AM-5355 First-Weigh Manufacturing  Weight Indicators Indicateur de poids audit trail registre d
7 Pages
English

AM-5355 First-Weigh Manufacturing Weight Indicators Indicateur de poids audit trail registre d'évènements

-

Downloading requires you to have access to the YouScribe library
Learn all about the services we offer

Description

APPROVAL No. - NE D’APPROBATIONMeasurement Canada Mesures Canada AM-5355 Rev. 1An agency of Industry Canada Un Organisme d’Industrie CanadaNOTICE OF APPROVAL AVIS D’APPROBATIONIssued by statutory authority of the Minister of Industry Émis en vertu du pouvoir statutaire du ministre defor: l’Industrie pour:TYPE OF DEVICE TYPE D’APPAREILElectronic Weight Indicator Indicateur pondéral électroniqueAPPLICANT REQUÉRANTFirst-Weigh/Epelsa Int’l Inc.210 Tech DriveSanford, Florida, 32771USAMANUFACTURER FABRICANTFirst-Weigh/Epelsa Int’l Inc.210 Tech DriveSanford, Florida, 32771USAMODEL(S)/MODÈLE(S) RATING/ CLASSEMENTCYBER 500 n 10 000maxCYBER 501Accuracy Class / Classe de précision: III / IIIHD Page 1 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015 APPROVAL No. - NE D’APPROBATION AM-5355 Rev. 1NOTE: This approval applies only to devices, the design, REMARQUE: Cette approbation ne vise que lescomposition, construction and performance of which are, appareils dont la conception, la composition, lain every material respect, identical to that described in the construction et le rendement sont identiques, en toutmaterial submitted, and that are typified by samples point, à ceux qui sont décrits dans la documentation reçuesubmitted by the applicant for evaluation for approval in et pour lesquels des échantillons représentatifs ont étéaccordance with sections 14 and 15 of the Weights and fournis par le recurrent aux fins d’évaluation,Measures Regulations. The ...

Subjects

Informations

Published by
Reads 82
Language English

APPROVAL No. - NE D’APPROBATIONMeasurement Canada Mesures Canada
AM-5355 Rev. 1An agency of Industry Canada Un Organisme d’Industrie Canada
NOTICE OF APPROVAL AVIS D’APPROBATION
Issued by statutory authority of the Minister of Industry Émis en vertu du pouvoir statutaire du ministre de
for: l’Industrie pour:
TYPE OF DEVICE TYPE D’APPAREIL
Electronic Weight Indicator Indicateur pondéral électronique
APPLICANT REQUÉRANT
First-Weigh/Epelsa Int’l Inc.
210 Tech Drive
Sanford, Florida, 32771
USA
MANUFACTURER FABRICANT
First-Weigh/Epelsa Int’l Inc.
210 Tech Drive
Sanford, Florida, 32771
USA
MODEL(S)/MODÈLE(S) RATING/ CLASSEMENT
CYBER 500 n 10 000max
CYBER 501
Accuracy Class / Classe de précision: III / IIIHD
Page 1 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015 APPROVAL No. - NE D’APPROBATION
AM-5355 Rev. 1
NOTE: This approval applies only to devices, the design, REMARQUE: Cette approbation ne vise que les
composition, construction and performance of which are, appareils dont la conception, la composition, la
in every material respect, identical to that described in the construction et le rendement sont identiques, en tout
material submitted, and that are typified by samples point, à ceux qui sont décrits dans la documentation reçue
submitted by the applicant for evaluation for approval in et pour lesquels des échantillons représentatifs ont été
accordance with sections 14 and 15 of the Weights and fournis par le recurrent aux fins d’évaluation,
Measures Regulations. The following is a summary of the conformément aux articles 14 et 15 du Règlement sur les
principal features only. poids et mesures. Ce qui suit est une brève description
de leurs principales caractéristiques.
SUMMARY DESCRIPTION: DESCRIPTION SOMMAIRE:
CATEGORY CATÉGORIE
The approved device is an AC or DC powered Il s’agit d’un indicateur pondéral électronique, alimenté en
electronic weight indicator that can be interfaced with up c.a. ou en c.c., pouvant être relié au plus à quatre
to four approved and compatible weighing elements to éléments de pesage compatibles et approuvés pour
form a weighing system. constituer un ensemble de pesage.
DESCRIPTION DESCRIPTION
The devices are microprocessor based weight indicators. L’appareil est un indicateur pondéral commandé par
They feature a weight display, status annunciators, microprocesseur. Il comporte un élément indicateur de
numeric and control keys. The enclosure is stainless steel poids, des voyants d’état ainsi que des touches
for the model Cyber 500 and plastic for the model Cyber numériques et de contrôle. Le boîtier du modèle Cyber
501. 500 est en acier inoxydable et celui du CYBER 501 en
plastique.
DISPLAY AFFICHEUR
The weight display consists of seven 25 mm high back- Le poids est affiché sur un écran à cristaux liquides
lighted LCD digits. lumineux à sept chiffres de 25 mm.
Under the weight display is a 36 segment bar graph that Sous l’élément indicateur de poids se trouve un
is used for check weighing. diagramme à barres de 36 segments utilisé pour le
contrôle automatique.
A secondary sixteen digit 8 mm high back-lighted LED Un deuxième dispositif d’affichage alphanumérique à
alphanumeric display is used as a message prompter. diodes électroluminescentes de 16 chiffres de 8 mm de
hauteur éclairé par l’arrière sert à indiquer les messages.
Page 2 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015 APPROVAL No. - NE D’APPROBATION
AM-5355 Rev. 1
FUNCTION KEYS TOUCHES FONCTION
The device is equipped with 10 alphanumeric keys and L’appareil comporte 10 touches alphanumériques et 18
18 function keys activated via a membrane keyboard. touches fonction activées par un clavier à membrane.
The function keys are: Les touches fonction sont :
- ON/OFF, MENU, UNITS, ESC, <<, =, >>, SHIFT, ON/OFF (sous tension/hors tension), MENU, UNITS
APW/S, CODE, PRESET TARE, CLEAR TARE, (unités), ESC (échap), <<, =, >>, SHIFT, APW/S,
TARE, ZERO, PRINT, ENTER, CL (clear) and a CODE, PRESET TARE (tare prédéfinie), CLEAR
decimal point ( • ). TARE (effacer la tare), TARE, ZERO (zéro), PRINT
(imprimer), ENTER (entrer), CL (effacer) et le point
décimal ( • ).
Used to toggle forward and<< & >> sert à passer d’une valeur à une<< & >>
backwards between values on autre lors de l’entrée des
entering information. données.
Used to enter a platter or sert à entrer une tare au plateau ou auTARE TARE
keyboard tare. clavier.
Used with a code number to utilisé avec un numéro de code,PRESET TARE PRESET TARE
assign a preset tare to the code sert à déterminer une tare
entered. (up to 100 preset tares correspondant au code entré
possible) (jusqu’à 100 tares peuvent être
prédéfinies).
Used to remove the displayed sert à effacer la tare affichée.CLEAR TARE CLEAR TARE
tare. To clear a preset tare from Pour effacer une tare prédéfinie,
the indicator you press the appuyer sur le bouton CODE,
CODE button then enter the entrer le numéro de code assigné
code number assigned to the à la tare préréglée puis appuyer
preset tare and then press the sur la touche CLEAR TARE.
CLEAR TARE key.
Page 3 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015 APPROVAL No. - NE D’APPROBATION
AM-5355 Rev. 1
The print key is used to set the la touche PRINT sert à mettrePRINT PRINT
device into a print mode. l’appareil en mode d’impression.
Used to change between the sert à passer d’une balance à uneSHIFT + MENU SHIFT + MENU
available scales. autre.
(average piece weight and (touche d’échantillonnage et deAPW/S APW/S
sampling key) used for sampling poids de la pièce moyenne) sert à
functions l’échantillonnage.
sert à entrer des codes et permetCODE
Used for entering and accessingCODE d’accéder aux codes de pesage
codes for in/out weighing, preset en mouvement, de préréglage des
tares etc. tares, etc.
The device has the following features L’appareil comporte les caractéristiques suivantes :
Weigh-in/weigh-out pesée entrée / sortie;• •
Piece counting comptage des unités;• •
Check weighing contrôle automatique.• •
ANNUNCIATOR VOYANTS
Page 4 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015 APPROVAL No. - NE D’APPROBATION
AM-5355 Rev. 1
COMMUNICATION COMMUNICATION
RS-232 RS-232
SEALING SCELLEMENT
The CYBER 500 and 501 models are sealed by using Les modèles CYBER 500 et 501 sont scellés à l’aide
an audit trail; there is no physical seal. The audit trail is d’un registre électronique d’événements métrologiques.
displayed during the powering up of the indicator. Then Aucun scellé matériel n’est utilisé. Ensuite, l’information
for a period of 5 to 7 seconds, the audit trail information du registre, sous forme alphanumérique à 14 chiffres, est
in a 14 digit alphanumeric form is indicated in the affichée pendant environ 5 à 7 secondes sur le deuxième
secondary display and the last date the indicator was afficheur et la dernière date à laquelle l’indicateur a été
adjusted will be shown in the weight display. réglé apparaît sur le dispositif d’affichage.
The audit trail consists of; Le registre électronique d’événements métrologiques
the letter “i” followed by a 7 digit unit• consiste en :
la lettre “i” suivie d’un numéro d’identificationidentification number; •
the letter “a” followed by a 3 digit counter that• d’unité de 7 chiffres;
la lettre “a” suivie d’un compteur à trois chiffresincrements each time a calibration is made ; •
the letter “c” followed by a 3 digit configuration• qui augmente chaque fois qu’un étalonnage est
counter that increments each time the scale is effectué;
la lettre “c” suivie d’un compteur de configurationconfigured. •
à trois chiffres qui augmente chaque fois que la
balance est configurée.
After the audit trail information is displayed the scale goes L’information du registre électronique d’événements
into a count down test sequence and then zeroes the métrologiques est affichée, à la suite de quoi la balance
scale. initialise une séquence de test à rebours puis une remise
à zéro.
REVISION RÉVISION
The purpose of revision 1 is to correct french terms used La révision 1 vise à corriger les termes français utilisés
in the Notice of Approval, as well as make other minor dans l’avis d’approbation, ainsi qu’effectuer d’autres
editorial changes. changements mineurs d.
Page 5 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015 APPROVAL No. - NE D’APPROBATION
AM-5355 Rev. 1
EVALUATED BY ÉVALUÉ PAR

AM-5355 AM-5355
Stuart Chalk Stuart Chalk
Tested by NTEP Testé par NTEP
AM-5355 Rev.1 AM-5355 Rév. 1
Bob Delcourt Bob Delcourt
Complex Approvals Examiner Examinateur d’approbations complexes
Tel: (613) 952-0625 Tél: (613) 952-0625
Fax: (613) 952-1754 Fax: (613) 952-1754
Typical model / modèle typique
Page 6 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015 APPROVAL No. - NE D’APPROBATION
AM-5355 Rev. 1
APPROVAL: APPROBATION:
The design, composition, construction and performance La conception, la composition, la construction et le
of the device type(s) identified herein have been evaluated rendement du(des) type(s) d’appareils identifié(s) ci-
in accordance with regulations and specifications dessus, ayant fait l’objet d’une évaluation conformément
established under the Weights and Measures Act. au Règlement et aux prescriptions établis aux termes de
Approval is hereby granted accordingly pursuant to la Loi sur les poids et mesures, la présente approbation
subsection 3(1) of the said Act. est accordée en application du paragraphe 3(1) de la dite
Loi.
The marking, installation and manner of use of trade Le marquage, l'installation, et l'utilisation commerciales
devices are subject to inspection in accordance with des appareils sont soumis à l'inspection conformément au
regulations and specifications established under the Règlement et aux prescriptions établis aux termes de la
Weights and Measures Act. Requirements relating to Loi sur les poids et mesures. Les exigences de
marking are set forth in sections 49 to 54 of the marquages sont définies dans les articles 49 à 54 des
Specifications Relating to Non-Automatic Weighing normes applicables aux appareils de pesage à
Devices. Installation and use requirements are set forth fonctionnement non automatique. Les exigences
in sections 55 to 67 of the Specifications Relating to Non- d'installation et d'utilisation sont définies dans les articles
Automatic Weighing Devices. A verification of 55 à 67 des normes applicables aux appareils de pesage
conformity is required in addition to this approval. à fonctionnement non automatique. Une vérification de
Inquiries regarding inspection and verification should be conformité est requise. Toute question sur l'inspection et
addressed to the local inspection office of Industry la vérification de conformité doit être adressée au bureau
Canada. local d'Industrie Canada.
Original copy signed by: Copie authentique signée par:
René Magnan, P. Eng René Magnan, ing.
Director Directeur
Approval Services Laboratory Laboratoire des services d’approbation
Date: NOV 23 2001
Web Site Address / Adresse du site internet:
http://mc.ic.gc.ca
Page 7 of/de 7 Project/Projet: AP-AM-01-0015