ô çÈ à àçÈ — à ûçÈàŝ ŝôûçÈ ô àÈŝŝ à ŝàô à ûçôôà ôÈ ô È àÈ à ‘DÈ’
ôŝô 1854 à ŚôIà 1866 ôô: Çé
ŚôIà Āééà ôŝàà à é ôàéç ôŝô
TOLSTOY AND TOLSTAYA
a portrait of a life in letters
àŝàé ô é ûŝŝà Jô Wôôŝô, Āà Kôûçàŝ & ûà àôà
à ôéô à ôŝô
Éé à à ôûçô ĀÈ Dôŝô
university of ottawa press 2017
© ,
All rights reserved.
e University of Ottawa Press gratefully acknowledges the support extended to its publishing list by Heritage Canada through the Canada Book Fund, by the Canada Council for the Arts, by the Ontario Arts Council, by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences through its Aid to Scholarly Publications Program, and by the University of Ottawa.
Proofreading: Michael Waldin Layout: Sandra Friesen Design Cover illustration: Lev Nikolaevich and Soa Andreevna on their th wedding anniversary, September . Photo by S.A. Tolstaya, Cover design: Martyn Schmoll
Tolstoy & Tolstaya : a portrait of a life in letters / translated from the Russian by John Woodsworth, Arkadi Klioutchanski & Liudmila Gladkova ; edited and with an introduction by Andrew Donskov.
Includes bibliographical references and indexes. Issued in print and electronic formats. ---- (hardcover).— ---- ().— ---- ().— ---- (Kindle)
. Tolstoy, Leo, graf, -—Correspondence. . Tolsta´i`,S. A. (Sof´´i`Andreevna), -— Correspondence. . Authors,Russian—th century—Correspondence. . Authors’ spouses— Russian—Correspondence. . Donskov, Andrew, -, editor . Woodsworth, John, -, translator . Klioutchanski, Arkadi, -, translator . Gladkova, Liudmila, -, translator. Title: Tolstoy and Tolstaya.
PG.T
.’
C-- C--
Printed and Bound in Canada,
TABLEOFCONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS vii
MAPOFEUROPEANRUSSïA(EARLYtwentiethCENTURY)ANDLïSTOFRUSSïANGEOGRAPHïCALNAMES ix
SELECTEDGENEALOGY xvi
FOREWORDBYVLADïMïRïL’ïCHTOLSTOY xxi
FROMTHEEDïTOR xxiii
FROMTHETRANSLATORS xxxi
CHRONOLOGICAL LIST OF LETTERS 1862–1910
LXIX
EDïTOR’SïNTRODUCTïON ÈôàÈçôŝô&ŚôàĀÈÈàôŝàà: ĀàôûÈÈÈÈôÈÈÈÈÈŝŝxxxiii
LEVNïKOLAEVïCHTOLSTOY&SOFïAANDREEVNATOLSTAYACORRESPONDENCE
PARTi ôûçôôàI LETTERS1862–1879 3
PARTii ôûçôôàII LETTERS1880–1888 83
PARTiii ôûçôôàiii LETTERS1889–1910 199
partiv ôûçôôàIV ELEVENUNPUBLïSHEDLETTERS(1864–1905) 313
BïBLïOGRAPHY 341
SELECTEDCHRONOLOGY 349
LïSTOFPERïODïCALTïTLES ÈÉŝÈûàÈŝ 397
ïNDEXOFWORKS È ôàÈç ôŝô à Śôîà ĀÈÈà ôŝàà401
ïNDEXOFNAMES 407
acknowledgements
é éŝé ôûé — àŝ à ô àé û-ôé ôéç ô ûŝ é éé çô-éŝôéçé ééé é ôàéç ôŝô à ŚôIà Āééà ôŝàà ŝ ôà ûŝŝà — àŝ ûô é ŝûô ô à ûé ô ûàŝ à ŝçôà ŝûôŝ ô Çààà à ûŝŝà. Iŝ é ô àûé ŝ ô é ôŝô ûŝéû ôŝçô, ŝ éçô, Śéé Āé-ŝàôç Āàéô à éû éçô ààà àà, ô à ûŝ é éçûŝé ŝ ô àŝàô à ûçàô Éŝ ô éŝé ôŝ éçôûŝ àéàŝ à ûŝà-ôŝ à é éû çôŝûàôŝ ôûôû. à àŝô éé ô . àà Śçéàôà, éà ô é ûŝŝà Çàŝŝçà ŝô ô é ûŝŝà Āçàé ô Śçéçéŝ’ ŝûé ô ô éàûé, ô é ôô ŝûô à àçé. àŝ éŝéçà ô ûà àôà, Śéô éŝéàçé à à éû éçô ô é ôŝô ûŝéû, ô ô éô à ô-éôé ŝéçàŝ ô é ô ô ôô àôç ûçé. àŝ éà éàŝûé ô ô é é çôŝé ô é àôàôŝ, ç àé éé éàçé é éàéŝ’ ôéé ô é çôé ô éŝé ééŝ, à é à-çàô é àŝàô ôçéŝŝ àŝ éé àûàé. ô éŝŝ éûŝàŝ à ôû ôô é à ’ç ôŝô, éçô ô é àŝàà ôàà ôŝô ûŝéû Éŝàé à éà-éà-àŝô ô ŚôIà Āééà à é ôàéç — àô é ûŝéû Éŝàé’ŝ éà ô éŝéàç, . àà Āéŝééà — ô é éûé àçé à àŝŝŝàçé àçà àççéŝŝ ô àé ôçûéà àéàŝ. é àé àŝô àéçàé ô à ’ç’ŝ çôŝé ô ôé à ôéô ô ŝ ôûé. Ô é Çààà ŝé ô é Āàç, ŝôû é ô ééŝŝ éàé àûé ô é àççôŝé ô ô ô ôôŝô à Āà ôûçàŝ, ô ééŝ ô ôû Śàç éŝéàç ôû éé à é Ûéŝ ô Ôàà à àûéàéŝ ô é 2012 ôŝ ô Āà éŝéé é ôé àûàé Āŝŝôçàô ô Āéçà ô é éŝ àŝàô ô à
vii
acknowledgements
ô ô Éŝ ( ŝ çàŝé, ŚôIà ôŝàà’ŝ È, ûŝé 2010 é Ûéŝ ô Ôàà éŝŝ). ô ôôŝô, à éé ô é éà àŝàôŝ’ Āŝŝôçàô ô Çà-àà, ô ô ŝ é éŝééé ô ŝ àŝàô ô ôé à éà ôŝé ô ûŝŝà (çû à é’ŝ ôûà 9-ôûé CÈàŝ ŚÈÈŝ), û àŝ àŝô ûŝé ŝ ô ûŝŝà-àûàé ôé, é Āà ôûçàŝ, à àé ŝéàé ô ûŝŝà, àŝ ôûçé ŝôé éçéé ŝçôà ô ô ôŝô à ŝ çûé çôé à àûŝç ô ôŝôéŝ’ŝhÈ ôŝŝÈŝŝÈ[BÈŝ]. ŝ àçàô é ô ô é ôŝô Çôôô ŝ ûç àéçàé. Ā ûé ôé ô àŝ ŝ àŝô ûé çààé àŝŝŝà Āà ôôà ô é é ô éŝéàç à ô ô é é, à é àôé àŝ à àçé àûŝ ô é ô-ŝô ûŝéû ôŝçô, çôŝûàô ôàé ôŝô ŝéçàŝŝ. à ôé, ôô, ô Śéàà Āŝàçà à ààà Çàé ô àôà ô ô é é à àûŝç éààô. àô, ééŝŝ ŝçéé àûé ô é ŝé çôûŝé à çôû ŝûô ô . ôé àô, çé-éçô Āçàéç Ééûŝ à éŝé ô é Ûéŝ ô Ôà-à éŝŝ. ô àà àé, éçô ô é Ûéŝ ô Ôàà éŝŝ, àô é ôŝ çààé éà ôé ôàŝ, Éàé Śçàé, é àç à Śôà éàû, ôû àéçàô ô é éûŝàŝç àŝŝŝàçé é àé ôé ôéŝéé à é àŝéŝ ô ŝ çàé ûéà. àûà, à ô ô ŝ ŝçôé, àà é éçàé ààçé ô Ié ô é ôà à ôô Éŝ ŝé ŝ à çôŝéàé àŝ. éà àçôéé, ôéé, à é ûàé éŝôŝ ô é Ià ôûç éŝŝ ô ŝôûéŝ àôé. ŝ ôéç àŝ éé àé ôŝŝé é ôà à Iàçà ŝûô ô é Śôçà Śç-éçéŝ à ûàéŝ éŝéàç Çôûç ô Çààà (SSHRC). à, à é à çôéàûé . ûàà ûñô-çéàŝ, çé-éà ô éŝéàç, àçû ô Āŝ ô é Ûéŝ ô Ôàà, ô é éçôûàéé ô é ôé ôéç.
Ôàà, Çààà éçéé 2016
viii
Āé ôŝô, . . Ś. Ç. ŝûŝé Ûéŝ ôéŝŝô Ûéŝ ô Ôàà
baltic states
st. petersburg
kiev
tver’
moscow
tula & yasnaya polyana
orël gubernia
crimea & yalta
nizhnij novgorod
caucasus
batoum
à ô Éûôéà ûŝŝà (éà éé çéû)
ix
kazan’
samara gubernia