Glossaire bilingue de l
61 Pages
English

Glossaire bilingue de l'économie (English-français)

-

Downloading requires you to have access to the YouScribe library
Learn all about the services we offer

Description

Glossaire économique bilingue (English-français) sur certains sujets de l'économie - notamment l'emploi. A precious handbook for interpreters established by OECD.

Subjects

Informations

Published by
Published 24 June 2011
Reads 849
Language English
 
English glossary French glossary     Adjustments to base salary (or additionalAjustements au salaire (traitement) de base :les bonuses to base salary):Additional bonuses toajustements au salaire (traitement) de base désignent les base salary refer to additional payments thatprimes auxquelles les enseignants peuvent prétendre en teachers may acquire in addition to the amountplus de leur rémunération calculée en fonction de leurs received on the basis of educational qualificationqualifications et de leur ancienneté (barème salarial). Ces and experience (salary scale). These bonusesprimes peuvent être octroyées au titre de l’enseignement may be awarded for teaching in remote areas, fordans des régions retirées, de la participation à des activités participating in school improvement projects orspécifiques ou à des projets d’amélioration au sein de special activities, for teachers with managementl’établissement ou encore de la qualité de l’enseignement responsabilities in addition to teaching duties ordispensé, ou à des enseignants qui ont également des for excellence in teaching performance. See alsofonctions de direction. Voir égalementSalaire Teacher’s salaries. (traitement) des enseignants.
Advanced Research Qualifications (ISCED 6):de recherche de haut niveau (CITE 6) :Programmes ces Advanced Research Qualifications refer to tertiaryprogrammes désignent les formations de niveau tertiaire programmes that lead directly to the award of anqui sont sanctionnées directement par la délivrance d’un advanced research qualification,e.g.,Ph.D. Thediplôme de recherche de haut niveau, un doctorat par theoretical duration of these programmes is threeexemple. La durée théorique de ces formations est de years in full-time in most countries (for atrois ans à temps plein dans la plupart des pays (soit une cumulative total of at least seven years full-timetotale de sept ans au moins en équivalentdurée cumulée equivalent at the tertiary level), although thetemps plein dans l’enseignement tertiaire), mais la durée actual enrolment time is typically longer. Theeffective de ces études est généralement plus longue. Ces programmes are devoted to advanced study andprogrammes sont consacrés à des études approfondies et à original research. See alsoInternational Standarddes travaux de recherche originaux. Voir également Classification of Education (ISCED). Classification internationale type de l’éducation (CITE).
Age:SeeTheoretical age, Typical age, EndingÂge :voirÂge théorique,Âge typique,ge d’obtention age, Graduation ageandStarting age. d’un diplôme,Âge en début de cycle et Âge en fin de cycle.Ancillary services:SeeExpenditure on ancillaryServices auxiliaires :voirDépenses au titre des services services. auxiliaires.Appraisal:Appraisal is defined as when aEvaluation:examen du travail d'un enseignant par le chef teacher‟s work is reviewed by the principal, and'établissement, par un inspecteur interne ou par l'un de external inspector or by his or her colleagues.ses propres collègues. Cette évaluation peut être menée de This appraisal can be conducted in a range offaçons différentes: soit selon une approche officielle et ways from a more formal, objective approach (e.g.objective (par exemple dans le cadre d'un système officiel as part of a formal performance managementde gestion des performances, assorti de procédures et system, involving set procedures and criteria) tocritères formalisés) , soit selon une approche plus the more informal, more subjective approach (e.g.informelle et plus subjective (par exemple au moyen d'un through informal discussions with the teacher). entretien informel avec l'enseignant).
1
Capital expenditure:Capital expenditure represents the value of educational capital acquired or created during the year in question, that is, the amount of capital formation regardless of whether the capital outlay was financed from current revenue or by borrowing. Capital expenditure includes outlays on construction, renovation, and major repair of buildings and expenditure on new or replacement equipment. Although capital investment requires a large initial expenditure, the plant and facilities have a lifetime that extends over many years. 
Civic knowledge scale:This was derived as part of the IEA‟s Civic Knowledge Study through the administration of a civic knowledge test to 14-year olds. The test was designed to measure students‟ knowledge of fundamental democratic principles and their skills in interpreting material with civic and political content. 
Class size:Class size is the average number of students per class, calculated by dividing the number of students enrolled by the number of classes. In order to ensure comparability between countries, special needs programmes have been excluded. Data include only regular programmes at primary and lower secondary levels of education and also exclude teaching in sub-groups outside the regular classroom setting. 
Dépenses en capital :les dépenses en capital représentent la valeur du capital éducatif acquis ou créé pendant l’année visée –c’est-à-dire la formation de capital, que ces dépenses soient financées à partir des recettes courantes ou par un emprunt. Les dépenses en capital comprennent la construction, la rénovation et les grosses réparations des bâtiments, ainsi que l’acquisition ou le remplacement d’équipement. Bien que l’investissement en capital requière une importante mise de fonds, les locaux et les équipements ont une durée de vie de plusieurs années.
Échelle des connaissances civiques :cette échelle a été élaborée à partir d’une évaluation des connaissances ue s de 14 ans réalisée dans le cadre dcievliqenqsudêtees jÉeduunceast iâognéà la Citoyenneté Démocratiquede l’AIE. L’évaluation a été conçue pour mesurer les connaissances des élèves en matière de principes démocratiques fondamentaux et leur faculté à interpréter des écrits à contenu civique et politique. 
Taille de la classe :la taille de la classe correspond au nombre moyen d’élèves par classe et est calculée par division du nombre d’élèves inscrits par le nombre de classes. Les programmes d’enseignement spécial ont été exclus afin de garantir la comparabilité internationale des données. Les chiffres relatifs à la taille des classes portent uniquement sur les programmes normaux dispensés dans l’enseignement primaire et dans le premier cycle de l’enseignement secondaire et excluent les sous-groupes d’élèves constitués en dehors des classes normales.
 
Combined school and work-basedProgrammes combinés emploi-études :les programmes programmes:In combined school and work-combinés emploi-études sont dispensés à l’école et sur le based programmes, instruction is shared betweenlieu de travail, l’instruction se répartit entre l’école et le school and the workplace, although instructionlieu de travail, même s’il arrive qu’elle ait lieu pour may take place primarily in the workplace. l’essentiel sur le lieu de travail. Les formations sont Programmes are classified as combined schoolclassées parmi les « programmes combinés emploi-and work-based if less than 75 per cent of theétudes» si la part de l’enseignement dispensé à l’école ou curriculum is presented in the school environmentpar enseignement à distance est inférieure à 75 pour cent or through distance education. Programmes thatdu programme. Les programmes qui comportent plus de are more than 90 per cent work-based are90 pour cent de formation en entreprise sont exclus. Ces excluded. Work-study programmes areprogrammes combinés se caractérisent par l’alternance de combinations of work and education in whichpériodes d’emploi et de périodes d’études, ces periods of both form part of an integrated, formal deuxéléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité education or training activity. Examples of suchintégrée d’enseignement ou de formation de type formel programmes include the „dual system‟ in[par exemple, le « duales System » en Allemagne, Germany; „apprentissage‟ or „formation en«l’apprentissage» ou la « formation en alternance » en alternance‟ in France and Belgium; internship orBelgique et en France, les stages de longue durée en co-operative education in Canada; apprenticeshipentreprise (« internship») et l’enseignement alterné (ou in Ireland; and “youth training” in the Unitedcoopératif) au Canada, l’«apprenticeship » en Irlande et Kingdom. See alsoGeneral programmes,le « Youth Training» (Plan pour l’insertion Programme orientation, School-basedsocioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni]. Voir programmesandVocational programmes. égalementEnseignement général,Enseignement professionnel,Orientation des programmes d’enseignementetProgrammes techniques et professionnels scolaires. 
Comprehensive private internal rate of return: SeePrivate internal rate of return. Compulsory core curriculum:Compulsory corePartie obligatoire (matières obligatoires) du programme curriculum is the minimum required time devotedde base :partie obligatoire du programme de base, onpar to core subjects and study areas within theentend le temps d’instruction minimum dévolu aux compulsory curriculum (subjects and study areasmatières obligatoires du programme (les matières that are common to all students). See alsocommunes à tous les élèves). Voir égalementMatière à Compulsory curriculum, Compulsory flexibleoption,Partie non obligatoire du programme,curriculum, Intended instruction timeandNon-Programme obligatoireetTemps d’instruction prévu.compulsory curriculum. 
3
Compulsory curriculum:Compulsory curriculum refers to the amount and allocation of instruction time that has to be provided in almost every school and must be attended by almost all students. It includes compulsory core curriculum and compulsory flexible curriculum. See also Compulsory core curriculum, Compulsory flexible curriculum, Intended instruction timeandNon-compulsory curriculum. 
Compulsory education:The legal age from which children are no longer compelled to attend school (e.g.,15th birthday). The ending age of compulsory schooling is thus different from the ending age of an educational programme. 
Compulsory flexible curriculum:Compulsory flexible curriculum refers to the part of the compulsory curriculum in which there is flexibility or choice for schools or students (in time spent on a subject or choice of subject areas). For example, a school may choose to offer more classes than the minimum in science and only the minimum required number of classes in art within the compulsory time frame. See alsoCompulsory core curriculum, Compulsory curriculum, Intended instruction timeandNon-compulsory curriculum. 
Computer:As used in the indicator on the availability and use of computers this refers to computers capable of supporting other multimedia equipment such as a CDROM or a soundcard and which are used for educational purposes in the school. Computers used only for recreation purposes are excluded. 
Programme obligatoire (matières obligatoires) :par programme obligatoire, on entend le temps d’instruction et sa répartition entre matières obligatoires dans presque tous les établissements et pour presque tous les élèves. Le programme obligatoire comprend les matières obligatoires du programme de base et les matières à option obligatoires. Voir égalementMatière à option,Partie non obligatoire du programme,Partie obligatoire du programme de baseet prévuTe d’instruction.mps
Scolarité obligatoire :la fin de la scolarité obligatoire correspond à un âge à partir duquel les jeunes ne sont plus tenus légalement de fréquenter un établissement scolaire (à 15ans accomplis, par exemple). L’âge fixé pour la fin de la scolarité obligatoire diffère de l’âge auquel les jeunes terminent un programme d’études. 
Matière à option obligatoire :par matière à option, on entend les matières du programme obligatoire pour lesquelles les établissements ou les élèves disposent d’une certaine liberté de choix (dans le temps consacré à une matière ou dans le choix des matières). Ainsi, un établissement peut décider de consacrer aux sciences un nombre d’heures supérieur au minimum imposé, mais aux disciplines artistiques seulement un nombre d’heures égal à celui imposé, tout en respectant la grille horaire obligatoire. Voir égalementPartie non obligatoire du programme,Partie obligatoire du programme de base,Programme obligatoireetTemps d’instruction prévu.
Ordinateur: tel qu’il est utilisépour l’indicateur d’accessibilité et d’utilisation des ordinateurs, ce terme fait référence aux ordinateurs pouvant intégrer d’autres équipements multimédias comme le CD-Rom ou la carte son qui sont utilisés à des fins didactiques dans les établissementsd’enseignement.Les ordinateurs utilisés aux seules fins récréatives sont exclus.
 
Constructivist beliefs about teaching:aPrincipes pédagogiques constructivistes:perception par constructivist view focuses on students not asl'enseignant de l'élève non comme un récepteur passif passive recipients but as active participants in themais comme un participant actif du processus process of acquiring knowledge. Teachers holdingd'acquisition du savoir. Les enseignants qui prônent ce this view emphasise facilitating student inquiry,principe privilégient la mise en place de processus prefer to give students the chance to developd'élucidation par les élèves eux-mêmes, préférant laisser  solutions to problems on their own, and allowaux élèves la chance de trouver les solutions eux-mêmes, students to play active role in instructional ivitéset leur permettant de jouer un rôle actif dans les act activities. Here, the development of thinking andéducatives. selon ces principes, le développement de la reasoning processes is stressed more than thepensée personnelle et du raisonnement est davantage mis acquisition of specific knowledge. en avant par rapport à l'acquisition de savoirs spécifiques.
Continuing education and training:For theFormation continue :la formation continue des adultes, purpose of these indicators, continuing educationtelle qu’elle est définie pour ces indicateurs, désigne and training for adults is defined as all kinds oftoutes les formes d’éducation et de formation générales ou general and job-related education and trainingprofessionnelles organisées, financées ou parrainées par that is organised, financed or sponsored byles pouvoirs publics, assurées par les employeurs ou authorities, provided by employers or self-prises en charge par les bénéficiaires eux-mêmes. Voir financed. SeeJob-related continuing edcuationFormation continue liée à l'emploi.and training. Core services:SeeExpenditure on educationalServices éducatifs :voirDépenses au titre des services core services. éducatifs.
Country of birth:SeeNative students, First-Pays de naissance :voirÉlèves allochtones, Élèves generation studentsandNon-native students. autochtonesetÉlèves de la première génération.Country of origin:Country of origin is the countryPays d'origine:le pays d'origine d'une personne est le of citizenship. pays dont la personne détient la citoyenneté.
5
Current expenditure:Current expenditure isDépenses de fonctionnement :les dépenses de expenditure on goods and services consumedsont les dépenses afférentes aux biens etfonctionnement within the current year, which needs to be madeservices utilisés pendant l’année en cours qui doivent être recurrently to sustain the production ofeffectuées de manière récurrente afin d’entretenir la educational services. Minor expenditure on itemsproduction de services éducatifs. Les dépenses mineures of equipment, below a certain cost threshold, isconcernant l’acquisition de certains types d’équipement also reported as current spending. Currentsont également incluses dans les dépenses de expenditure includes final consumptionfonctionnement si elles sont inférieures à un seuil expenditure, property income paid, subsidies anddéterminé. Les dépenses de fonctionnement incluent la other current transfers (e.g.,social security, socialconsommation finale des administrations, les revenus de assistance, pensions and other welfare benefits).la propriété payés, les subventions d’exploitation et See alsoFinal consumption expenditure,Propertyd’autres transferts courants payés (la sécurité sociale, les income paid, andOther current transfers. allocations d’assistance sociale, les retraites et autres allocations sociales, par exemple). Voir égalementAutres transferts courants,Dépenses de consommation finaleet Revenus de la propriété payés.
Direct expenditure on educational institutions:Dépenses directes au titre des établissements Direct expenditure on educational institutions ared’enseignement:les dépenses directement affectées aux purchases by a government agency ofétablissements d’enseignement sont, d’une part, celles educational resources to be used by educationalliées à l’achat par un organisme gouvernemental de institutions (e.g.,direct payments of teachersmoyens éducatifs qui seront utilisés par les établissements salaries by a central or regional educationd’enseignement (par exemple, le versement direct du bmuiinlidsitnrgy,  cdoirnetrcat cptaorysm feonr ttsh eb yc oa nmsturunicctiiopnal iotfy  tsoc hool trréagiiteonmaelnt desÉednusceaitgionan,n tlsesp avrerlseemmiennitsst èdre central ou de l irects d’une buildings, and procurement of textbooks by amunicipalité à une entreprise pour la construction de central or regional authority for subsequentbâtiments scolaires ou encore l’acquisition par un distribution to local authorities or schools) andorganisme gouvernemental de manuels scolaires qui payments by a government agency to educationalseront distribués aux autorités locales ou aux institutions that have the responsibility forétablissements) et, d’autre part, les paiements versés par purchasing educational resources themselvesl’organisme gouvernemental aux établissements (e.g.,a government appropriation or block grant tod’enseignement qui sont chargés d’acquérir eux-mêmes a university, which the university then uses to payles moyens nécessaires à l’enseignement (par exemple, staff salaries and to buy other resources;une affectation gouvernementale ou une subvention government allocations of funds to fiscallyforfaitaire à une université, dont celle-ci se sert ensuite autonomous public schools; governmentpour rémunérer son personnel ou se procurer d’autres subsidies to private schools; and governmentressources, les budgets accordés par les autorités aux payments under contract to private companiesétablissements publics autonomes sur le plan fiscal, les conducting educational research). Directsubventions publiques aux établissements privés ou expenditure by a government agency does notencore les financements accordés par les pouvoirs publics include expenditure on servicing debt and tuitionà des entreprises privées qui réalisent des recherches payments received from students (or theirpédagogiques). Les dépenses directes d’un organisme families) enrolled in public schools under thatgouvernemental ne comprennent pas les dépenses agency‟s jurisdiction, even if the tuition paymentsafférentes au service de la dette, les droits d’inscription ou flow, in the first instance, to the governmentde scolarité versés par les élèves et étudiants (ou leurs agency rather than to the institution in question.familles) inscrits dans les établissements publics qui See alsoInstructional educational institutionsandrelèvent de cet organisme, même si ces versements vont, Non-instructional educational institutions. dans un premier temps, à l’organisme gouvernemental plutôt qu’à l’établissement en question. Voir également Établissement d’enseignement à vocation pédagogiqueet Établissement d’enseignement sans vocation pédagogique.
 
Direct transmission beliefs about teaching:thePrincipes pédagogiques de transmission directe:direct transmission view implies that a teachers‟perception de l'enseignant selon laquelle son rôle est de role is to communicate knowledge in a clear andtransmettre le savoir de façon claire et structurée, structured way, to explain correct solutions, tod'expliquer les bonnes solutions, de donner aux élèves des give students clear and resolvable problems, andproblèmes clairs et solubles, et de s'assurer du calme et de to ensure calm and concentration in thencentration de toute la classe.la co classroom. 
Domains of decision making:Topics areas onDomaine de décision :les domaines de décision sont des which decisions are taken, namely thechamps dans lesquels des décisions sont prises, à savoir organisation of instruction, personnell'organisation de l'enseignement, la gestion du personnel, management, planning and structure of schoolingla planification et les structures de l'enseignement et des and curricula and lastly allocation and use ofprogrammes, l'affectation et l'utilisation des ressources.resources. Dropout rate:Dropout rate is defined as theTaux d’abandon des études:le taux d’abandon proportion of students who leave the specifiedcorrespond à la proportion des élèves ou étudiants qui level in the educational system without obtaining aarrêtent leurs études sans avoir obtenu de premier first qualification. See alsoSurvival rates. diplôme. Voir égalementTaux de survie dans l’enseignement.Duration of programme:Programme durationDurée des programmes :la durée des programmes refers to the standard number of years in which ad’années qu’il faut à un élève ou à undésigne le nombre student can complete the education programme. étudiant pour terminer un programme d’enseignement dans des conditions normales.Earnings:Earnings are annual money earningsRevenus du travail :par revenus du travail, on entend les as direct payment for labour services provided,revenus monétaires annuels, c’est-à-dire les revenus before taxes. Income from other sources, such asdirects avant impôt perçus à titre de rémunération pour le government social transfers, investment income,travail effectué. Les revenus provenant d’autres sources, net increase in the value of an owner operatedtelles que les aides sociales accordées par les pouvoirs business and any other income not directly relatedpublics, le rendement du capital, l’augmentation nette de to work are not to be included. See alsoRelativela valeur d’une activité indépendante, etc., et les revenus earnings. qui ne sont pas directement liés à l’activité professionnelle ne sont pas pris en compte. Voir égalementRevenus relatifs.
7
Education :the basic underlying definition of "education" used in the collection of OECD international education statistics is derived from the ISCED-97. ISCED defines education as organised and sustained communication designed to bring about learning, where "communication" involves the tansfer of information (messages, ideas, knowledge, strategies, etc.) between two or more persons. "Organised" communication is that which is planned in a pattern or sequence, with established aims or curricula. It should involve an educational agency that organises the learning situation and/or teachers who are employed (including unpaid volunteers) to consciously organise the communication. "Sustained" communication is that which has the elements of duration and continuity as part of the learning experience. "Learning" is taken as any change in behaviour, information, knowledge, understanding, attitudes, skills, or capabilities which can be retained and cannot be ascribed to physical growth or to the development of inherited behaviour patterns. Persons in education may be in initial education or in continuing education. 
Educational attainment:Educational attainment is expressed by the highest completed level of education, defined according to the International Standard Classification of Education (ISCED). 
Educational institution:An educational institution is an entity that provides instructional services to individuals or education-related services to individuals and other educational institutions. SeePrivate institutionandPublic institution. 
Education :La définition de base de l'"éducation" telle quelle est utilisée dans la collecte de l'OCDE de statistiques internationales sur l'éducation est dérivée de la CITE-97. Dans le cadre de la CITE, le terme éducation est défini comme une comme une "communication organisée et durable destinée à susciter l'apprentissage". Les mots clés de cette formulation doivent être compris de la façon suivante. "Communication":relation entre deux ou pluiseurs personnes compotrtant un transfert d'informations (sous forme de messages, d'idées, de connaissances, de stratégies, etc.). La communication peut être verbale ou non verbale, directe/face à face ou indirecte/à distance et emprunter des voies et moyens divers. "Apprentissage": toute amélioration du comportement, de l'information, du savoir, de la compréhension, des attitudes, des valeurs ou des compétences. "Organisée": conçue pour se dérouler selon un schéma ou un ordre, conformément à des objectifs explicites ou implicites. Cela implique l'existence d'un prestataire (une ou plusieurs personnes, ou un organisme) qui met en place le cadre d'apprentissage et une méthode d'enseignement au travers desquels s'organise la communication. "Durable": ce terme signifie que l'expérience d'apprentissage se déroule dans la durée et la continuité. Les personnes en formation (ou en dans des activités d'apprentissage) sont soit dans leur formation initiale, soit en formation continue. Niveau de formation :le niveau de formation est le niveau d’enseignement le plus élevé obtenu, défini selon la Classification internationale type de l’éducation (CITE).
Établissement d’enseignement:par établissement d’enseignement, on entend une entité qui propose des services éducatifs aux individus et/ou à d’autres établissements. Voir égalementÉtablissement privéet Établissement public.
 
Educational personnel:The classification isPersonnel de l’éducation:laclassification du personnel based on primary or major functions andde l’éducation repose sur les fonctions premières ou organises staff into four main functionalprincipales et les répartit en quatre grandes catégories categories. The classification is: i) Instructionalfonctionnelles distinctes, à savoiri)le personnel personnel; ii) Professional support for students; iii)enseignant,ii)le personnel spécialisé de soutien destiné Management/Quality control/Administration; andaux élèves,iii)le personnel de gestion, de contrôle de la iv) Maintenance and operations personnel.qualité et d’administration etiv)le personnel d’entretien Teaching staff (teachers) and teachers‟ aideset d'exploitation. make up the category instructional personnel. ForLe personnel enseignant est réparti en deux sous-the purposes of the ratio of students to teachingà savoir le corps enseignant composé descatégories, staff, only teaching staff is taken into account. Seechargés de cours (les enseignants titularisés) et les alsoFull-time teacher, Full-time equivalentenseignants auxiliaires. Le nombre d'élèves/étudiants par teacher, Instructional personnel, Maintenance andenseignant ne prend en considération que les enseignants operations personnel, Management/Qualitytitularisés. Voir égalementAides éducateurs pour les control/Administration, Part-time teacher,élèves,Corps enseignant,Enseignant à temps partiel, Professional support for students, Ratio ofEnseignant à temps plein,Enseignant équivalent temps students to teaching staff,Teaching staffand plein,Nombre d’étudiants par enseignant,Personnel Teaching time. d’entretien et de fonction,Personnel de gestion,de contrôle de la qualité et d’administration,Personnel enseignantetTemps d’enseignement.
Education expectancy:School expectancy is theEspérance de scolarisation :l’espérance de scolarisation average duration of formal education in which ale nombre moyen d’années pendant lesquelles unest five-year-old child can expect to enrol over his orenfant de cinq ans peut espérer être scolarisé au cours de her lifetime. It is calculated by adding the netsa vie. Elle est obtenue par addition des taux nets de enrolment rates for each single year of age fromscolarisation pour chaque âge à partir de cinq ans. Voir the age of five onwards. See alsoEnrolment rate. égalementTaux de scolarisation.
Employed:The employed, which is definedActif occupé :selon les lignes directrices du Bureau according to the guidelines of the Internationalinternational du travail (BIT), les actifs occupés sont les Labour Office (ILO), are those aged 15 or olderpersonnes de 15 ans et plus qui, durant la semaine de who during the survey reference week: work forréférence, ont effectué un travail d’une durée d’uneheure pay (employees) or profit (self-employed andau moins moyennant un salaire (salariés) ou en vue d’un unpaid family workers) for at least one hour or;bénéfice (travailleurs non salariés et travailleurs familiaux have a job but are temporarily not at worknon rémunérés), avaient un emploi mais étaient (through injury, illness, holiday or vacation, striketemporairement absentes de leur travail (pour raison de or lock-out, educational or training leave,maladie, d’accident, de congé ou de vacances, de conflit maternity or parental leave, etc.) and have ade travail ou de grève, de congé-éducation ou de formal attachment to their job. See alsoLabourformation, de congé de maternité ou parental, etc.) et force,Participation rate, Unemployed,avaient un lien formel avec leur emploi. Voir également Unemployment rateandWork status. Chômeur, Population active,Situation au regard de l’emploi, Taux d’activitéetTaux de chômage. 
9
Employment rate (or employment ratio):Taux d'emploi :le taux d'emploi est calculé comme le Employment rate is calculated by dividing therapport entre le nombre d'actifs occupés, défini number of employed persons in the population, asconformément aux lignes directrices du Bureau defined according to the guidelines of theinternational du travail (BIT), et l'ensemble de la International Labour Office (ILO), by the total meurs et lespopulation (incluant les actifs occupés, les chô number of persons in the population (personsinactifs). employed, unemployed and not in the labour force). Ending age:The ending age should be the age atÂge en fin de cycle scolaire :l’âge en fin de cycle the beginning of the last school/academic year ofscolaire est l’âge généralement atteint au début de la the corresponding level and programme. See alsodernière année scolaire ou académique d’un niveau Theoretical age, Typical age, Graduation ageand d’enseignement. Voir égalementÂge théorique,Âge Starting age. typique, ge d’obtention d’un diplôme,Âge en début de cycle scolaire. Enhanced teaching activities:teachingPratiques d enseignement approfondi:principes ' practices characterised in TALIS by the extent topédagogiques caractérisés selon l'enquête TALIS par la which teachers have students working on projectsmesure dans laquelle les enseignants font travailler les that require at least one week to complete, haveélèves sur des projets à réaliser en au moins une semaine, them making a product, writing an essay, andleur font fabriquer un object, écrire une rédaction ou debating arguments. mener un débat. 
Enrolment rate:Enrolment rates are expressedTaux de scolarisation :les taux de scolarisation sont nets as net enrolment rates, which are calculated byet sont obtenus par division du nombre d’étudiants dividing the number of students of a particular agescolarisés dans un groupe d’âge donné, tous niveaux group enrolled in all levels of education by thed’enseignement confondus, par l’effectif de la population number of people in the population in that agedu même groupe d’âge.group. 
 
Entry rates:Entry rates are expressed as netTaux d’accès:les taux d’accès sont nets et représentent entry rates, which represent the proportion ofla proportion d’individus d’une cohorte d’âgesynthétique people of a synthetic age-cohort who enter thequi accède à l’enseignement tertiaire, indépendamment de tertiary level of education, irrespective of changesla variation de la taille des générations et des écarts entre in the population sizes and of differences betweenles pays de l’OCDE concernant l’âge typique de début de OECD countries in the typical starting age ofl'enseignement tertiaire. Le taux net d’accès d’un groupe tertiary education. The net entry rate of a specificd’âge donnéest obtenu par division du nombre de age is obtained by dividing the number of first-premières inscriptions dans chaque type d’enseignement time entrants to each type of tertiary education oftertiaire à cet âge par l’effectif total de la population du that age by the total population in thegroupe d’âge correspondant (multiplié par100). La corresponding age group (multiplied by 100). Thesomme des taux nets d’accès est obtenue par addition des sum of net entry rates is calculated by adding thetaux nets d’accès pour chaque âge.Voir également net entry rates for each single year of age. SeeNouveaux inscrits. alsoNew entrants. 
Expected percentage:The percentage that onePourcentage escompté :le pourcentage qui devrait would expect to see in a cell in a table if thethéoriquement figurer dans une cellule si la distribution percentages in the cells were evenly distributeddes pourcentages des cellules selon les paramètres des according to the parameters of the categories incatégories des totaux des rangées et des colonnes était the row and column totals. The observeduniforme. Le pourcentage observé est le pourcentage percentage is the actual recorded percentage foreffectif calculé pour cette cellule. that cell. Expected years of schooling:SeeSchoolNombre prévu d’années de scolarisation:voir expectancy. Espérance de scolarisation. Expenditure on ancillary services:AncillaryDépenses au titre des services auxiliaires :les « services services are services provided by educationalauxiliaires » sont les services fournis par les institutions that are peripheral to the mainétablissements d’enseignement en margede leur mission educational mission. The two main components ofprincipale d’éducation. Ils renvoient à deuxtypes ancillary services are student welfare services andimportants de services, à savoir les services à caractère services for the general public. At ISCED levels 0-social destinés aux élèves et les services destinés à la 3, student welfare services include such things asson ensemble. Dans les niveaux 0 à 3 depopulation dans meals, school health services, and transportationla CITE, les services à caractère social destinés aux élèves to and from school. At the tertiary level, theyenglobent notamment la restauration, les services de santé include halls of residence (dormitories), diningainsi que le transport scolaire. Dans l’enseignement halls, and health care. Services for the generaltertiaire, ils comprennent le logement (résidences public include such things as museums, radio andd’étudiants), la restauration et les services desanté. Parmi television broadcasting, sports, and recreationalles services destinés à la population dans son ensemble, or cultural programmes. Day or evening childcarecitons les musées, les émissions radiophoniques et provided by pre-primary and primary institutions istélévisées, le sport et les programmes culturels et de not included as an ancillary service. Entitiesdivertissement. La prise en charge des jeunes enfants le providing ancillary services cover separatejour ou la nuit par des établissements pré-scolaires et organisations that provide such education-relatedprimaires n’est pas incluse dans les services auxiliaires. services as vocational and psychologicalstructures qui offrent des services auxiliairesParmi les counselling, placement, transportation of students,figurent des organisations qui proposent des services and student meals and housing. See alsod’orientation professionnelle ou de consultation Expenditure on educational core servicesandpsychologique et des services de placement, de transport, Expenditure on Research and Developmentde restauration et de logement aux élèves/étudiants. Voir (R&D) égalementDépenses au titre de la recherche et du développement (R&D)etDépenses au titre des services éducatifs.
11