Condominium of the Flesh

-

English
106 Pages
Read an excerpt
Gain access to the library to view online
Learn more

Description

A darkly humorous exploration of the human body and its various functions in poetic prose, Valerio Magrelli’s The Condominium of the Flesh, a personal chronicle of his clinical experience, catalogues a life history of ailments without ever being pathological.

Subjects

Informations

Published by
Published 06 August 2015
Reads 0
EAN13 9781602357495
Language English

Legal information: rental price per page 0.0030€. This information is given for information only in accordance with current legislation.

Report a problem
Valerio MagrelliCondominium of the Flesh
Translated by
Clarissa Botsford
éé Véŝé Eôŝ
Eé  Jô Tôpŝô
Praîse or Vaerîo Magreî’s Wrîtîng “Vàéô Màgé . . . épéŝéŝ, ô ŝ éàé à éàŝ, à éw ôé  ïà-à pôé. ï é gôô-àûé éàŝé w wç é ŝôwŝ ô ŝ àŝé ô é àôà ôôŝ ô ŝ àé, à é éégà wà é éŝ é éàé kôw é kôwŝ à wg ŝ àôû wg, é àvéŝéŝ ŝ ééŝp  à é-àôà çô-àé wôŝé çûé Egŝ-àgûàgé pàçôéŝ çûé Màk Sà à, éŝpéçà, Pàû Mûôô. Màgé, à ŝçôà ô éç -éàûé à à éxpééçé àŝàô, ŝ ôŝéŝŝé  é “àŝàô” vôvé  à wg, à ûŝ  àgûàgé gàéŝ à évéà é çôpéx é é ô wôŝ. . . . Làgûàgé ŝé ŝ, àûà, ôé ô ŝ pôé’ŝ pé ŝûjéçŝ; Dàé, é éŝ ûŝ,  à pçà çéék, ŝpé àçôŝç, ŝ é “DNA ô pôET,” à é ŝûçûé ô ŝ ézà à ŝ é éà ôûé-éx à çôàŝ “é ûûé ô é ôé ôgûé”  é ŝàé wà à é û-pôé’ŝ àé àgçà çôpôàéŝ é’ŝ ûàé ûg ôçk. ï kôw ô ô ôé ïàà pôé ôà wô wéŝ w ŝûç à çàpàçôûŝ gàŝp ô é éôôûŝ, ŝ-ô-é-ŝçôvéé pôéàéŝ ô é géà éàŝûé-ôûŝé ô ïàà. éé ŝ à wé wôŝé éég à gŝ ôpé à ôôwà ôô à éxpàŝvé ûûé.” —Jôàà Gààŝŝ
Praîse or Vanîsîng Poînts Wà à g, ŝ ŝûpé ŝééçô ô wôk [Vanîsîng Poînts] ô é gô-ôûŝ, géôûŝ, à éŝŝéà Vàéô Màgé. ô é àŝ wé vé éàŝ,  pôéŝ, ôéôôkŝ, àgéŝ, éàŝ, àéàŝ, Màgé àŝ àé pûŝûé é éàpŝçŝ ô é ûçà, wéé çàçg à gpŝé, à àçé, ô ôé’ŝ ôûé, ŝ é ô wà ô  é wà ô ôé’ŝ ŝé. Lké ŝp-pôô-gàpŝ wç, àé ûpé éxpôŝûéŝ, àké wà àppéàŝ ô ô éxŝ vŝé, éŝé pôéŝ  àgûàgé éwéé ŝéépg à wàkg, é àéŝ à é û-àéŝ, ô àw ûŝ ô à ûŝé zôé wéé é ôé wô  ôû wô éégéŝ. Eàç ŝûg pôé ŝ à àkôô  wç ŝ àgç ôççûŝ, wéé é vŝô  éàç ô ûŝ ŝôwŝ ûp, ŝ ôpéé ô g, à éx-pôŝé. ï ŝ pôwéû, pôgà, çôûàgéôûŝ wôk, à û ô àé jô. —Jôé Gàà
Vàéô Màgé’ŝ pôé qûé ŝéàkŝ ûp ô é éàé; à ŝ  ôé ŝééŝ ô é àŝûçé ŝpé, éà àççéŝŝé. ôwévé, é ŝpç ŝ é-çépvé çôpéx, à é àççéŝŝ ŝôô éàŝ à éépé, ôé éŝé égàgéé. Oû éàŝ, ŝ, à éàŝ àé pû ô é àŝk ô éçévg é péçépûà à gûŝç ŝûééŝ ô ŝ véŝé, à wé àé à é éé ô .Vanîsîng Poîntsŝ à àvéôûŝ wôûg ôôk ô àŝàôŝ à ôpéŝ é ôvg égéçé ô à ûqûé pôéç vôçé ô Egŝ-àgûàgé éàéŝ. ï, ô ôé, à éép gàéû. —Rééççà Wéŝ
CONDOMINIUM OF THE FLESH
ValerioMagrelli
TranslaTedbyClarissaboTsford
Parlor Press Anderson, South Carolina www.parlorpress.com
Pàô Péŝŝ LLC, Aéŝô, Sôû Càôà, 29621
© 2003 Gûô Eàû éôé ŝ.p.à., Tôô. Tàŝàô  Càŝŝà Bôŝô © 2016  Pàô Péŝŝ A gŝ éŝévé. Pé  é Ué Sàéŝ ô Aéçà S A N: 2 5 4 - 8 8 7 9
 Là ô Côgéŝŝ Cààôgg--Pûçàô Dàà
Màgé, Vàéô, 1957- [Né çôôô  çàé. Egŝ]  Côôû ô é léŝ / Vàéô Màgé ; àŝàé  Càŝŝà Bôŝô.  1 ôé éŝôûçé. -- (éé Véŝé Eôŝ)  Déŝçpô àŝé ô p véŝô éçô à CïP àà pôvé  pûŝé; éŝôûçé ô véwé.  ïSBN 978-1-60235-749-5 (p ) -- ïSBN 978-1-60235-753-2 (épû) -- ïSBN 978-1-60235-750-1 ( Bôôk) -- ïSBN 978-1-60235-751-8 (Ké) -- ïSBN 978-1-60235-748-8 (pk. : àç-éé pàpé)  ï. Bôŝô, Càŝŝà, àŝàô. ïï. Té.  PQ4873.A3624  851’.914--ç23  2015029831
Côvé éŝg  Léôàô Màgé Pé ô àç-éé pàpé.
Pàô Péŝŝ, LLC ŝ à épéé pûŝé ô ŝçôà à àé éŝ  p à ûéà ôàŝ. Hŝ ôôk ŝ àvààé  pàpéàçk à éôôk ôàŝ ô Pàô Péŝŝ ô é Wô Wé Wé à p://www.pàôpéŝŝ.çô ô ôûg ôé à çk-à-ôà ôôkŝôéŝ. ô ŝûŝŝô ôàô ô ô î ôû àôû Pàô Péŝŝ pûçàôŝ, wé ô Pàô Péŝŝ, 3015 Bàçkéé Dvé, Aéŝô, Sôû Càôà, 29621, ô éà éô@pàôpéŝŝ.çô.
Contents
ï ïï ïïï ïV V Vïï Vïïï ïX X Xïï Xïïï XïV XV XVï XVïï XVïïï XïX XX XXï XXïï XXïïï XXïV XXV XXVï XXVïï XXVïïï XXïX XXX
3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 18 20 22 24 25 26 27 28 30 32 34 36 37 38 40 41 43 44 45 46
v
v
XXXï XXXïï XXXïïï XXXïV XXXV XXXVï XXXVïï XXXVïïï XXXïX XL XLï XLïï XLïïï XLïV XLV XLVï XLVïï XLVïïï XLïX L Lïï Lïïï LïV LV
Côéŝ
47 48 49 51 53 55 56 58 60 61 63 64 65 67 68 70 71 72 74 75 77 79 80 81 83
Nôéŝ 89 Aôû é Aûô 95 Aôû é Tàŝàô 95 éé Véŝé Eôŝ 97
CONDOMINIUM OF THE FLESH
I
M pàŝ ŝ à éŝŝ çôàçé  àç. Tà’ŝ w ï’vé éçé ô  à ûéŝà ôw à w  à àppéé. Téŝé ççà ôéŝ àké ô àép ô çéàé à ààôçà éàé ô  ô; é àé àé à ŝéqûéçé ô pôôgàpç ŝŝ. Wà çôûŝ ŝ é ôw ô àéŝ, é çéàûé ŝqûg ôû ô ŝ ŝk và-g w é, é ûàôŝ ô ŝ ô àôg ôé ôŝ: ôô véŝŝéŝ, ôûŝk ŝéŝ, éévéŝ, gwà jûçôŝ,  ŝkééôŝ, ôàg çŝàŝ à éxéŝ. Téé’ŝ ô pô, jûŝ à pô àgàŝ é: à éxéçŝé  é pàôŝ ô pà. Téé’ŝ ô éô, jûŝ à ŝô ô ŝà çààŝôpéŝ, éàç pàé ôû w é égààçç ŝpàçé ô é éŝ.  Té éxpéŝŝô ‘ŝôàzàô’ ééŝ ô é wà é ô é-ŝpôŝ ô éà péŝŝûé, û wà ï éxpôé éé ŝ é çôçép ô ‘pŝçzàô’, wé à ŝç ŝ àé çôŝçôûŝ é wà à ôjéç çà é àgézé. ï’ àkg àôû vé ôw évéŝ ô éég: ôw ôéŝ ôû éà ŝŝé éàç ô é àŝôàôŝ ô ŝ ŝçàô-g? W ôéŝ à çg ô é çô à àŝ ô  ôû? A é-çàé àŝûçé çôwé, ŝéàwéé vàçàg wéàk  ûéŝéà çûéŝ. ï é à wàvé à ŝŝôvéŝ ûé é, à àŝ  ŝŝôvéŝ pûŝéŝ é àwà. ï é à wàvé à çéŝŝ jûŝ àéà ô é, pééà ôû ô éàç. ï é à çûé à ôŝ ôûg  éŝ à ŝkéŝ ŝôéwéé éŝé. ï é à çûé à ŝ éŝ. Wkéŝ à çéàŝéŝ ô. ï ŝû çéŝ. ï w ô àké à ŝ ô à  àéŝ, wç àé àwà -ŝgçà. ï w ô éô ôŝé wéé é éàôpç à-ûé ô é ôgàŝ ŝ ôŝ évé. Yôû ŝéé é ôà ô é wàvé, à—ô à éàŝ à ŝéçô—é à ô g à ŝ é g ŝk ô é wàé ôôkŝ ké ’ŝ ôg é wàvé ôwà. Téŝé ôéŝ àé tabeaux vîvantsàŝ wé àŝ gàpŝ à çàŝ. W  ï gô ô à ŝ ôûé? “Tô  ôû wéé pé çàçé ï à à évé ôé çô-1 péx à éàŝôé ôŝé à Tpô”.
3