝ ô à Iŝ-àé ŝô. A ô ôé, à éàŝ  é Eŝ–ŝéà ô, ŝééé ô ô àôû é. U é ŝéçô à ô é éé çéû éé éé ô é Néû ôûéŝ éŝééŝ, û é é éŝé ô éôàzé é éé-ô. Hé, à ŝééŝ ô ôôŝ àéàé  Séŝ, Géà, à Dàŝ. Hé Iŝ,  1962, àŝ Hô àŝé’ŝArabîa Felîx,à àŝàô ô ç àéàé  Eŝ  1964. ï çôçé é ŝôééŝ çôéôûŝ é-àôŝŝ ééé é ééŝ ô é ééô à àé à é, ô ô ŝà ééz, àççôû ô é ôéŝŝ ôàŝ é Yéé à é ŝ-àéûéŝ éé. Hŝ àŝ ôôé  1968  éŝ  Géà ô é éé ôûéŝ ô Néû’ŝReîsebescreîbung, ô àéŝ. Hé  1986— éŝôŝé ô é àŝé ôô, ç é ééé  ô ô jûŝçé ô é ééô’ŝ àçéééŝ—S Ràŝûŝŝé ô é Rôà à  Côé-àé ûŝé à ŝà àéàç éé à çààôûé ô é ééô éCarsen Nîebur und dîe Arabîsce Reîse 1761–1767. é ôôé ŝ  1990  à éŝŝé éôà ééDen Arabîske Rejse 1761–1767. ï àŝ ô à ŝà àéàç, û à àé ôé çôŝŝ ô ŝûçôŝ ô é ééŝ ô é ééô, éçéŝ ô é é ôŝ, àŝ, éŝ ô ôà àéŝ (ŝôé  çôô) à ŝçôà éŝŝàŝ ô é çôûôŝ ô é ééŝ. ôéé,  àŝ ûŝé ô  Dàŝ. Mŝŝ ô é Eŝ éàé àŝ à ŝéôûŝ ŝçûŝŝô ô Jôà Dà- Mçàéŝ, é ôéôŝ Oéà ôôŝ ô é ééé çéû à é éà àûô ô é ééô, à ô ŝ éé à  é àŝ ô é Yéé é àééŝ ôû I à àà ô Aàç, à “éàŝé” àéç ô é àûàé à àŝ çôŝéŝ ô éé, à ŝô à   é ôà àûàé ô é Sçûéŝ. Mŝŝ àŝô àŝ é  ô Eéé ŝçéçé, à é ôûéŝŝ ŝé-çôIéçé ô ôŝé ô ééé à à—çû é Bé—çôû é ûéŝôô  ŝûjéçé ô ôôûŝ ŝçéIç éààô.