Electoral glossary (English-French)

Description

Un glossaire électoral bilingue rédigé par la Commission européenne pour la démocracie par le droit. Révisé en février 2011, ce document a été diffusé le 16 mars 2011.

Subjects

• Documents
• Ressources professionnelles
• Law and legal
• Glossaire
• Élection
• Bilinguisme
• Anglais
• Français
• Commission européenne pour la démocratie par le droit

Informations

• Published by: langagement
• Published: 22 June 2011
• Reads: 145
• Language: English

Exrait

Strasbourg, 16 March 2011

CDL-EL(2011)001 Or. Engl

EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION)

ELECTORAL GLOSSARY*

ENGLISH - FRENCH

This document will not be distributed at the meeting. Please bring this copy. www.venice.coe.int

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

1/18

English Français Description Active electoral right Droit électoral actif

The right to vote Passive electoral right Droit électoral passif The right to stand for elections

Absentee voter Electeur votant à distance Blank resignation Formulaire de démission en blanc Electoral district District électoral Constituency Circonscription électorale Floor-crossing Changement d'affiliation Défection Individual election Observateur électoral observer individuel Sample voting Vote test Absentee voting Vote à distance Remote voting Absolute majority Majorité absolue Abstention Abstention Abstentionist Abstentionniste Accreditation Accréditation Adjourn an election (to) Ajourner une élection Administrative unit Unité administrative Allocation of seats Attribution des sièges

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

Description

Droit de voter Eligibilité, droit de se présenter aux élections

Par opposition aux organisations ou associations d’observation des élections Comprend le vote par procuration, le vote par correspondance et le vote électronique

2/18

English Alternative vote

Français Vote alternatif

Announcement of the Annonce des résultats results Proclamation des Declaration of results résultats Appeal against the result Contestation des of the election résultats de l'élection Assistance to disabled ssistance aux électeurs voters handicapés Ballot Scrutin (tour de) Ballot box Urne Ballot box seal Scellé d’urne Ballot paper Bulletin de vote Ballot paper counterfoil Talon de bulletin de vote Ballot paper stub Talon de bulletin de vote Ballot stuffing Bourrage d'urne Balloting procedure Procédure de vote Balloting round Tour de scrutin Binominal district Circonscription binominale Block vote Système majoritaire lurinominal

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

Description Description The alternative (or instant Le vote alternatif (dans une runoff) vote (in a single- circonscription uninominale) member constituency) is est la forme majoritaire du the majority form of vote préférentiel, qui preferential voting; it combine en un seul tour les combines in a single ballot effets de deux ou plusieurs the effects of two (or tours (par exemple : en more) rounds of voting Australie). Si un candidat and is used in Australia. If obtient la majorité absolue a candidate receives an des voix en première absolute majority of first- préférence, il est proclamé preference votes, he or élu. Dans le cas contraire, le she is elected. Otherwise, candidat qui a le moins de the candidate receiving premières préférences est the fewest first-preference éliminé, et les deuxièmes votes is eliminated, and préférences indiquées sur the second preferences on les bulletins de vote où le the ballot papers on which candidat maintenant éliminé the now-eliminated avait été placé en premier candidate had been sont reportées sur les autres placed first are credited to candidats. Le processus the remaining candidates. d’élimination et de report des The process of elimination voix est répété jusqu’à ce and redistribution is qu’un candidat atteigne la repeated until such time majorité absolue ou qu’un as one candidate reaches seul candidat reste en lice. an absolute majority or only one candidate is left.

3/18

Description

English Français Description Boundary Limite de circonscription Boundary changes Redécoupage électoral By-election Election partielle Election com lémentaire Campaign financing Financement de la Campaign funding campagne Campaigning Campagne électorale Cancelled ballot paper Bulletin annulé Candidacy Candidature Candidate Candidat Candidate de- Radiation d'un re istration candidat Candidate list Liste de candidats Candidate registration Inscription des candidats Candidature Candidature Cast a ballot (to) Voter Cast a vote (to) Central Election Commission électorale Commission centrale Central Electoral Commission Certificate of residence Attestation de résidence Challenge a ballot (to) Contester la validité d'un bulletin de vote Challenged vote Vote contesté Close of the poll Fermeture du Clôture du scrutin Closed list Liste bloquée The political parties L'ordre des candidats sur Fixed list determine the ranking la liste est fixé par le parti. order of candidates on L’électeur vote pour the list. The voter l’ensemble de la liste sans endorses the entire list pouvoir modifier l’ordre without any possibility dans lequel les sièges of changing the order in sont attribués aux which the seats are candidats. allocated to the candidates.

Coalition lliance des artis Coalition government Gouvernement de coalition Code of Good Practice Code de bonne in Electoral Matters conduite en matière électorale Collection of signatures Récolte de signatures Gathering of signatures Collecte de signatures

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

4/18

English Combined system

Compensatory seats

Français Système mixte

Sièges compensatoires

Description Description Contain technical Système reprenant des elements usually éléments techniques belonging to caractéristiques des plurality/majority systèmes majoritaires et systems as well as to PR des systèmes de list systems. Under représentation combined systems, one proportionnelle à scrutin part of the parliamentary de liste. Dans un système seats is distributed, mixte, une partie des usually in single- sièges au parlement est member constituencies, attribuée, généralement by plurality/majority rule. dans des circonscriptions The other part of the uninominales, au scrutin parliamentary seats is majoritaire. L’autre partie allocated by a PR est attribuée à des listes formula to national or de parti régionales ou regional party lists. For nationales selon une the classification of the formule proportionnelle. electoral system it is Pour la classification du important whether both système électoral, il allocation procedures convient de se demander are separated from each si les deux procédures other, as it is the case in d’attribution sont parallel systems, or distinctes (comme c’est le whether they are cas avec les systèmes interrelated, as it is the parallèles) ou bien si elles case of Mixed Member sont liées (comme c’est le Proportional Systems. cas avec les systèmes mixtes avec compensation proportionnelle). Compensatory seats are Sièges attribués aux allocated to partis/alliances au(x) parties/alliances at niveau(x) supérieur(s), afin higher tier(s) to de compenser la compensate for the disproportion entre le disproportionality pourcentage de voix et le between votes and seats pourcentage de sièges share of obtenus par les parties/alliances at lower partis/alliances au(x) tier(s). niveau(x) inférieur(s).

Complaints and appeals Recours Conditional ballot Bulletin conditionnel Conduct election to Tenir des élections Constituency Taille des Number of seats to be Nombre de sièges à magnitude circonscriptions elected in pourvoir dans les District magnitude Taille des districts constituencies circonscriptions Size of the électorales constituencies Counting (of votes) Dépouillement (des suffrages) Décompte des voix

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

5/18

English Français Description Count (of votes) Décompte des voix Dépouillement (des suffra es Cumulative vote Cumul Deposit Caution Deposits requirement Obligation de verser une caution électorale Deprivation of electoral Privation du droit de vote rights Deprivation of civic rights Privation des droits civiques Deputation Députation Direct vote Suffrage direct Disfranchisement Privation du droit de vote Perte du droit de vote Disfranchisement Privation des droits civiques Perte des droits civiques District election Commission électorale commission de circonscription District electoral Commission électorale commission de district Divisor Diviseur Domestic observer Observateur national, interne Double votin Double vote Drawing lots Tirage au sort

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

Description

6/18

English Français Effective threshold of Seuil effectif de representation représentation

Elected bod Or ane élu Election Code Code électoral Election Day Jour du scrutin Election Law Loi électorale Election mathematics Mathématique électorale Election meeting Réunion électorale Election observation Mission d’observation mission électorale Election observer Observateur électoral Election poster Affiche électorale Election propaganda Propagande électorale Electioneering Campagne électorale Elector Electeur Electoral action Acte électoral Electoral campaign Campagne électorale Electoral census Recensement des électeurs Electoral Code Code électoral Electoral college Collège électoral

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

Description Description Mathematical equivalent to a Valeur mathématique équivalant legal threshold of à un seuil légal de representation. Each district of représentation. Chaque a given magnitude has its own circonscription d’une taille “effective” or “natural” donnée dispose d’un seuil threshold. On the basis of the «effectif» ou «naturel». En district magnitude (and the fonction de sa taille (ainsi que du number of running parties and nombre de partis en lice et de la the PR formula) the minimum formule de représentation share of the votes a party proportionnelle), il est possible needs to win a seat under de calculer mathématiquement le optimal conditions (inclusion pourcentage minimal de voix thresholds) can be calculated dont un parti a besoin pour mathematically. The same can obtenir un siège dans des be done with regard to the conditions optimales (seuil maximum share of votes with d’inclusion). La même méthode which a party can still fail to permet de calculer le win a seat under the most pourcentage maximal de voix adverse conditions (exclusion avec lequel un parti risque threshold). The average of encore de ne pas obtenir un inclusion and exclusion siège dans les conditions les thresholds is a useful plus défavorables (seuil approximation of the sufficient d’exclusion). La moyenne entre vote share a party needs to get les seuils d’inclusion et a seat in a constituency. The d’exclusion donne généralement higher the district magnitude, une indication assez fiable du the lower is mathematically the pourcentage de voix dont un effective threshold. parti a besoin pour remporter un siège dans une circonscription. Plus la taille de cette dernière est grande, plus le seuil effectif est bas.

7/18

Description

Eviter : agent électoral (représentant d'un parti)

English Français Description Electoral commissioner Administrateur d'élections Membre d'une commission électorale Electoral dispute Contentieux électoral Electoral expenses Dépenses électorales Electoral fraud Fraude électorale Electoral law Droit électoral Electoral list Liste électorale Voters list Registre électoral Electoral register Voters register Electoral officer Administrateur Electoral official d’élections Electoral officials Personnel chargé des élections Personnel électoral Electoral process Processus électoral Electoral rally Meeting électoral Rassemblement électoral Electoral quota Quotient électoral Electoral system Système électoral Electorate Electorat, corps électoral Electronic voting Vote électronique Equal suffrage Suffrage égal Equality of opportunity Egalité des chances Equality of votes Egalité des voix E-voting Vote électronique Exit poll Sondage à la sortie des urnes External voting rights Droit de voter depuis l'étran er Family vote Vote familial Fellow-candidate Colistier First-past-the Post Système majoritaire Another term for the Ce système repose sur la system (FPTP) uninominal à un tour plurality system in division du pays en (SMUT) single-member districts. circonscriptions uninominales. Dans chacune de ces circonscriptions, un seul candidat est élu au parlement. Chaque électeur dispose d’une voix et le vainqueur est celui ayant remporté le plus de voix dans la ir n ri i n.

Free and fair elections Elections libres et équitables

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

8/18

English Free lists

Gender quotas

General elections Gerrymandering

Français Description Description Listes libres Allow voters to cross L’électeur peut choisir party lines and, thus, parmi les listes des completely rearrange the différents partis et ainsi party lists. remanier complètement Quotas par sexe Gender quotas specify Proportion minimale de the minimum proportion candidatures ou de sièges of candidacies (or seats) devant être réservée à that must be filled by chaque sexe. members of one gender.

Elections législatives Découpage abusif des The manipulation of the Découpage de circonscriptions boundaries of an electoral circonscriptions électorales Gerrymandering constituency so as to visant à favoriser un parti, un favour one party, group or groupe ou un groupe interest. "Gerrymander" is d'intérêt. "Gerrymander" based on the name of vient du nom du gouverneur Governor Elbridge Gerry Elbridge Gerry, qui en 1812 who rearranged découpa l'État du Massachusetts State Massachusetts en forme de constituencies in the salamandre pour favoriser shape of a salamander in son parti. 1812, in order to support his party.Verb is "to gerrymander".

Grou votin ote en rou e Highest average Plus forte moyenne Incumbent Candidat sortant Indecisive election Ballotage Independent candidate Candidat indépendant Initiative group for Groupe d’initiative nominating a candidate proposant un candidat Inking Marquage des doigts à l'encre International observer Observateur international Irregularity Irrégularité Join a political party (to) Adhérer à un parti politique Largest remainder Plus forts restes Legal threshold Seuil légal Minimum percentage of Pourcentage minimal de votes that a party needs voix qu’un parti doit to qualify for légalement obtenir pour parliamentary pouvoir être représenté au representation, by legal parlement.

Legal voting age Majorité électorale Legislative Assembly Assemblée législative Limited vote Vote limité Limited voting List vote ote de liste

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

9/18

Description

Incluent les systèmes à la majorité absolue et à la ma orité relative

English Français Description Local Election Commission électorale Commission locale Long-term observer Observateur à long terme Lottery Tirage au sort Lower Chamber Chambre basse Lower House Majoritarian system Système majoritaire (à la majorité absolue) Majority or plurality Systèmes de scrutin systems majoritaire Majority part of Partie des élections parliamentary elections législatives se déroulant au scrutin Majority second round Scrutin majoritaire à election deux tours Majority system in Système à la majorité This system differs from La seule différence entre single-member districts absolue dans des the First-past-the-Post ce système et le système circonscriptions system only insofar as majoritaire uninominal à uninominales the winning candidate un tour est que, pour être has to get the absolute élu, un candidat doit majority of the votes obtenir la majorité absolue (50% plus 1) in the first des voix (50 % plus 1) au round of elections. If no premier tour de scrutin. Si candidate wins an aucun candidat ne absolute majority in the l'obtient, le système du first round, either vote alternatif est appliqué alternative votes come ou un second tour est into effect (Alternative organisé (système Vote) or a second round majoritaire à deux tours). will be held (Two-Round Ce second tour peut être system). The second un scrutin de ballottage round can be a “run-off” entre les deux candidats contest between the two les mieux placés ou un top candidates. scrutin avec plusieurs Alternatively several candidats, dont le candidates participate in vainqueur sera celui qui the second round aura obtenu le plus de winning the candidate voix. with the most votes.

Mandate Mandat Mark ballot (to) Remplir un bulletin de vote Marked ballot paper Bulletin rempli Mass media Médias Mathematical gain in Accentuation de la seats to the winning party tendance gagnante en sièges

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

10/18

English Français Description Matrix apportionment Répartition matricielle

Description Méthode biproportionnelle de répartition des sièges Suisse

Mayor Maire Member of Parliament Député Membre du parlement Military voting Vote des militaires Minimum turnout Seuil de participation minimum Mixed member Système mixte avec Combines a personal Système combinant le proportional system compensation vote in single-member scrutin uninominal et la (MMP) proportionnelle districts with the représentation principle of proportional proportionnelle. Bien representation. Though qu’une partie des a portion of the représentants soit élue au representatives are scrutin majoritaire elected, usually in single (généralement dans des member districts, by circonscriptions majority/plurality rule, uninominales), le vote the party list vote pour les listes de parti determines how many détermine le nombre des representatives will be candidats de chaque parti sent from each party to qui siégeront au parliament. The number parlement. Le nombre de of seats won directly by sièges obtenu directement a party in the SMDs is par un parti dans les subtracted from the total circonscriptions number of seats uninominales est déduit allocated to the party du nombre total de sièges lists. attribué aux listes de parti. (See also combined (Voir aussi système mixte, system, parallel system). système parallèle)

Système mixte Urne mobile Vote avec urne mobile

This is a partially Il s’agit d’un système majoritarian, partially électoral partiellement proportional electoral majoritaire et partiellement system. proportionnel.

Mixed system Mobile ballot box Mobile voting M-voting Multi-member Circonscription More than one Circonscription dans constituency plurinominale representative is elected laquelle plusieurs Multi-member district per district (also multi- représentants sont élus. (MMD) member constituency). Multiple voting Vote multiple

*Revised electoral glossary - draft 1 (10 02 11)

11/18