596 Pages
English

Human resources in Europe at the dawn of the 21 st century

-

Gain access to the library to view online
Learn more

Description

Proceedings of the Conference, Luxembourg, 27-29 November 1991
Population and social conditions
Social policy

Subjects

Informations

Published by
Reads 41
Language English
Document size 11 MB

c
^ «W zi!
&
fiA 5«*
c^
^
«**'
à («·
CONFERENCE PROCEEDINGS
ACTES DE LA CONFÉRENCE
INTERNATIONAL CONFERENCE HELD IN LUXEMBOURG FROM
27 TO 29 NOVEMBER 1991 UNDER THE AEGIS OF EUROSTAT
AND THE LUXEMBOURG GOVERNMENT m
CONFERENCEINTERNATIONALEORGANISÉEALUXEMBOURG
Ol IIOQTQT DU 27 AU 29 NOVEMBRE 1991 PAR EUROSTAT ET LE
V^VJI WOICH GOUVERNEMENT LUXEMBOURGEOIS The international conference on 'Human resources in Europe at the dawn of the 21st century' organized by Eurostat and the
Luxembourg Government was held in Luxembourg from 27 to 29 November 1991. The conference proceedings present the papers
and other contributions in the original languages. Since the texts were finalized for publications on 15 January 1992 they take no
account of any changes which may have occurred since.
The organizers wish to thank the members of the advisory committee for their assistance as well as all other persons who contributed
towards the organization and staging of this conference.
La Conférence internationale «Le Capital Humain Européen à l'aube du 21' siècle» organisée par Eurostat et le Gouvernement
luxembourgeois, s'est tenue à Luxembourg du 27 au 29 novembre 1991. Les actes de la conférence reprennent les interventions
et les communications faites à l'occasion de cette conférence, dans leur langue d'origine. Celles-ci ont été revues à la date du 15
janvier 1992 et ne peuvent tenir compte de l'évolution de l'actualité postérieure à cette date.
Les organisateurs remercient les membres du comité consultatif pour leurs conseils, ainsi que tous ceux qui ont contribué au
déroulement et à l'organisation de cette conférence.
ADVISORY COMMITTEE
COMITÉ CONSULTATIF
Jean-Claude CHESNAIS Directeur de recherche à l'Institut national d'études démographiques,
Paris
Benedicte FEDERSPIEL Vice-présidente du Bureau européen de l'union des consommateurs,
Copenhague
Antonio GOLINI Direttore dell' Istituto di ricercha sulla popolazione, Roma
Michel GRENON Directeur scientifique du Centre d'activités régionales du plan bleu pour la
Méditerranée, Sophia-Antipolis
Hugues de JOUVENEL Secrétaire général de l'association internationale Futuribles, Paris
Manfred KAISER Forschungsdirektor des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
der Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg
Antonio LOPEZ-GARCIA Président du conseil d'administration d'AMPER, Madrid
Herbert OBERHAENSLI Expert en affaires économiques auprès du président du conseil
d'administration de la société Nestlé SA, Vevey
Dirk VAN DE KAA Director of the Netherlands Institute for Advanced Studies, Wassenaar
Jérôme VIGNON Directeur de ia cellule de prospective de la Commission des CE
STEERING COMMITTEE
COMITÉ D'ORGANISATION
Fernando de ESTEBAN ALONSO président Eurostat
Gaston SCHABER coprésident CEPS/INSTEAD
Bernard LANGEVIN secrétaire Eurostat
Michel POULAIN responsable scientifique Université catholique de Louvain
François BEGEOT Eurostat
François de GEUSER Eurostat
James KNAGGS t
Panayotis LEBESSIS Cellule de prospective de la Commission
des CE
Ernst MOUTSCHEN Eurostat
André POOS Bureau d'organisation des conférences et
congrès de la Commission des CE
José Luis ROBLEDO FRAJA Task-force «ressources humaines,
éducation, formation et jeunesse» de la
Commission des CE
Michèle TEIRLINCK DG V (Emploi, relations industrielles et
affaires sociales) de la Commission des
CE HUMAN RESOURCES IN EUROPE
AT THE DAWN OF THE 21st CENTURY
LE CAPITAL HUMAIN EUROPÉEN
A L'AUBE DU 21e SIÈCLE
Conference proceedings
Actes de la conférence
Luxembourg
September 1992 — Septembre 1992 Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1992 :e des publications officielles des Communautés européennes, 1992
ISBN 92-826-4244-5
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles ·, 1992
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. n autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
Printed in Belgium Table of contents
Table des matières
Forword
Avant-propos
Fernando DE ESTEBAN 5
Opening session
Séance d'ouverture
Henning CHRISTOPHERSEN 9
Jacques SANTER 13
Joao CRAVINHO5
First session - Europeans at the crossroads of time and space
Première séance - Les Européens à la croisée de l'espace et du temps
Jacques LESOURNE - L'Europe dans le monde 21
Eric VERBORGH - Time in the life of Europeans at the dawn of the 21st century 3
Discussion ,. 57
Second session - Changes and discontinuities in the demographic process
Deuxième séance - Changements et ruptures dans l'évolution démographique
des ressources humaines
Gérard CALOT - La fécondité en Europe: évolutions passées, perspectives d'avenir;
les actions possibles et leur efficacité; 61
Graziella CASELLI and Viviana EGIDI - New frontiers in survival. The length and quality of life 9
Georges TAPINOS - Les migrations extracommunautaires et l'avenir des populations étrangères.... 12
David COLEMAN - European demographic systems of the future: convergence or diversity? 137
Discussion 180
Third session - Development of human resources
Troisième séance - Valorisation des ressources humaines
Louis ROUSSEL - Le futur de la famille5
Kathleen E. KIERNAN - The respective roles of men and women in tomorrow's Europe 209
Eva E. BERNHARDT - Working parents in Sweden: an example for Europe? 231
Daniele MEULDERS - Les femmes sur le marché du travail à l'aube du 21ème siècle 25
Hywel Ceri JONES - The role of education and training in the life cycle 28
Discussion 294 Fourth session - Labour market
Quatrième séance - Marché du travail
Guy STANDING - Emerging modalities of work and labour: the pursuit of occupation
in flexible labour markets 301
Peter MEYER-DOHM - Human resources 2020: structures of the 'learning company' 319
Friederich BUTTLER - Underlying trends in the labour market and the relationship
of supply and demand , 333
Laszlo HABLICSEK - Human resources in Eastern Europe; potential reserves 355
Joop J. SCHIPPERS and Jacques J. SIEGERS - Labour markets and the ageing labour force:
a comparative study of government policy in some European countries 37
Discussion 391
Fifth session - Three challenges for. the future
Cinquième séance - Trois défis pour l'avenir
Lee RAINWATER - The problem of social exclusion 397
Klaus F. ZIMMERMANN and Thomas STRAUBHAAR - Immigration and the European community ..415
Michel LORIAUX - Le vieillissement de la société européenne: un enjeu pour l'éternité? 443
Discussion 434 44
Discussion 483
European society in the 21st century9
La société du 21e siècle 495
Jacques DELORS
Closing address
Discours de cloture
YvesFRANCHET 501
Conclusion and perspectivesn ets5
Gaston SCHABER
Annexes
Two long term population scenarios for the european community 509
Liste of participants - Liste des participants 567
List of written communications - Liste des communications spontanées 601
Les actes de la conférence ont été revisés et préparés pour publication par Bernard Langevin, François Bégeot (Eurostatt
et Michel Poulain (Université Catholique de Louvain) Forword
When Eurostat had the idea of bringing together a large number of specialists form various fields for the
first time to discuss population trends in Europe their consequences on the economy and social phenomena
in the European Community, little did it imagine the extent to which political upheavals in various countries
outside the, but not far away, could upset the established trends.
Outside phenomena are always difficult to foresee, but, in the case in question, a crystal ball would have
been needed. The fall of the Berlin Wall, the Gulf War, the rapprochement of the countries of eastern and
western Europe and, finally, the abandoning of the planned economy in the former USSR in favour, like n countries, of the principle of the market economy, are phenomena which, even if they could be
forecast in the long term, were difficult to imagine taking place at such a speed. In these circumstances,
Eurostat's idea would have been a difficult challenge without the participation and cooperation of several
authorities. We therefore wish to address our thanks to the Luxembourg Government, in particular to the
Prime Minister, Mr Canter, who supported the project from the outset and offered financial assistance.
Vice-President Christophersen, the Commissioner responsible for statistics, realized the extent of work
involved and did all he could to promote and encourage the project, as was clear from his opening speech.
The support of the European Parliament, in particular President Baron, and that of the Forward Studies Unit
and several Commission directorates-general, were major factors in Eurostat's determination to achieve its
objective.
In a broader context we obtained the support of important national specialist in the fields of sociology,
demography, economics and statistics. The contact between these various parties, which is highlighted in
the texts contained in this document, resulted in very rewarding exchanges of information. Eurostat will pay
close attention to them in an effort to meet the needs of statistical users on the one hand, and those of
political decision-makers on the other.
President Delors made a major speech highlighting the links between scientific thoughts, statistics and
political decision-making. He also asked Eurostat to continue this work by creating a European Forum for
Population Studies.
This document, published a few months after the event, is a summary of great value for the understanding
of European society both now and in the future.
Fernando DE ESTEBAN
Director of social and regional statistics, Eurostat Avant-propos
Quand Eurostat a eu l'idée de réunir, pour la première fois, un nombre important de spécialistes venant de
différents horizons pour débattre de l'évolution de la population européenne et de ses conséquences sur
l'économie et les phénomènes sociaux de l'Europe communautaire, nous ne pouvions pas imaginer à quel
point des bouleversements sur les situations politiques des différents pays tiers, mais proches de la
Communauté, pouvaient venir bouleverser les perspectives basées sur les tendances du passé.
Les phénomènes exogènes sont toujours difficiles à appréhender, mais, dans le cas présent, la solution
relevait plutôt de la boule de cristal. La chute du mur de Berlin, la guerre du Golfe, le rapprochement des
pays de l'Est vers l'Europe de l'Ouest et, finalement, l'abandon de l'économie planifiée dans l'ex-Union
soviétique pour adopter, à l'image des pays occidentaux, le principe de l'économie de marché sont des
phénomènes qui, même s'ils pouvaient être prévisibles à long terme, étaient difficilement imaginables à une
telle vitesse. Dans ces conditions, le pari d'Eurostat est devenu un challenge difficile à relever sans la
participation et la collaboration de plusieurs instances. A cet égard, nous devons adresser nos
remerciements au Gouvernement luxembourgeois, et en particulier au Premier ministre, M. Santer, qui,
d'emblée, a soutenu le projet et offert de le co financer.
M. le vice-président Christophersen, commissaire en charge de la statistique, prenant toute la mesure de la
tâche à accomplir, a facilité et encouragé cette initiative comme il l'a fait ressortir dans son allocution
d'ouverture.
L'appui du Pariemerit européen, et en particulier du président Barón, et celui de la cellule de prospective et
de plusieurs directions générales de la Commission ont été des éléments majeurs pour la détermination
d'Eurostat dans la réalisation de cet objectif.
Dans un cadre plus large, nous avons obtenu l'appui de grands spécialistes nationaux dans les domaines de
la sociologie, de la démographie, de l'économie et de la statistique. La communication qui a existé entre ces
différents partenaires, mise en lumière par les textes du présent document, a permis d'aboutir à des
échanges d'informations et de connaissances extrêmement riches. Ils seront attentivement pris en compte
par Eurostat afin de répondre aux nécessités des utilisateurs des statistiques, d'une part, et aux besoins des
décideurs politiques, d'autre part.
M. le président Delors a présenté une communication majeure mettant en évidence les liens qui existent
entre la réflexion scientifique, la statistique et la décision politique. Il a pris l'initiative de demander à
Eurostat de prolonger ces travaux par la création d'un Carrefour européen d'études de la population.
Le présent document, publié à quelques mois de l'événement, est une synthèse de grande valeur pour la
connaissance et la compréhension de la société européenne dans son contexte actuel et futur.
Fernando DE ESTEBAN
Directeur des statistiques sociales et régionales, Eurostat Opening session
Séance d'ouverture
Henning CHRISTOPHERSEN
Vice-président de la Commission des Communautés européennes
Jacques SANTER
Premier ministre du Grand-Duché de Luxembourg
Joao CRAVINHO
Vice-président of the European Parliament